Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد تكلم ملاك يهوه، وكان يحدث شيء يستحق الانتباه في الطريق الصحراوية بين اورشليم وغزّة.
Bulgarian[bg]
Ангелът на Йехова проговорил и ето на пустиния път между Ерусалим и Газа се случило нещо забележително.
Cebuano[ceb]
ANG manulonda ni Jehova namulong, ug ang butang talagsaon nahitabo sa awaaw nga dalan tali sa Jerusalem ug sa Gaza.
Czech[cs]
JEHOVŮV anděl promluvil — a na cestě pustinou mezi Jeruzalémem a Gázou se stalo něco pozoruhodného.
Danish[da]
JEHOVAS engel havde talt, og nu skete der noget bemærkelsesværdigt på ørkenvejen mellem Jerusalem og Gaza.
German[de]
JEHOVAS Engel hatte geredet — da geschah auf der Wüstenstraße zwischen Jerusalem und Gasa etwas Bemerkenswertes.
Greek[el]
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ του Ιεχωβά είχε μιλήσει, και κάτι αξιοσημείωτο συνέβαινε στον έρημο δρόμο που ένωνε την Ιερουσαλήμ με τη Γάζα.
English[en]
JEHOVAH’S angel had spoken, and something noteworthy was taking place on the desert road between Jerusalem and Gaza.
Spanish[es]
EL ÁNGEL de Jehová había hablado, y, como resultado, algo notable tuvo lugar en el camino del desierto entre Jerusalén y Gaza.
Finnish[fi]
JEHOVAN enkeli oli puhunut, ja jotakin merkittävää tapahtui Jerusalemin ja Gazan välisellä erämaatiellä.
French[fr]
GRÂCE à la parole de l’ange de Jéhovah, une chose remarquable arriva sur la route de désert qui relie Jérusalem et Gaza.
Hindi[hi]
यहोवा के दूत ने कहा था, और यरूशलेम और अज्जाह के बीच के बंजर मार्ग में कुछ विचारणीय बात घटित हो रही थी।
Hiligaynon[hil]
ANG anghel ni Jehova nagpamulong, kag may butang nga talalupangdon nga natabo sa desyerto nga dalan sa tunga sang Jerusalem kag Gaza.
Croatian[hr]
JEHOVIN anđeo je govorio na pustinjskoj cesti između Gaze i Jeruzalema, i dogodilo se nešto značajno.
Indonesian[id]
MALAIKAT Yehuwa telah berbicara, dan sesuatu yang penting terjadi di jalan raya di padang gurun antara Yerusalem dan Gaza.
Icelandic[is]
ENGILL Jehóva hafði talað og athyglisverður atburður var að eiga sér stað á eyðimerkurveginum á milli Jerúsalem og Gasa.
Italian[it]
L’ANGELO di Geova aveva parlato, e qualcosa di notevole stava accadendo sulla strada nel deserto fra Gerusalemme e Gaza.
Japanese[ja]
エホバのみ使いが語った後,エルサレムとガザの間の砂漠の道で,注目に値する出来事が生じていました。
Korean[ko]
여호와의 천사가 이미 말하였고, 주목할 만한 일이 예루살렘과 가사 사이의 사막 길에서 일어나고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
NOHO ny tenin’ny anjelin’i Jehovah, dia nisy zava-mahavariana niseho teny amin’ny lalana tany an’efitra nampitohy an’i Jerosalema tamin’i Gaza.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൂതൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു, ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന് യരൂശലേമിനും ഗസ്സെക്കുമിടക്കുള്ള മരുപ്രദേശപാതയിൽ സംഭവിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचा दिव्यदूत बोलला आणि यरुशलेम व गज्जा यामधील वाळंवटाच्या रस्त्यावर काहीतरी घडत गेले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန် မိန့်မှာသဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ဂါဇမြို့အကြားရှိ သဲကန္တာရလမ်းမပေါ်တွင် မှတ်သားထိုက်သောအဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS engel talte, og en bemerkelsesverdig hendelse fant deretter sted på en øde veistrekning mellom Jerusalem og Gasa.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S engel had gesproken, en nu gebeurde er iets opmerkelijks op de woestijnweg tussen Jeruzalem en Gaza.
Nyanja[ny]
MNGELO wa Yehova anali atalankhula, ndipo chinachake chofunikira kwambiri chinkachitika pa njira ya m’chipululu pakati pa Yerusalemu ndi Gaza.
Polish[pl]
PRZEMÓWIŁ anioł Jehowy i oto na pustynnej drodze między Jeruzalem a Gazą zaczęło dziać się coś godnego uwagi.
Portuguese[pt]
O ANJO de Jeová falara, e algo notável ocorria na estrada do deserto entre Jerusalém e Gaza.
Russian[ru]
АНГЕЛ Иеговы сказал, и нечто примечательное произошло на пустынной дороге между Иерусалимом и Газой.
Slovenian[sl]
GOVORIL je Jehovin angel in na puščavski cesti med Jeruzalemom in Gazo se je zgodilo nekaj pomembnega.
Serbian[sr]
JEHOVIN anđeo je govorio, i nešto vredno pažnje dogodilo se na pustom drumu između Jerusalima i Gaze.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH engel ben taki, èn now wan aparti sani ben psa tapu na sabana pasi a mindri Yerusalem nanga Gaza.
Southern Sotho[st]
LENGELOI la Jehova le ile la bua, ’me ntho e ’ngoe e thahasellisang e ne e ntse e etsahala tseleng e seng e sa sebelisoe e tsamaeang pakeng tsa Jerusalema le Gaza.
Swedish[sv]
JEHOVAS ängel hade talat, och sedan hände något märkligt på en ödslig väg mellan Jerusalem och Gasa.
Swahili[sw]
MALAIKA wa Yehova alikuwa amenena, na jambo linalostahiki kuangaliwa lilikuwa likitendeka kwenye barabara ile ya jangwani kati ya Yerusalemu na Gaza.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தூதன் பேசினார், எருசலேமிலிருந்து காசாவுக்குச் செல்லும் வனாந்தரபாதையில் கவனிக்கத்தக்க ஒன்று நடந்துகொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
ANG anghel ni Jehova ay nagsalita, at isang bagay na kapuna-puna ang nagaganap noon sa daan sa disyerto sa pagitan ng Jerusalem at Gaza.
Tswana[tn]
MOENGELE wa ga Jehofa o ne a sa tswa go bua, mme sengwe se se tshwaegang se ne se diragala mo tseleng ya sekaka gareng ga Jerusalema le Gasa.
Tok Pisin[tpi]
ENSEL bilong Jehova i tok pinis na nau wanpela samting em i kamap long rot i lusim Jerusalem i go daun long Gasa, na yumi mas tingim gut dispela samting i bin kamap.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN meleği konuştu ve Yeruşalim’den Gaza’ya inen yolda dikkate değer bir şey oldu.
Tsonga[ts]
NTSUMI ya Yehova yi vulavurile, naswona xin’wana lexi xiyekaka a xi ri karhi xi humelela egondzweni ra rikhwara exikarhi ka Yerusalema na Gaza.
Tahitian[ty]
MAOTI te parau a te melahi o Iehova, ua tupu a‘era te hoê ohipa faahiahia mau i nia i te e‘a o te medebara e tuati ra ia Ierusalema e o Gaza.
Ukrainian[uk]
АНГЕЛ Єгови промовив, і на пустинній дорозі між Єрусалимом а Газою відбулось щось значного.
Vietnamese[vi]
THIÊN SỨ của Đức Giê-hô-va đã nói, và nay một điều đáng chú ý xảy ra trên con đường vắng vẻ khoảng giữa Giê-ru-sa-lem và Ga-xa.
Xhosa[xh]
ISITHUNYWA sezulu sikaYehova sasithethile, ibe kwakusenzeka okuthile okuphawulekayo kwindlela esentlango phakathi kweYerusalem neGaza.
Chinese[zh]
耶和华的天使刚说过话,有一件值得注意的事正在耶路撒冷与迦萨之间的沙漠路上发生。
Zulu[zu]
INGELOSI kaJehova yayikhulumile, futhi kwakwenzeka okuthile okuphawulekayo emgwaqweni oyibhuqu phakathi kweJerusalema neGaza.