Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie terme kom van die Hebreeuse woord ja·tsarʹ, wat verwant is aan die woord wat “pottebakker” beteken (Jeremia 18:4).
Amharic[am]
(2 ነገሥት 19: 25 NW፤ 46: 11 NW) እነዚህ አገላለጾች ያስታር ከተባለው የዕብራይስጥ ቃል የተገኙ ሲሆን ይህ ቃል ደግሞ “ሸክላ ሠሪ” የሚል ትርጉም ካለው ቃል ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٩:٢٥؛ اشعياء ٤٦:١١) ويشتق هذان التعبيران من الكلمة العبرانية ياتسار، المتعلقة بالكلمة التي تعني «فخاري».
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 19:25; Isaias 46:11) An mga terminong ini hale sa tataramon sa Hebreo na ya·tsarʹ, na konektado sa tataramon na an boot sabihon “paragibo nin koron.”
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 19:25; Esaya 46:11) Aya mashiwi yafuma kwi shiwi lya ciHebere ya·tsarʹ, ilyapalana ne shiwi ilipilibula “umubumfi.”
Bulgarian[bg]
(4 Царе 19:25, NW; Исаия 46:11, NW) Тези изрази произлизат от еврейската дума ятса̀р, сродна на думата, означаваща ‘грънчар’.
Bislama[bi]
(2 King 19:25; Aesea 46:11) Tok ya “mekem” i kamaot long Hibru wod ya ya·tsarʹ, we i joen wetem wan wod we i minim ‘man blong wokem graonpot.’
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ১৯:২৫; যিশাইয় ৪৬:১১) এই আখ্যাগুলো ইব্রীয় শব্দ ইয়াস্টার থেকে এসেছে যার অর্থ ‘কুম্ভকার।’
Cebuano[ceb]
(2 Hari 19:25; Isaias 46:11) Kining mga terminoha nagagikan sa Hebreohanong pulong nga ya·tsarʹ, nga nalangkit sa pulong nga nagkahulogang “magkukulon.”
Chuukese[chk]
(2 King 19:25; Aisea 46:11) Ekkeei kapas ra pop seni ewe kapas lon Ipru ya·tsarʹ, mi kan ngeni ewe kapas a wewe ngeni “chon fori sepi.”
Danish[da]
(2 Kongebog 19:25; Esajas 46:11) Dette udtryk stammer fra det hebraiske ord jatsarʹ, der er beslægtet med ordet for „pottemager“.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 19:25; Yesaya 46:11) Nyagbe siawo tso Hebrigbe me nya ya·tsarʹ si do ƒome kple nya si gɔmee nye “zemela” me.
Efik[efi]
(2 Ndidem 19:25; Isaiah 46:11) Mme ikọ ẹmi ẹto ikọ Hebrew oro ya·tsarʹ, enyenede ebuana ye ikọ oro ọwọrọde “andibot.”
Greek[el]
(2 Βασιλέων 19:25· Ησαΐας 46:11) Αυτοί οι όροι προέρχονται από την εβραϊκή λέξη γιατσάρ, η οποία σχετίζεται με τη λέξη που σημαίνει “αγγειοπλάστης”.
English[en]
(2 Kings 19:25; Isaiah 46:11) These terms are from the Hebrew word ya·tsarʹ, related to the word meaning “potter.”
Spanish[es]
Este término procede de la palabra hebrea ya·tsár, relacionada con otra que significa “alfarero” (Jeremías 18:4).
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۹:۲۵؛ اشعیا ۴۶:۱۱) این اصطلاحات از فعل عبری یاتسار مشتق شدهاند و به کلمهٔ «کوزهگر» مربوط میشوند.
French[fr]
Ces deux verbes traduisent une forme de l’hébreu yatsar, apparenté au mot qui signifie “ potier ”. (Jérémie 18:4.)
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 19: 25; Yesaia 46: 11) Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ jɛ Hebri wiemɔ ya·tsar, ni eshishinumɔ tamɔ “gbɛshɔ̃lɔ” lɛ mli.
Hebrew[he]
י”ט:25; ישעיהו מ”ו:11). המילה ”יוצר” במקרא משמעה גם קַדָּר (ירמיהו י”ח:4).
Hindi[hi]
(२ राजा १९:२५; यशायाह ४६:११) ये शब्द, इब्रानी शब्द यातसार से निकले हैं, जिसके मूल-शब्द का मतलब है “कुम्हार।”
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 19:25; Isaias 46:11) Ining mga termino naghalin sa Hebreong tinaga nga ya·tsarʹ, nga may kaangtanan sa tinaga nga nagakahulugan sing “maninihon.”
Hungarian[hu]
Ezek a kifejezések a héber ja·carʹ szóból származnak, amely rokon értelmű a ’fazekas’ jelentésű szóval (Jeremiás 18:4).
Indonesian[id]
(2 Raja 19:25; Yesaya 46:11) Istilah-istilah ini berasal dari kata Ibrani ya-tsarʹ, yang berhubungan dengan kata yang berarti ”tukang tembikar”.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 19:25; Isaias 46:11) Naggapu dagitoy a termino iti Hebreo a sao a ya·tsarʹ, a mainaig iti sao a kaipapananna “dumadamili.”
Icelandic[is]
(2. Konungabók 19:25; Jesaja 46:11) Þessi orð eru þýðing hebreska orðsins jatsarʹ en það er skylt orði sem merkir „leirkerasmiður.“
Italian[it]
(2 Re 19:25; Isaia 46:11) Questi termini traducono l’ebraico yatsàr, affine alla parola tradotta “vasaio”.
Japanese[ja]
列王第二 19:25。 イザヤ 46:11)これらの用語は,「陶器師」を意味する語と関係のあるヤーツァルというヘブライ語から来ています。(
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით ითარგმნა ებრაული „იაცარ“, რომლის მონათესავე სიტყვის მნიშვნელობა არის „მეთუნე“ (იერემია 18:4).
Kongo[kg]
(2 Bantotila 19:25; Yezaya 46:11) Bangogo yai mekatuka na ngogo yai ya Kiebreo ya·tsarʹ, ya bo kesadilaka sambu na kutubila ‘muntu yina kesalaka bima ti ntoto.’
Kazakh[kk]
Бұл сөзбен «құмырашы» деген сөзге жақын еврейдің ятсар деген сөзін айтып жеткізуге болады (Еремия 18:4).
Korean[ko]
(열왕 하 19:25, 「신세」 참조; 이사야 46:11, 「신세」 참조) 이 표현들은 히브리어 단어 야차르에서 나온 것으로, “도공”을 의미하는 단어와 관련이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр — «карапачы» деген сөзгө тектеш ятсар деген еврей сөзүнүн котормосу (Иеремия 18:4).
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 19:25; Yisaya 46:11) Liloba ya Liebele yatsar oyo ebongolami na maloba yango ekokani na liloba oyo elimboli “mosali ya mbeki.”
Lozi[loz]
(2 Malena 19:25; Isaya 46:11) Manzwi ao a simuluha fa linzwi la Siheberu la ya·tsarʹ, le li swana ni linzwi le li talusa “mubupi.”
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 19:25; Isaya 46:11) Mazu kana afuma kulizu lyachiHepeleu ya·tsar lyapandama kulizu lyalumbununa “tengi.”
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 19:25, NW; Jesajas 46:11.) Vārds ”veidot” ir tulkots no senebreju valodas vārda jācar, kas radniecīgs vārdam ar nozīmi ’podnieks’.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 19:25, NW; Isaia 46:11, NW ). Io teny io dia avy amin’ilay teny hebreo hoe ya·tsarʹ, izay mifandray amin’ilay teny midika hoe “mpanefy tanimanga”. (Jeremia 18:4).
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 19:25; Aiseia 46:11) Kajin kein rej jen nanin Hebrew eo ya·tsarʹ, ebaklok ñan nan eo “potter” (ri kõmman nien mõñã ak kainõknõk).
Macedonian[mk]
Царства 19:25; Исаија 46:11, обата NW). Овие термини се изведени од хебрејскиот збор јатсар кој е сроден на зборот кој значи ‚грнчар‘ (Јеремија 18:4).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 19:25; യെശയ്യാവു 46:11; NW) “കുശവൻ” എന്ന് അർഥമുള്ള വാക്കിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട യാറ്റ്സാർ എന്ന എബ്രായ വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ятсаар гэдэг еврей үгийг «ваарчин» гэсэн утгатай нэгэн төрлийн үгээр илэрхийлж болно (Иеремиа 18:4, ШЕ).
Marathi[mr]
(२ राजे १९:२५; यशया ४६:११) हे शब्दप्रयोग “कुंभार” या अर्थाच्या यात्सार या हिब्रू शब्दापासून आले आहेत.
Maltese[mt]
(2 Slaten 19:25; Isaija 46:11) Dawn it- termini ġejjin mill- kelma Ebrajka ya·tsarʹ, li hija relatata mal- kelma li tfisser “fuħħari.”
Nepali[ne]
(२ राजा १९:२५; यशैया ४६:११) यी पदावलीहरू हिब्रू शब्द यात्सार-बाट लिइएको हो जुन “कुमाले” अर्थ लाग्ने शब्दसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 19:25; Isaia 46:11) Ko e tau kupu nei moua mai he kupu Heperu ya·tsarʹ, tatai ke he kupu ne kakano “tagata eke kapiniu kelekele.”
Dutch[nl]
Deze termen komen van het Hebreeuwse woord ja·tsarʹ, dat verwant is aan het woord dat „pottenbakker” betekent (Jeremia 18:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 19: 25; Jesaya 46: 11) Mantšu a a tšwa lentšung la Sehebere ya·tsarʹ, leo le tswalanago le lentšu leo le bolelago “mmopi wa letsopa.”
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 19:25; Yesaya 46:11) Mawuŵa akuchokera ku liwu la Chihebri lakuti ya·tsarʹ, lomwe limafanana ndi liwu lotanthauza “woumba.”
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 19:25; ਯਸਾਯਾਹ 46:11) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਯਾਟਸਾਰ ਤੋਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਘੁਮਿਆਰ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 19:25; Isaías 46:11) E términonan aki ta bini dje palabra hebreo ya·tsár, cu ta relacioná cu e palabra cu ta nificá “trahadó di klei.”
Polish[pl]
Określenia te pochodzą od hebrajskiego słowa jacár, spokrewnionego z wyrazem oznaczającym „garncarza” (Jeremiasza 18:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 19:25; Aiseia 46:11) Lepin lokaia pwukat kohsang lokaiahn Ipru ya·tsarʹ, me pahrekiong lepin lokaia me wehwehki “sounwia dahl.”
Portuguese[pt]
(2 Reis 19:25; Isaías 46:11) Este termo vem da palavra hebraica ya·tsarʹ, relacionada com a palavra que significa “oleiro”.
Rundi[rn]
(2 Abami 19:25; Yesaya 46:11) Ayo majambo avuye mw’ijambo ry’Igiheburayo ya·tsarʹ, afitaniye isano n’ijambo risobanura ngo “umubumvyi.”
Romanian[ro]
Aceşti termeni provin din cuvântul ebraic yatsár, înrudit cu termenul care înseamnă „olar“ (Ieremia 18:4).
Russian[ru]
Так можно передать еврейское слово ятса́р, родственное слову со значением «горшечник» (Иеремия 18:4).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo akomoka ku ijambo ry’Igiheburayo ya·tsarʹ, rifitanye isano n’ijambo risobanurwa ngo “umubumbyi” (Yeremiya 18:4).
Slovenian[sl]
(2. kraljev 19:25; Izaija 46:11, oboje SSP) Ta izraz izhaja iz hebrejske besede jatsár, ki je sorodna besedi za »lončar«.
Samoan[sm]
(2 Tupu 19:25; Isaia 46:11) O nei faaupuga e mai le upu Eperu ya·tsarʹ, lea e fesootai i le upu o loo faauiga i le “fai ipu omea.”
Shona[sn]
(2 Madzimambo 19:25; Isaya 46:11) Mashoko aya anobva mushoko rechiHebheru rokuti ya·tsarʹ, rine chokuita neshoko rinoreva kuti “muumbi.”
Serbian[sr]
Kraljevima 19:25; Isaija 46:11). Ovi termini potiču od hebrejske reči jacar, koja je povezana s rečju koja znači „lončar“ (Jeremija 18:4, DK).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi komoto na a Hebrew wortu ya·tsarʹ di abi fu du nanga a wortu di wani taki „patu-bakriman” (Yeremia 18:4).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 19:25; Esaia 46:11) Mantsoe ana a tsoa lentsoeng la Seheberu ya·tsarʹ, le amanang le lentsoe le bolelang “sebōpi sa lipitsa.”
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 19:25; Jesaja 46:11) Detta uttryck kommer från det hebreiska ordet jatsạr, besläktat med det ord som betyder ”krukmakare”.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 19:25; Isaya 46:11) Maneno hayo yatokana na neno la Kiebrania ya·tsarʹ, linalohusiana na neno limaanishalo “mfinyanzi.”
Telugu[te]
(2 రాజులు 19:25; యెషయా 46:11) ఈ పదాలు హెబ్రీ పదమైన యాట్సార్ నుండి వచ్చాయి, ఇది “కుమ్మరి” అని అర్థం వచ్చే పదానికి సంబంధించిన హెబ్రీ పదం.
Tagalog[tl]
(2 Hari 19:25; Isaias 46:11) Ang mga salitang ito ay galing sa Hebreong salita na ya·tsarʹ, na may kaugnayan sa salita na nangangahulugang “magpapalayok.”
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 19:25; Isaia 46:11) Mareo ano a tswa mo lefokong la Sehebera e bong ya·tsarʹ, le le amanang le lefoko le le kayang “mmopi wa letsopa.”
Tongan[to]
(2 Tu‘i 19:25; Aisea 46:11) Ko e ongo kupu‘i leá ni ‘oku ha‘u mei he fo‘i lea Hepelū ko e ya·tsarʹ, ‘oku felāve‘i ia mo e fo‘i lea ko hono ‘uhingá ko e ‘tufunga ‘umea.’
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 19:25; Isaya 46:11) Ibbala eli lizwa kubbala lya Cihebrayo lyakuti ya·tsarʹ, ilikozyenye abbala lyakuti “mubumbi.”
Tok Pisin[tpi]
(2 King 19:25; Aisaia 46:11) Dispela tok ol i raitim olsem “mekim,” em i kam long wanpela tok Hibru (ya·tsarʹ), na i wankain liklik long wanpela tok, insait bilong en ‘man bilong wokim sospen graun.’
Turkish[tr]
(II. Kırallar 19:25; İşaya 46:11) Bu ifadeler “çömlekçi” anlamına gelen sözcükle ilişkili olan İbranice ya·tsar sözcüğünden türetilmiştir.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 19:25; Esaya 46:11) Marito lawa ma huma eritweni ra Xiheveru leri nge ya·tsarʹ, leri fambisanaka ni rito leri vulaka “muv̌umbi.”
Twi[tw]
(2 Ahene 19:25; Yesaia 46:11) Saa nsɛm yi fi Hebri asɛmfua ya·tsarʹ, a ɛne asɛmfua a ɛkyerɛ “ɔnwemfo” hyia no mu.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 19:25; Isaia 46:11) No roto mai teie nau parau i te parau Hebera ra ya·tsarʹ, e tuati ra i te parau i hurihia e “potera.”
Ukrainian[uk]
Ці два дієслова походять від єврейського йаца́р, яке має той самий корінь, що й слово «ганчар» (Єремії 18:4).
Umbundu[umb]
(2Olosamo 19:25; Isaya 46:11) Olondaka evi viopiwa kondaka yo Heveru ya.tsar’ , yatiamela kondaka yilomboloka “utungi wovikuata viotuma.”
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 19:25, NW; Ê-sai 46:11, NW) Từ này đến từ chữ Hê-bơ-rơ ya·tsarʹ có liên quan đến chữ có nghĩa là “thợ gốm”.
Wallisian[wls]
(2 Hau 19:25; Isaia 46:11) Ko te ʼu kupu ʼaia ʼe toʼo mai te kupu faka Hepeleo ya·tsar’, ʼaē ʼe pipiki ki te kupu “tagata faʼu ipu.”
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 19: 25; Isaya 46: 11) La magama asuka kwigama lesiHebhere elithi ya·tsarʹ, eliyelele kwigama elithetha “umbumbi.”
Yapese[yap]
(2 Kings 19:25; Isaiah 46:11) Sum e pi thin ney ko fare bugithin nu Hebrew ni ya·tsarʹ, ni ma sor fan ko “an ni ma ngongliy e rume’.”
Yoruba[yo]
(2 Ọba 19:25; Aísáyà 46:11) Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wá láti inú ọ̀rọ̀ Hébérù náà ya·tsar’, tó ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tó túmọ̀ sí “amọ̀kòkò.”
Chinese[zh]
列王纪下19:25;以赛亚书46:11)这些词来自希伯来语的亚察尔,意思跟“窑匠”有关。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 19:25; Isaya 46:11, NW) La magama avela egameni lesiHeberu elithi ya·tsarʹ, elihlobene negama elisho “umbumbi.”