Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvmedicinering kan dog kun blive en succes, hvis både patienter og sundhedspersonale har tillid dertil.
German[de]
Die Selbstmedikation kann jedoch nur dann erfolgreich sein, wenn Vertrauen sowohl auf Seiten der Patienten als auch auf Seiten der Fachkräfte des Gesundheitswesens gegeben ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η αυτοθεραπεία μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον υπάρχει εμπιστοσύνη τόσο από την πλευρά των ασθενών όσο και από την πλευρά των επαγγελματιών υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
However, self-medication can only succeed if it retains the confidence of both patients and health care professionals.
Spanish[es]
Pero la automedicación únicamente puede tener éxito si se gana la confianza del paciente y del médico.
Finnish[fi]
Itselääkitys voi kuitenkin onnistua vain sillä edellytyksellä, että sekä potilas että terveydenhuollon ammattihenkilö voivat luottaa siihen.
French[fr]
Toutefois, l'automédication ne peut être un succès que si la confiance à la fois des patients et des professionnels de la santé est maintenue.
Italian[it]
L'automedicazione tuttavia può funzionare solo se ottiene la piena fiducia sia dei pazienti che degli operatori sanitari.
Dutch[nl]
Zelfzorg kan echter alleen een succes zijn, wanneer zowel patiënten als beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg hierin vertrouwen hebben.
Portuguese[pt]
Todavia, a automedicação só pode ser bem sucedida se merecer a confiança tanto dos pacientes como dos profissionais de saúde.
Swedish[sv]
Självmedicinering kan emellertid bara bli framgångsrik om både patienter och sjukvårdspersonalen hyser orubbat förtroende för denna metod.