Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die kosbare voorreg om deel te wees van ’n ‘hele gemeenskap van broers in die wêreld’ (1 Petrus 5:9).
Amharic[am]
‘በዓለም ዙሪያ ያለ የወንድማማች ማኅበር’ ክፍል የመሆን ውድ መብት አግኝተናል።
Arabic[ar]
ولدينا الامتياز الثمين ان نكون جزءا من ‹كامل معشر الاخوة في العالم›.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa sato an mahal na marhay na pribilehio na pagigin kabtang nin sarong ‘bilog na kasararoan nin mga tugang sa kinaban.’
Bemba[bem]
Twalikwata ishuko lyawamisha ilya kuba pamo na ‘bamunyinefwe ba pano isonde.’
Bulgarian[bg]
Ние имаме скъпоценната привилегия да бъдем част от едно ‘цяло общество от братя по света’.
Bislama[bi]
Yumi gat nambawan jans ya blong joen wetem kampani blong ‘ol brata we oli stap long evri ples long wol.’
Bangla[bn]
আমরা কতই না আশীর্বাদপ্রাপ্ত যে আমাদের জন্য ‘জগতে অবস্থিত . . . ভ্রাতৃবর্গ’ আছেন।
Cebuano[ceb]
Kita adunay bililhong pribilehiyo nga nahimong bahin sa ‘tibuok kapunongan sa mga igsoon dinhi sa kalibotan.’
Czech[cs]
Máme drahocennou výsadu být součástí ‚celého společenství bratrů na světě‘. (1.
Danish[da]
Vi er en del af ’hele samfundet af brødre i verden’, hvilket er en stor forret.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ xɔasie wònye su mía si be míenye ‘nɔvi siwo le xexeame ƒe habɔbɔ’ me tɔwo.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ọsọn̄urua ifet edidi ubak ‘otu nditọ-ete ẹmi ẹdude ke ererimbot.’
Greek[el]
Έχουμε το πολύτιμο προνόμιο να είμαστε μέρος μιας παγκόσμιας αδελφότητας.
English[en]
We have the precious privilege of being part of an ‘entire association of brothers in the world.’
Spanish[es]
Tenemos el inestimable privilegio de formar parte de ‘toda una asociación de hermanos en el mundo’ (1 Pedro 5:9).
Ga[gaa]
Wɔyɛ hegbɛ ni jara wa akɛ wɔɔfee ‘nyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ akuu’ lɛ fã.
Hindi[hi]
हमारे पास यह अनमोल विशेषाधिकार है कि हम ‘संसार में भाइयों के समस्त संघ’ का हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
May hamili kita nga pribilehiyo nga mangin bahin sang ‘bug-os nga paghiliutod sa kalibutan.’
Hungarian[hu]
Drága kiváltság, hogy „a világon élő testvérek egész közösségéhez” tartozhatunk (1Péter 5:9, NW).
Indonesian[id]
Kita mempunyai hak istimewa yang berharga menjadi bagian dari ’seluruh persekutuan saudara-saudara di dunia’.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti napateg a pribilehio nga agbalin a paset ti ‘intero a timpuyog dagiti kakabsat ditoy lubong.’
Italian[it]
Abbiamo il grande privilegio di far parte dell’‘intera associazione dei fratelli che sono nel mondo’.
Japanese[ja]
わたしたちには,「世にいる仲間の兄弟全体」の中に数えられているという貴重な特権があります。(
Georgian[ka]
ჩვენ შესანიშნავი უპირატესობა გვაქვს, ვიყოთ მსოფლიო საძმოს ნაწილი (1 პეტრე 5:9).
Korean[ko]
우리가 ‘세상에 있는 연합된 형제들 전체’의 일부가 되는 것은 실로 귀중한 특권입니다.
Lithuanian[lt]
Mes turime vertingą privilegiją būti ‛pasaulinės brolijos’ dalis (1 Petro 5:9).
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa sarobidy isika, noho isika anisan’ireo ‘rahalahy rehetra eran’izao tontolo izao’.
Malayalam[ml]
“ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സഹോദരസമൂഹ”ത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുകയെന്ന അമൂല്യ പദവിയാണു നമുക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
‘सबंध जगात असलेल्या एक बंधुवर्गाचा’ भाग असण्याचा बहुमोल सुहक्क आपल्याला लाभला आहे.
Maltese[mt]
Aħna għandna l- privileġġ prezzjuż li nkunu parti minn ‘sħubija sħiħa t’aħwa fid- dinja.’
Burmese[my]
‘လူပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ရှိသော ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း’ ဝင်ဖြစ်ရသည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သောအခွင့်အရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကြသည်။
Nepali[ne]
हामीले ‘संसारमा भएका दाज्यूभाइहरूको’ भाग हुने अनमोल सुअवसर पाएका छौं।
Dutch[nl]
Wij hebben het kostbare voorrecht deel uit te maken van een ’hele gemeenschap van broeders in de wereld’ (1 Petrus 5:9).
Northern Sotho[nso]
Re na le tokelo e botse ya go ba karolo ya ‘borwarrwe bja lefase ka bophara.’
Nyanja[ny]
Tili ndi mwayi wa mtengo wapatali wa kukhala mbali ya ‘gulu lonse la abale m’dziko.’
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਗੁਰਭਾਈਆਂ’ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਡਮੁੱਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਹੈ ‘ਜਿਹੜੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
Nos tin e privilegio precioso di ta parti di ‘henter un asociacion di ruman den mundu.’
Polish[pl]
Mamy cenny przywilej należeć do ‛całej społeczności braci na świecie’ (1 Piotra 5:9).
Portuguese[pt]
Temos o precioso privilégio de fazer parte de uma ampla ‘associação de irmãos no mundo’.
Romanian[ro]
Avem preţiosul privilegiu de a face parte dintr-o ‘întreagă asociaţie de fraţi în lume’ (1 Petru 5:9, NW).
Russian[ru]
Какое у нас великое благословение быть частью всемирного братства (1 Петра 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Dufite igikundiro cy’agaciro kenshi cyo kwifatanya na ‘bene data [bose] bari mu isi’ (1 Petero 5:9).
Slovak[sk]
Máme drahocennú výsadu byť časťou ‚celého spoločenstva bratov na svete‘. (1.
Slovenian[sl]
Imamo dragoceno prednost pripadati ,bratovščini, razkropljeni po svetu‘.
Samoan[sm]
Ua ia i tatou se faaeaga tautele o le avea ma vaega o se “au uso o i le lalolagi.”
Shona[sn]
Tine ropafadzo inokosha yokuva vamwe ve‘sangano rehama dzose dziri panyika.’
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a moi grani fu de wan pisi fu wan ’heri libimakandra fu brada na grontapu’ (1 Petrus 5:9).
Southern Sotho[st]
Re na le tokelo ea bohlokoa ea ho ba karolo ea ‘mokhatlo oohle oa barab’abo rōna lefatšeng.’
Swedish[sv]
Vi har det dyrbara privilegiet att vara en del av ”hela skaran av ... bröder i världen”.
Swahili[sw]
Tuna pendeleo lenye thamani la kuwa sehemu ya ‘ushirika mzima wa ndugu katika ulimwengu.’
Tamil[ta]
‘உலகத்திலுள்ள முழு சகோதர கூட்டுறவின்’ பாகமாக இருக்கும் தனிச்சிறந்த சிலாக்கியம் நமக்கிருக்கிறது.
Telugu[te]
‘లోకమందున్న సహోదరుల సమూహం’లో భాగంగా ఉండే అమూల్య ఆధిక్యత మనకు ఉంది.
Thai[th]
เรา มี สิทธิ พิเศษ อัน ล้ํา ค่า เนื่อง ด้วย เรา เป็น ส่วน ของ ‘สังคม พี่ น้อง ทั้ง สิ้น ใน โลก.’ (1 เปโตร 5:9, ล.
Tagalog[tl]
Taglay natin ang mahalagang pribilehiyo ng pagiging bahagi ng isang ‘buong samahan ng mga kapatid sa sanlibutan.’
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo e e itumedisang ya go nna karolo ya ‘lesomo lotlhelotlhe la bakaulengwe mo lefatsheng.’
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e monū mahu‘inga ‘o e hoko ko e konga ‘o ha ‘feohi‘anga fakakātoa ‘o e fanga tokouá ‘i he māmaní.’
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru yumi stap insait long lain ‘manmeri bilong God i stap long olgeta hap bilong graun.’
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ra risima ra ku va xiphemu xa ‘nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu emisaveni.’
Twi[tw]
Yɛwɔ hokwan a ɛsom bo a ɛne sɛ yɛyɛ ‘anuanom a wɔwɔ wiase nyinaa fekuw’ no mufo.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa faufaa ta tatou i te riroraa ei melo no te hoê ‘[“fetii,” MN] taeae atoa na te ao nei.’
Ukrainian[uk]
У нас є дорогоцінний привілей бути частиною ‘братства по світі’ (1 Петра 5:9).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân quí báu là thuộc về một hiệp hội ‘các anh em ở khắp thế-gian’.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te pilivilesio ʼaē ke tou kau ki te ‘famili katoa ʼo totatou ʼu tēhina ʼi te malamanei.’
Xhosa[xh]
Sinikwe ilungelo lokuba yinxalenye ‘yomanyano lwabazalwana luphela ehlabathini.’
Yoruba[yo]
A ní àǹfààní ṣíṣeyebíye ti jíjẹ́ apá kan ‘ẹgbẹ́ àwọn ará nínú ayé.’
Chinese[zh]
我们能够成为“世界上整个弟兄团体”的一部分,无疑是宝贵的殊荣。(
Zulu[zu]
Sinelungelo eliyigugu lokuba ingxenye ‘yayo yonke inhlangano yabafowethu ezweni.’