Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الفكرة بأن شخصاً ما نُحبه يُحضر لنا شيئاً مميزاً ــ وبهجتنا وتحمسنا بشأن الأمر المُميز الذي نعزم على فعله لأجلهم ـــ يُدفئ قُلوبنا ويملئنا بالمحبة والترقب.
Bulgarian[bg]
Мисълта, че някой, когото обичаме, прави нещо специално за нас – и нашето вълнение от това да планираме нещо специално за тях – разчувства сърцата ни и ни изпълва с любов и радостно очакване.
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna nga ang tawo nga atong gimahal may gihimong espesyal para nato—ug ang atong kahinam mahitungod sa espesyal nga butang nga atong buhaton para nila—mopainit sa atong kasingkasing ug mopuno kanato sa gugma ug kahinam.
Czech[cs]
Pomyšlení na to, že někdo, kdo je nám blízký, pro nás dělá něco zvláštního, a naše nadšení z toho, co zvláštního se chystáme udělat my pro ty druhé, nás hřeje u srdce a naplňuje nás láskou a očekáváním.
Danish[da]
Tanken om, at nogen, vi elsker, gør noget særligt for os, og vores spænding over det særlige, vi planlægger at gøre for dem, varmer vores hjerte og fylder os med kærlighed og forventning.
German[de]
Der Gedanke, dass Menschen, die wir lieben, etwas Besonderes für uns unternehmen, und unsere Begeisterung über das, was wir für sie unternehmen, erwärmt uns das Herz und erfüllt uns mit Liebe und Vorfreude.
Greek[el]
Η σκέψη ότι κάποιος που αγαπούμε κάνει κάτι ξεχωριστό για εμάς --και ο ενθουσιασμός μας για το ξεχωριστό που σχεδιάζουμε να κάνουμε για εκείνους-- ζεσταίνει την καρδιά μας και μας γεμίζει με αγάπη και προσδοκία.
English[en]
The thought that someone we love is doing something special for us—and our excitement about the special thing we are planning to do for them—warms our hearts and fills us with love and anticipation.
Spanish[es]
La idea de que alguien a quien amamos esté haciendo algo especial por nosotros, y nuestro entusiasmo sobre la cosa especial que planeamos hacer para ellos, brinda calidez a nuestro corazón y nos llena de amor y expectativa.
Estonian[et]
Mõte sellest, et keegi, keda armastame, teeb meie jaoks midagi erilist, ja meie elevus selle erilise asja üle, mida kavatseme teha neile, soojendab meie südant ja täidab meid armastuse ja ootusärevusega.
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että joku meille rakas tekee meitä varten jotakin erityistä – ja innostuksemme siitä erityisestä, jota me suunnittelemme heitä varten – lämmittää sydäntämme ja täyttää meidät rakkaudella ja odotuksella.
Fijian[fj]
Na vakanananu ni dua eda dau lomana e cakava tiko e dua na ka vinaka me baleti keda—kei na yalonanamaki me baleta na veika vinaka eda nakita tiko me baleti ira—e dau ragita na yaloda ka vakasinaiti keda ena loloma kei na vakanuinui.
French[fr]
L’idée que quelqu’un que nous aimons fasse quelque chose de spécial pour nous, et notre excitation à l’idée de préparer quelque chose de spécial pour lui, réchauffe notre cœur, nous remplit d’amour et de plaisir à l’avance.
Guarani[gn]
Pe idea, peteĩ ñande jahayhúva ojapo hína mba’e especiálva ñande rehe, ha pe entusiasmo upe mba’e especial ñande jajaposéva chupekuéra ĝuarã, ome’ẽ py’akyrỹi ñane korasõme ha ñanemyanyhẽ mborayhu ha ñeha’arõgui.
Fiji Hindi[hif]
Woh raye jisko hum pyaar karte hai hamare liye kuch khaas cheeze bana rahe hai- aur hamari gabrahat us khaas cheezein par jo hum unke liye ayojnaa karte hai-hamare hriday ko gehra mehsoos karte hai shaanti se aur humko pyaar aur pratiksha se badha deta.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb xav tias ib tug uas peb hlub npaj ua ib yam dab tsi zoo rau peb—thiab peb kev zoo siab vim peb npaj ua ib yam dab tsi zoo rau lawv—qhov ntawd ua rau peb lub siab sov so thiab ua rau peb muaj kev hlub puv npo.
Haitian[ht]
Panse ke yon moun nou renmen ap fè yon bagay espesyal pou nou an—ak eksitasyon nou sou bagay espesyal n ap planifye pou n fè pou yo a—rechofe kè nou e ranpli nou avèk amou ak antisipasyon.
Hungarian[hu]
Megmelengeti szívünket, továbbá szeretettel és várakozással tölt el bennünket a gondolat, hogy valaki, akit szeretünk, valami különlegeset tartogat számunkra – mi pedig izgatottak vagyunk a neki tervezett különleges ajándékunk miatt.
Armenian[hy]
Այն միտքը, որ մեզ համար թանկ մարդիկ հատուկ բան են անում մեզ համար եւ մեր ոգեւորությունը, որ մենք ենք մի հատուկ բան պատրաստում նրանց համար, ջերմացնում է մեր սրտերը եւ լցնում այն սիրով ու սպասումով։
Indonesian[id]
Pikiran bahwa seseorang yang kita kasihi melakukan sesuatu yang istimewa bagi kita—dan kegembiraan kita mengenai hal istimewa yang kita rencanakan untuk lakukan bagi mereka—menghangatkan hati kita dan mengisi kita dengan kasih serta antisipasi.
Icelandic[is]
Sú hugsun að einhver sem við elskum er að gera eitthvað fallegt fyrir okkur – og tilhlökkun okkar yfir því að við ráðgerum að gera eitthvað á móti – vermir hjörtu okkar og fyllir okkur af elsku og tilhlökkun.
Italian[it]
Il pensiero che qualcuno che amiamo sta facendo per noi qualcosa di speciale – e il nostro entusiasmo per quel qualcosa di speciale che stiamo preparando per loro – riscalda il nostro cuore e ci riempie di amore e speranza.
Japanese[ja]
愛する人が自分のために何か特別なことを行ってくれていると思うと,また愛する人のために特別なことを計画するときに胸が高鳴ると,心は温まり,愛と期待で満たされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xk’oxlankil naq anihaq chik li naqara yoo chixb’aanunkil jun usilal choq’ qe—ut xsahil qach’ool chirix li usilal naqaj xb’aanunkil choq’ re—naxk’e chi xamamnak li qach’ool ut nokoxnujob’resi rik’in rahok ut yo’onink.
Korean[ko]
사랑하는 사람들에게 뭔가 특별한 것을 해 주려고 계획할 때 드는 즐거움과 더불어 그들이 우리에게 뭔가 특별한 것을 해 줄 것이라는 생각은 우리의 가슴을 따뜻하게 만들고 사랑과 기대로 잔뜩 부풀어 오르게 합니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ກໍາລັງ ເຮັດ ສິ່ງ ພິ ເສດ ໃຫ້ ເຮົາ— ແລະ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນຂອງ ເຮົາ ກັບ ສິ່ງພິ ເສດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອຸ່ນ ໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mintis, kad kažkas, ką mylime, daro kažką ypatinga dėl mūsų, ir mūsų džiugus noras padaryti kažką ypatinga dėl jų, šildo mūsų širdis ir pripildo mus meilės ir laukimo.
Latvian[lv]
Doma par to, ka kāds no mūsu mīļajiem dara kaut ko īpašu mūsu labā, un satraukums par to īpašo lietu, ko plānojam viņu labā, sasilda mūsu sirdis un pilda mūs ar mīlestību un priekpilnām gaidām.
Marshallese[mh]
Ļōmņak bwe juon eo im jej iakwe ej kōm̧m̧ane juon men im eaorōk n̄an kōj—im ad ikdeleel kōn menin eaorōk jej karōke n̄an kōm̧m̧ane n̄an er—ej bōktok n̄an kōj en̄jake in aenōm̧m̧an eo em̧wilaļ im kobrak kōj kōn iakwe im lem̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүс маань бидэнд зориулан ямар нэгэн онцгой зүйлийг бэлдэж байхад бид ч бас тэдэнд зориулан төлөвлөж байгаа зүйлдээ догдлох нь бидний зүрх сэтгэлийг баярлуулан хайр болон тэсэн ядах хүлээлтээр дүүргэдэг билээ.
Norwegian[nb]
Tanken på at noen vi er glad i, gjør noe spesielt for oss – og vår begeistring for den spesielle tingen vi planlegger å gjøre for dem – varmer vårt hjerte og fyller oss med kjærlighet og forventning.
Dutch[nl]
De gedachte dat iemand om wie we geven iets bijzonders voor ons doet — en onze opwinding over het bijzondere dat we van plan zijn voor hen te doen — is hartverwarmend en vervult ons met liefde en verwachtingsvolle gevoelens.
Navajo[nv]
Ła’ ayóó’iinii’níi doole’é nihich’į’ yił e’eléhígíí eíí baa tsídiikos—dóó doole’é nihí bich’į’ íílnehígíí baa nihił hózhǫ́—nihíjéí noodóh dóó ayóó’o’o’ní nihíi’ ha’dibįįh dóó baah nihíne’ łih.
Papiamento[pap]
E pensamentu ku un persona ku nos ta stima ta hasiendo algu spesial pa nos---i nos entusiasmo tokante e kos spesial ku nos ta planiando pa nan---ta keinta nos kurason i ta yena nos ku amor i antisipashon.
Polish[pl]
Myśl, że ktoś, kogo kochamy, robi dla nas coś wyjątkowego — i nasza ekscytacja związana z planowaniem niespodzianek dla innych — ogrzewa nasze serca i napełnia nas miłością i niecierpliwym oczekiwaniem.
Portuguese[pt]
A ideia de que alguém que nos ama está fazendo algo especial para nós e a alegria de algo especial que estamos planejando fazer para alguém aquecem nosso coração e nos preenchem com amor e expectativas.
Romanian[ro]
Gândul că o persoană iubită face ceva special pentru noi – şi entuziasmul nostru în legătură cu lucrul acela special pe care îl plănuim noi pentru altcineva – ne încălzeşte inimile şi ne umple de dragoste şi nerăbdare.
Russian[ru]
Мысль о том, что близкий нам человек делает для нас что-то особенное – и та радость, когда мы готовим что-то особенное для него или нее, – согревает нам сердце и наполняет нас любовью и предвкушением.
Samoan[sm]
O le mafaufau o loo faia e se tasi tatou te alolofa i ai se mea faapitoa mo i tatou—ma lo tatou fiafia tele i mea faapitoa o loo tatou fuafuaina e faia mo i latou—e faamafanafanaina ai o tatou loto ma faatumulia i tatou i le alofa ma le fiafia.
Swedish[sv]
Tanken att någon vi älskar gör något speciellt för oss – och vår glädje över det speciella vi planerar för dem – värmer hjärtat och fyller oss med kärlek och förväntan.
Tagalog[tl]
Ang ideya na ang isang minamahal natin ay gumagawa ng isang bagay na espesyal para sa atin—at ang kasabikan natin sa espesyal na bagay na ipinaplano nating gawin para sa kanila—ay nagpapayapa sa ating puso at pinupuspos tayo ng pagmamahal at pag-asam.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ia ʻoku fai ʻe ha taha ʻoku tau ʻofa ai, ha meʻa makehe maʻatautolu—pea mo ʻetau vēkeveke ki ha meʻa makehe ʻoku tau palani ke fai maʻanautolu—ʻoku fakamāfana pea fakafonu ai hotau lotó ʻi he ʻofa mo e fakatuʻamelie.
Tahitian[ty]
Te iteraa e te rave ra te tahi taata ta tatou i here i te tahi mea taa ê no tatou—e to tatou anaanatae no te tahi mea taa ê ta tatou e opua ra no ratou—e tamahanahana e e faaî ïa te reira ia tatou i te aroha e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що людина, яку ми любимо, робить для нас щось особливе,—і відчуття радості від чогось особливого, що плануємо зробити для неї ми,—зігріває наші серця і наповнює нас любов’ю й викликає захоплення.
Vietnamese[vi]
Việc nghĩ rằng một người nào đó chúng ta yêu thương đang làm một điều gì đó đặc biệt cho chúng ta---và niềm phấn khởi về điều đặc biệt chúng ta đang dự định làm cho họ---làm ấm lòng chúng ta và làm lòng chúng ta tràn ngập yêu thương và nỗi mong đợi.