Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Wat ek vir julle in die duisternis vertel, moet julle in die lig sê; en wat julle hoor gefluister word, moet julle van die dakke af verkondig.
Arabic[ar]
+ ٢٧ مَا أَقُولُهُ لَكُمْ فِي ٱلظَّلَامِ قُولُوهُ فِي ٱلنُّورِ، وَمَا تَسْمَعُونَهُ هَمْسًا ٱكْرِزُوا بِهِ عَنِ ٱلسُّطُوحِ.
Bemba[bem]
+ 27 Ifyo namweba mu mfifi, filandileni apali ulubuuto; kabili ifyo mwaumfwa mu kantepentepe, fibilishisheni pa mitenge.
Bulgarian[bg]
+ 27 Каквото ви казвам, докато е тъмно, вие го кажете, когато е светло, и каквото чуете в шепот, го проповядвайте от покривите на къщите.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ang isulti ko kaninyo sa tago, isulti sa kahayag; ug ang madungog ninyo nga hinagawhaw, iwali gikan sa mga atop.
Efik[efi]
+ 27 Se ndọhọde mbufo ke ekịm, ẹtịn̄ enye ke un̄wana; ndien se mbufo ẹnyụn̄ ẹkopde ke odu, ẹdoro ke enyọn̄ ufọk ẹkwọrọ.
Greek[el]
+ 27 Αυτό που σας λέω στο σκοτάδι, πείτε το στο φως· και αυτό που ακούτε να λέγεται ψιθυριστά, κηρύξτε το από τις ταράτσες.
Croatian[hr]
+ 27 Što vam kažem u tami, recite na svjetlu, i što vam se na uho šapće, propovijedajte s krovova.
Hungarian[hu]
+ 27 Amit a sötétben mondok el nektek, mondjátok a világosságban; és amit suttogó hangon hallotok, prédikáljátok a háztetőkről.
Armenian[hy]
27 Ինչ որ ձեզ խավարում եմ ասում, լույսի մեջ ասացեք, եւ ինչ որ շշուկով եք լսում, տանիքներից քարոզեք+։
Indonesian[id]
+ 27 Apa yang kuberitahukan kepadamu dalam kegelapan, katakanlah dalam terang; dan apa yang kamu dengar dibisikkan, beritakanlah dari sotoh rumah.
Igbo[ig]
+ 27 Ihe m na-agwa unu n’ọchịchịrị, kwuonụ ya n’ìhè; ihe unu nụkwara a takwunyere atakwunye, sinụ n’elu ụlọ kwusaa ya.
Iloko[ilo]
+ 27 Ti ibagak kadakayo iti sipnget, sawenyo iti lawag; ket ti mangngegyo a nayarasaas, ikasabayo manipud kadagiti tuktok ti balbalay.
Kyrgyz[ky]
27 Силерге караңгыда айткандарымды жарыкта айткыла, шыбырап айткандарымды үйдүн төбөсүнөн жарыялагыла+.
Lingala[ln]
+ 27 Oyo nazali koyebisa bino na molili, bóloba yango na pole; mpe oyo bozali koyoka ngai nazali koloba na bino na mongongo ya nse, bósakola yango na likoló ya bandako.
Malagasy[mg]
+ 27 Izay lazaiko aminareo ao amin’ny maizina dia lazao ao amin’ny mazava, ary izay bitsibitsihina aminareo dia torio eny an-tampon-trano.
Macedonian[mk]
+ 27 Тоа што ви го зборувам во темнина, кажете го на светлина, и она што ви се шепнува на уво, проповедајте го од покривите.
Maltese[mt]
+ 27 Dak li ngħidilkom fid- dlam, għiduh fid- dawl; u dak li jingħad f’widnejkom, ippridkawh minn fuq il- bjut.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Seo ke le botšago sona leswiswing, le se bolele seetšeng, seo le se kwago se hebehebetšwa, le se bolele le le godimo ga dintlo.
Nyanja[ny]
+ 27 Zimene ndimakuuzani mu mdima, muzinene poyera, ndipo zimene mumamva anthu akunong’onezana, muzilalikire pamadenga.
Ossetic[os]
27 Ӕхсӕвыгон уын цы дзурын, уый дзурут бонӕй, ӕмӕ уын сусӕгӕй цы уа загъд, уый хъусын кӕнут хӕдзӕртты сӕртӕй+.
Polish[pl]
+ 27 Co wam mówię w ciemności, powiedzcie w świetle, a co słyszycie szeptanego, głoście z dachów domów.
Rundi[rn]
27 Ico mbabwiriye mu mwiza, mukivugire mu muco; kandi ico mwumvise kivugwa mu bwongoshwe, mucamamarize hejuru ku mazu+.
Romanian[ro]
+ 27 Ce vă spun eu în întuneric să spuneți la lumină și ce auziți spunându-se în șoaptă să predicați de pe acoperișul caselor.
Russian[ru]
27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете, и что произносится шёпотом, проповедуйте с крыш+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Ibyo mbabwirira mu mwijima muzabivugire ahagaragara, kandi ibyo mwumvise mubyongorewe, muzabitangaze muhagaze hejuru y’inzu.
Slovak[sk]
+ 27 Čo vám hovorím v tme, hovorte na svetle; a čo počujete šepkať, zvestujte zo striech domov.
Slovenian[sl]
+ 27 Kar vam govorim v temi, povejte na svetlem, in kar se vam pove šepetaje, oznanite s streh.
Samoan[sm]
+ 27 O mea ou te taʻu atu i le pōuliuli, ia outou faailoa atu i le malamalama; o mea foʻi ou te musumusu atu ai, ia outou talaʻia atu mai i tumutumu o fale.
Shona[sn]
+ 27 Zvandinokuudzai murima, taurai muchiedza; uye zvamunonzwa zvichiitwa zevezeve, paridzai muri pamusoro pedzimba.
Albanian[sq]
+ 27 Atë që jua them në errësirë, thuajeni në dritë dhe atë që dëgjoni të çuçuritet, predikojeni nga tarracat.
Serbian[sr]
+ 27 Što vam kažem u tami, recite na svetlosti, i što vam se na uho šapuće, propovedajte s krovova.
Sranan Tongo[srn]
+ 27 San mi e taigi unu wawan, na dati un musu fruteri ala sma.
Southern Sotho[st]
+ 27 Seo ke le bolellang sona lefifing, le se bue leseling; ’me seo le se utloang se hoeshetsoa, le se bolele le le holim ’a matlo.
Swahili[sw]
+ 27 Lile ninalowaambia ninyi gizani, lisemeni nuruni; na lile mnalolisikia likinong’onwa, lihubirini juu ya paa za nyumba.
Tagalog[tl]
+ 27 Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, sabihin ninyo sa liwanag; at ang naririnig ninyong ibinubulong, ipangaral ninyo mula sa mga bubungan ng bahay.
Tswana[tn]
+ 27 Se ke se lo bolelelang mo lefifing, se bueng mo leseding; le se lo utlwang se sebasebiwa, se rereng kwa godimo ga matlo.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Nzyondimwaambila mumudima, mukazyaambe mumumuni, anzyomwaambilwa cakupetekezya, mukazikambaukile aziluli zyamaanda.
Turkish[tr]
+ 27 Size karanlıkta söylediklerimi siz aydınlıkta söyleyin; kulağınıza fısıldananları siz damlardan duyurun.
Tsonga[ts]
+ 27 Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; naswona leswi mi swi twaka swi hleveteriwa, swi chumayeleni mi ri ehenhla ka tindlu.
Twi[tw]
+ 27 Nea meka kyerɛ mo sum mu no, monka no hann mu; nea wɔka gu mo asom no, monka no adan atifi.
Xhosa[xh]
+ 27 Oko ndinixelela kona ebumnyameni, kuthetheni ekukhanyeni; oko nikuva kusetyezwa, kushumayeleni phezu kwezindlu.
Chinese[zh]
27 我在暗处告诉你们的,你们要在明处说出来;你们听见的低声耳语,要在房顶上传开去+。
Zulu[zu]
+ 27 Lokho mina enginitshela khona ebumnyameni, nina kushoni ekukhanyeni; nalokho enikuzwa kuhletshwa, kushumayeleni phezu kwezindlu.