Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako by mě zavalil upocený, zadýchaný pytel brambor, kterého někdo vykoupal v deodorantu.
Danish[da]
Det var som at blive kvalt af en svedende, forpustet sæk kartofler... som nogen havde dyppet i kropsvæske.
English[en]
Look, it was like being smothered by a sweaty, out-of-breath sack of potatoes that someone soaked in body spray.
Spanish[es]
Mira, fue como ser ahogado por un húmedo, costal de papas sin respiración que alguien empapó en aerosol de cuerpo
Finnish[fi]
Hän oli kuin hikinen, hengästynyt perunasäkki, joka tihkui vartalosuihketta.
Croatian[hr]
Bilo je kao da me guši neka znojna uspuhana vreća krompira koju je netko natopio dezodoransom.
Italian[it]
Ascolta, e'stato come essere soffocata... da un sacco di patate sudato e senza fiato inzuppato di deodorante.
Dutch[nl]
Het was alsof je werd verstikt door een zweterige zak aardappelen, die iemand in bodyspray heeft gedompeld.
Polish[pl]
To jak bycie duszoną przez spocony worek ziemniaków.
Portuguese[pt]
Foi como ser sufocada por um saco de batata suado que alguém meteu perfume.
Romanian[ro]
Uite, era ca şi cum eram sufocată de un sac transpirat şi fără respiraţie de cartofi pe care cineva l-a înmuiat în deodorant.
Russian[ru]
Послушай, всё было так, будто меня придавило потным, запыхавшимся мешком картошки, который кто-то обмакнул в одеколон.
Serbian[sr]
Bilo je kao da te guši neka znojna uspuhana vreća krompira koju je netko natopio dezodoransom.
Turkish[tr]
Birinin deodoranta batırıp çıkartılmış, kan ter içinde nefes nefese, ıslak bir çuval patates altında boğulmak gibiydi.