Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ورغم أن التوترات بين الصين وجيرانها حول مطالبات إقليمية في بحري الصين الشرقي والجنوبي انحسرت بعض الشيء في الأشهر الأخيرة، فإن احتمالات تدهور العلاقات بين الصين واليابان بشكل خاص تظل مثيرة للقلق والانزعاج.
German[de]
Obwohl die Spannungen zwischen China und seinen Nachbarn aufgrund territorialer Ansprüche im ost- und südchinesischen Meer in den letzten Monaten etwas nachgelassen haben, bleibt besonders die Aussicht auf eine Verschlechterung der chinesisch-japanischen Beziehungen besorgniserregend.
English[en]
Though tensions between China and its neighbors over territorial claims in the East and South China Seas have receded somewhat in recent months, the prospect of worsening Sino-Japanese relations, in particular, remains worrisome.
Spanish[es]
Si bien las tensiones entre China y sus vecinos sobre los reclamos territoriales en los mares de la China Oriental y Meridional han retrocedido en cierta medida durante los últimos meses, la posibilidad de que se empeoren las relaciones, de manera particular entre China y Japón, continúa causando preocupación.
French[fr]
Les tensions entre la Chine et ses voisins autour de revendications territoriales en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale se sont apaisées depuis quelques mois, néanmoins la perspective d'une aggravation des tensions sino-japonaises notamment reste inquiétante.
Dutch[nl]
Hoewel de spanningen tussen China en zijn buurlanden over hun territoriale claims in de Oost- en Zuid-Chinese Zee de afgelopen maanden ietwat zijn afgenomen, blijft het vooral vooruitzicht van verslechterende betrekkingen tussen China en Japan zorgwekkend.