Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Muhammad mi řekl svůj osobní příběh, jak jeho 55letý otec doma zkolaboval, když jej postihla srdeční zástava. Trvalo to více než hodinu, než přijela sanitka a on viděl svého otce umírat před svýma očima. A tak mě požádal: " Prosím, začni s tím i ve východním Jeruzalémě. "
Greek[el]
Όταν ο Μοχάμεντ μου είπε την προσωπική του ιστορία, πώς ο πατέρας του, 55 ετών, κατέρρευσε στο σπίτι, έπαθε καρδιακή ανακοπή, και χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για να φτάσει ασθενοφόρο, κι είδε τον πατέρα του να πεθαίνει μπροστά στα μάτια του, μου είπε, " Ξεκινήστε το και στην ανατολική Ιερουσαλήμ, παρακαλώ ".
English[en]
When Muhammad told me his personal story, how his father, 55 years old, collapsed at home, had a cardiac arrest, and it took over an hour for an ambulance arrive, and he saw his father die in front of his eyes, he asked me, " Please start this in east Jerusalem. "
Spanish[es]
Cuando Muhammad me contó su propia historia, de cómo su padre, de 55 años, se desplomó en casa, de un ataque cardíaco, y tardó más de una hora en llegar una ambulancia, y vio a su padre morir frente a sus ojos, me pidió, " Por favor, empiece esto en Jerusalén Oriental ".
French[fr]
Muhammad m'a raconté que son père, alors âgé de 55 ans, s'était effondré chez lui, qu'il avait fait un arrêt cardiaque, que l'ambulance avait mis plus d'une heure à arriver, et qu'il avait vu son père mourir sous ses yeux, et il m'a demandé: " Je vous en prie, installez votre organisation à l'Est de Jérusalem. "
Hungarian[hu]
Amikor Muhammad elmesélte nekem a személyes történetét, ahogy az 55 éves apja összeesett otthon, szívmegállása volt, és több mint egy órába tellett, míg a mentő megérkezett, és a saját szemével látta az apját meghalni, megkért engem:
Italian[it]
Quando Muhammad mi ha raccontato la sua storia personale, di come suo padre, a 55 anni, è crollato a casa, per un arresto cardiaco, e ci è voluto più di un'ora perché arrivasse l'ambulanza, e ha visto suo padre morire davanti ai suoi occhi, mi ha chiesto, " Per favore, fallo anche a Gerusalemme est. "
Norwegian[nb]
Når Muhammad fortalte meg sin personlige historie om hvordan faren hans, 55 år gammel, kollapset i hjemmet, hadde hjertestans, og det tok over en time før en ambulanse kom, og han så faren dø foran øynene sine, spørte han meg; " Vær så snill og start dette i Øst- Jerusalem. "
Polish[pl]
Muhammad opowiedział mi osobistą historię, jak jego 55- letni ojciec upadł w domu, miał nagłe zatrzymanie akcji serca.
Portuguese[pt]
Quando o Muhammad me contou a sua história pessoal, de como o pai, de 55 anos, caiu em casa ao sofrer uma paragem cardíaca, e que demorou uma hora para que a ambulância chegasse, e viu o pai dele morrer- lhe à frente dos olhos, pediu- me: " Por favor comece isto no leste de Jerusalém. "
Romanian[ro]
Când Muhammad mi- a spus povestea lui, cum tatăl său de 55 de ani s- a prăbușit acasă, a făcut un stop cardiac și ambulanței i- a luat mai mult de o oră să ajungă și și- a văzut tatăl murind sub ochii săi, m- a rugat:
Russian[ru]
Когда Мухаммед рассказал мне свою историю, о том как его отцу, пятидесяти пяти лет от роду, стало плохо дома, у него была остановка сердца, и как скорая ехала к ним целый час, а на его глазах умирал его отец, он попросил меня: " Пожалуйста, запустите то же самое Восточном Иерусалиме ".
Turkish[tr]
Muhammad bana 55 yaşındaki babasının evde bir anda yere yığılıp kalp krizi geçirdiği esnada bir saat boyunca gelmeyen ambulans yüzünden gözlerinin önünde nasıl öldüğünü anlattı, ve benden rica etti:
Ukrainian[uk]
Мухаммед розповів особисту історію про те, як його 55- річний батько впав удома, у нього зупинилося серце, а швидка прибула більш ніж за годину.
Vietnamese[vi]
Khi Muhammad kể câu chuyện của cậu ấy cho tôi nghe, về việc cha cậu ấy, 55 tuổi, đột quỵ ở nhà bởi một cơ đau tim, và xe cứu thương mất một giờ mới tới nơi, và cậu ấy đã nhìn cha mình mất ngay trước mắt mình, cậu ấy đã đề nghị tôi " Xin hãy bắt đầu tổ chức này ở phía đông Jerusalem "