Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
когато вентилационни проводи със свободна част на сечението, по-голяма от 0,02 m2, но не повече от 0,075 m2, преминават през отвори в прегради от клас „А“, в отворите се монтират покриващи ръкави, изработени от стомана или еквивалентен материал.
Czech[cs]
procházejí-li ventilační kanály o světlém průřezu větším než 0,02 m2, ale ne větším než 0,075 m2 mezistěnami třídy „A“, musí být otvory obloženy manžetami z ocelového plechu nebo rovnocenného materiálu.
Danish[da]
hvis en ventilationskanal med et tværsnitsareal på mere end 0,02 m2 men højst 0,075 m2 er ført igennem en klasse A-inddeling, skal åbningerne være forsynet med foringer af stål eller et tilsvarende materiale.
German[de]
Führen Lüftungskanäle mit einem freien Querschnitt von mehr als 0,02 Quadratmeter, jedoch nicht mehr als 0,075 Quadratmeter, durch Trennflächen der Klasse „A“, so müssen die Öffnungen mit Manschetten aus Stahlblech oder einem gleichwertigen Werkstoff ausgekleidet sein.
Greek[el]
όταν αγωγοί εξαερισμού με εμβαδόν ελεύθερης διατομής άνω των 0,02 m2, όχι όμως άνω των 0,075 m2, διέρχονται από χωρίσματα κλάσης «Α», τα ανοίγματα επενδύονται με στεφάνες από χάλυβα ή ισοδύναμο υλικό.
English[en]
where ventilation ducts with a free cross-sectional area exceeding 0.02 m2, but not more than 0.075 m2, pass through ‘A’ class divisions, the openings shall be lined with steel or equivalent material sheet sleeves.
Spanish[es]
cuando los conductos de ventilación con un área de la sección transversal libre superior a 0,02 m2, pero no superior a 0,075 m2, atraviesen divisiones de clase «A», las aberturas estarán revestidas con manguitos de chapa de acero o material equivalente.
Estonian[et]
kui ventilatsioonikanal, mille läbiviiguava ristlõike pindala on üle 0,02 m2, kuid vähem kui 0,075 m2, läbib A-klassi vaheseinu, tuleb avad vooderdada terasest või samaväärsest materjalist plekist muhvidega.
Finnish[fi]
jos ilmanvaihtokanava, jonka vapaa poikkipinta-ala on enemmän kuin 0,02 m2 mutta vähemmän kuin 0,075 m2, kulkee A-luokan rajapinnan läpi, aukot on pinnoitettava terästä tai samanarvoista ainetta olevalla muhvilla.
French[fr]
lorsque des conduits de ventilation ayant une section libre supérieure à 0,02 m2, mais inférieure à 0,075 m2, traversent des cloisonnements du type «A», les ouvertures doivent être revêtues de manchons en tôle d’acier ou matériau équivalent.
Croatian[hr]
ako ventilacijski kanali slobodne površine poprečnog presjeka od 0,02 m2 do i uključujući 0,075 m2 prolaze kroz konstrukcije klase „A”, njihovi otvori moraju biti obloženi rukavcima izrađenima od čelika ili jednakovrijednog materijala.
Hungarian[hu]
amennyiben egy 0,02 m2-nél nagyobb, de legfeljebb 0,075 m2 szabad keresztmetszetű szellőzőcsatorna halad át »A« osztályú térelválasztókon, a nyílásokat acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készült lemezhüvellyel kell ellátni.
Italian[it]
se una condotta di ventilazione avente una superficie della sezione trasversale netta superiore a 0,02 m2 ma inferiore a 0,075 m2 attraversa una divisione di classe A, l’apertura deve essere rivestita con manicotti di acciaio o di materiale equivalente.
Lithuanian[lt]
kai ventiliacijos ortakis, kurio laisvasis skerspjūvio plotas viršija 0,02 m2, bet yra ne didesnis kaip 0,075 m2, vedamas per A klasės pertvaras, jam skirta anga turi būti išklota plienine arba lygiavertės medžiagos mova.
Latvian[lv]
ja ventilācijas cauruļvadi, kuru šķērsgriezuma laukums pārsniedz 0,02 m2, bet nepārsniedz 0,075 m2, šķērso A klases pārsegumus, atvērumus apšuj ar tērauda vai ekvivalenta materiāla plākšņu čaulām.
Maltese[mt]
fejn il-kanali tal-ventilazzjoni b’erja trasversali libera li taqbeż 0,02 m2, iżda mhux iktar minn 0,075 m2, jgħaddu minn diviżjonijiet tal-klassi “A”, il-fetħiet għandhom ikunu miksija bi sleeves b’folji tal-azzar jew materjal ekwivalenti.
Dutch[nl]
wanneer ventilatiekanalen met een vrije dwarsdoorsnede-oppervlakte van meer dan 0,02 m2 maar ten hoogste 0,075 m2 door afscheidingen van klasse A worden gevoerd, moeten de openingen worden bekleed met moffen uit staal of een gelijkwaardig materiaal.
Polish[pl]
w przypadku gdy kanały wentylacyjne o wolnej powierzchni przekroju poprzecznego ponad 0,02 m2 do 0,075 m2 przechodzą przez przegrody klasy „A”, przejścia przegród są otoczone tuleją z blachy stalowej lub równoważnego materiału.
Portuguese[pt]
Quando as condutas de ventilação de secção livre superior a 0,02 m2, mas não superior a 0,075 m2, atravessam divisórias da classe «A», as aberturas devem ser revestidas com mangas de chapa de aço ou de material equivalente.
Romanian[ro]
atunci când conductele de ventilație cu o arie a secțiunii transversale libere mai mare de 0,02 m2, dar nu mai mică de 0,075 m2, trec prin compartimentări de clasa «A», deschiderile trebuie căptușite cu un manșon de tablă din oțel sau dintr-un material echivalent.
Slovak[sk]
ak vetracie kanály so svetlou prierezovou plochou väčšou než 0,02 m2, maximálne však 0,075 m2, prechádzajú cez deliace plochy triedy „A“, musia byť otvory obložené manžetami z oceľového plechu alebo rovnocenného materiálu.
Slovenian[sl]
kadar so prezračevalni kanali s prostim presekom nad 0,02 m2, vendar ne več kot 0,075 m2, napeljani skozi pregrade razreda „A“, se odprtine obložijo z oblogo iz jekla ali enakomernega materiala.
Swedish[sv]
Om ventilationstrummor med en fri genomskärningsarea på över 0,02 m2, men högst 0,075 m2, genombryter indelningar av klass ”A” ska öppningarna vara fodrade med muffar av stålplåt eller likvärdigt material.