Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته
Czech[cs]
My jsme jen to zlomené srdce odsunuli až na po operaci, abychom mu zachránili život.
German[de]
Alles, was wir gemacht haben ist, dass wir den Herzschmerz verschoben haben, bis er die Operation hatte, die ihm das Leben rettet.
Greek[el]
Το μόνο που κάναμε ήταν να καθυστερήσουμε την ερωτική απογοήτευση έως ότου να τελείωσει η επέμβαση για να σωθεί η ζωή του.
English[en]
All we did was defer the heartbreak until after the surgery to save his life.
Spanish[es]
Lo único que hemos hecho es retrasar la pena hasta después de la operación para salvarle la vida.
Finnish[fi]
Me vain siirsimme sydänsurut leikkauksen jälkeen.
French[fr]
Tout ce qu'on a fait c'est retardé la rupture jusqu'après la chirurgie pour lui sauver la vie.
Hebrew[he]
כל מה שעשינו היה לדחות את שברון הלב עד אחרי הניתוח כדי להציל את חייו.
Hungarian[hu]
Minden amit tehetünk, hogy elhalasztjuk a szivfájdalmat a műtét utánig, hogy megmentsük az életét.
Italian[it]
Abbiamo solo posticipato il dolore a dopo l'intervento, per salvargli la vita.
Dutch[nl]
Het enige wat we deden was het liefdesverdriet uitstellen tot na de operatie voor zijn leven.
Polish[pl]
Wszystko co zrobiliśmy to zgodna na złamanie jego serca po operacji, żeby uratować mu życie.
Portuguese[pt]
O que fizemos foi adiar a dor até o final da cirurgia, que salvará a vida dele.
Russian[ru]
Всё, что мы делали, было для того, чтоб отсрочить эту боль до операции, которая может спасти его жизнь.
Serbian[sr]
Samo smo to pomerili posle operacije, kako bismo mu spasili život.
Turkish[tr]
Tek yaptığımız kırığı ameliyat sonrasına ertelemek, o da hayatını kurtarmak için.