Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PT) Paní předsedající, v době vážné hospodářské a sociální krize, jakou v současné době zažíváme v řadě členských států Evropské unie, je debata o inovacích ve všech oblastech znalostí a ve všech hospodářských a sociálních oblastech vítána.
Danish[da]
(PT) Fru formand! På et tidspunkt med alvorlig økonomisk og social krise som den, vi i øjeblikket oplever i en række EU-medlemsstater, er en forhandling om innovation inden for alle videnområder og inden for alle økonomiske og sociale områder velkommen.
German[de]
(PT) Frau Präsidentin! In Zeiten einer ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise, die derzeit in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union durchlebt wird, ist eine Diskussion über Innovation in allen Wissensbereichen und auf allen wirtschaftlichen und sozialen Feldern zu begrüßen.
Greek[el]
(PT) Κυρία Πρόεδρε, σε μια συγκυρία σοβαρής οικονομικής και κοινωνικής κρίσης όπως αυτή που αντιμετωπίζουν αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ευπρόσδεκτος ο διάλογος σχετικά με την καινοτομία σε όλους τους τομείς της γνώσης, της οικονομίας και της κοινωνίας.
English[en]
(PT) Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome.
Spanish[es]
(PT) Señora Presidenta, en un momento de grave crisis económica y social, como la que actualmente se vive en una serie de Estados miembros de la Unión Europea, se acoge con beneplácito un debate sobre la innovación en todos los campos del conocimiento y en todos los ámbitos de la actividad económica y social.
Estonian[et]
(PT) Lugupeetud juhataja! Tõsise majandus- ja sotsiaalkriisi ajal, mida paljud Euroopa Liidu liikmesriigid praegu läbi elavad, on arutelu kõikide teadmisvaldkondade ning kõikide majandus- ja sotsiaalvaldkondade innovatsiooni üle väga teretulnud.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, keskustelut innovaatioista kaikilla tiedon aloilla sekä kaikilla talouden ja yhteiskunnan osa-alueilla ovat tervetulleita monia Euroopan unionin jäsenvaltioita parhaillaan koettelevassa vakavassa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kriisissä.
French[fr]
(PT) Madame la Présidente, dans une période de grave crise économique et sociale comme celle que traversent actuellement plusieurs États membres de l'Union européenne, un débat sur l'innovation dans tous les domaines de la connaissance et dans tous les secteurs économiques et sociaux est le bienvenu.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök asszony, egy olyan súlyos gazdasági és társadalmi válság idején, mint amilyet jelenleg tapasztal az Európai Unió számos tagállama, üdvözlendő a vita az innovációról a tudás, a gazdaság és a társadalom minden területén.
Italian[it]
(PT) Signora Presidente, durante una profonda crisi economica e sociale come quella che investe diversi Stati membri dell'Unione europea, una discussione sull'innovazione in tutti i settori della conoscenza e in tutti gli ambiti economici e sociali non può che essere accolta con favore.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētājas kundze, piedzīvojot tik nopietnu ekonomikas un sociālo krīzi, kāda patlaban valda vairākās ES dalībvalstīs, ir svarīgi debatēt par inovāciju visās zināšanu, ekonomikas un sociālajās jomās.
Dutch[nl]
(PT) Mevrouw de Voorzitter, ten tijde van een ernstige economische en sociale crisis, zoals die op dit moment wordt doorgemaakt in een aantal lidstaten van de Europese Unie, is een debat over innovatie op alle kennisgebieden en in alle bedrijfs- en maatschappelijke sectoren welkom.
Polish[pl]
(PT) Pani Przewodnicząca! W dobie tak poważnego kryzysu gospodarczego i społecznego jak ten, przez który przechodzi obecnie wiele państw członkowskich Unii Europejskiej, przydałaby się debata na temat innowacji w dziedzinie wiedzy i we wszystkich obszarach życia gospodarczo-społecznego.
Romanian[ro]
(PT) Dnă președintă, într-o perioadă de criză economică și socială profundă, precum cea prin care trec unele state membre ale Uniunii Europene, este binevenită o dezbatere referitoare la inovare în toate câmpurile cunoașterii și în toate domeniile economice și sociale.
Slovak[sk]
(PT) V období podobnej závažnej hospodárskej a sociálnej krízy ako je tá, ktorá prebieha v niekoľkých členských štátoch Európskej únie, je rozprava o inováciách vo všetkých oblastiach poznania a vo všetkých hospodárskych a sociálnych oblastiach vítaná.
Slovenian[sl]
(PT) Gospa predsednica, v času hude gospodarske in socialne krize, kot je ta, ki jo doživljamo v številnih državah članicah Evropske unije, je razprava o inovacijah na vseh področjih znanja in na vseh gospodarskih in socialnih področjih zelo dobrodošla.
Swedish[sv]
(PT) Fru talman! I tider av allvarliga ekonomiska och sociala kriser, liksom de som ett antal medlemsstater i Europeiska unionen upplever för närvarande, är en diskussion om innovation på alla kunskapsområden och alla ekonomiska och sociala områden välkommen.