Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно режимът, установен в член 3, параграфи 2 и 4 от Директива 2000/31, не е от значение за проверката на съвместимостта с общностното право на горепосочената забрана за продажба по пощата, доколкото се прилага към оператор като Avides, който е установен на територията на страната.
Czech[cs]
Režim zavedený čl. 3 odst. 2 a 4 směrnice 2000/31 tedy nepřipadá v úvahu pro účely přezkoumání slučitelnosti výše uvedeného zákazu prodeje formou zásilkového obchodu s právem Společenství v rozsahu,ve kterém je použitelný na subjekt jako Avides usazený na vnitrostátním území.
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 4, i direktiv 2000/31 er således ikke relevante med henblik på en vurdering af, om ovennævnte forbud mod postordresalg er foreneligt med fællesskabsretten, da de gælder for en leverandør som Avides, der er etableret på nationalt territorium.
German[de]
Art. 3 Abs. 2 und 4 der Richtlinie 2000/31 kommt daher für die Prüfung der Vereinbarkeit des erwähnten Verbots des Versandhandels mit dem Gemeinschaftsrecht nicht in Betracht, soweit dieses für einen Wirtschaftsteilnehmer gilt, der, wie Avides, im Inland niedergelassen ist.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, οι διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας 2000/31 δεν ασκούν επιρροή όσον αφορά την εξακρίβωση της συμβατότητας με το κοινοτικό δίκαιο της προαναφερθείσας απαγορεύσεως πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας, στο μέτρο που η απαγόρευση ισχύει για φορέα, όπως η Avides, εγκατεστημένο στο εθνικό έδαφος.
English[en]
Hence, the rules under Article 3(2) and (4) of Directive 2000/31 play no part in an assessment of whether the prohibition of mail order sales is compatible with Community law, in that it is applicable to a business, such as Avides, established on the national territory.
Spanish[es]
Por tanto, el régimen establecido en el artículo 3, apartados 2 y 4, de la Directiva 2000/31 no es tomado en consideración al objeto de comprobar la compatibilidad con el Derecho comunitario de la citada prohibición de venta por correo en la medida en que es aplicable a un operador, como Avides, establecido en el territorio nacional.
Estonian[et]
Järelikult ei ole direktiivi 2000/31 artikli 3 lõiked 2 ja 4 asjakohane säte kontrollimaks asjaomase sidevahendi abil toimuva müügi keelu vastavust ühenduse õigusele juhul,kui seda kohaldatakse liikmesriigi territooriumil asuvale teenusepakkujale, antud juhul Avidesele.
Finnish[fi]
Direktiivin 2000/31 3 artiklan 2 ja 4 kohdan säännöksillä ei siis ole merkitystä arvioitaessa edellä mainitun postimyyntikiellon yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa, koska kieltoa sovelletaan Avidesin kaltaiseen, tämän jäsenvaltion alueelle sijoittautuneeseen toimijaan.
French[fr]
Le régime institué à l’article 3, paragraphes 2 et 4, de la directive 2000/31 n’entre donc pas en ligne de compte pour vérifier la compatibilité avec le droit communautaire de l’interdiction précitée de vente par correspondance pour autant qu’elle s’applique à un opérateur, comme Avides, établi sur le territoire national.
Hungarian[hu]
A 2000/31 irányelv 3. cikkének (2) és (4) bekezdésében létrehozott rendszer tehát nem vehető figyelembe annak vizsgálata során, hogy a csomagküldő kereskedés fent említett tilalma összeegyeztethető‐e a közösségi joggal, mivel az nemzeti területen letelepedett szolgáltatóra alkalmazandó, mint az Avides.
Italian[it]
La disciplina di cui all’art. 3, nn. 2 e 4, della direttiva 2000/31 non entra perciò in considerazione ai fini della verifica della compatibilità con il diritto comunitario del suddetto divieto di vendita per corrispondenza in quanto applicabile ad un operatore, quale la Avides, stabilito sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl tikrinant minėto draudimo prekiauti paštu atitiktį Bendrijos teisei nereikia atsižvelgti į Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytą tvarką, jei jis taikomas nacionalinėje teritorijoje įsteigtam subjektui, pvz., Avides.
Latvian[lv]
Direktīvas 2000/31 3. panta 2. un 4. punkta tiesiskais regulējums tādēļ nav jāņem vērā, pārbaudot iepriekš minētā tirdzniecības pa pastu aizlieguma, ciktāl tas attiecas uz tādu pakalpojumu sniedzēju, kā Avides, kas ir reģistrēts valsts teritorijā, atbilstību Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Il-miżura li tissemma fl-Artikolu 3(2) u (4) tad-Direttiva 2000/31 għalhekk ma titqiesx, għall-finijiet tal-verifika tal-kompatibbiltà mad-dritt Komunitarju ta’ l-imsemmija projbizzjoni tal-bejgħ b’korrispondenza peress litapplika għal operatriċi, bħal Avides, stabbilita fit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
De regeling van artikel 3, leden 2 en 4, van de richtlijn is dan ook niet van belang voor de beoordeling van de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van voornoemd verbod op postorderverkoop voor zover dit van toepassing is op een marktdeelnemer zoals Avides, die gevestigd is op het nationale grondgebied.
Polish[pl]
Regulacja ustanowiona w art. 3 ust. 2 i 4 dyrektywy 2000/31 nie może być zatem zastosowana przy badaniu zgodności wskazanego zakazu sprzedaży wysyłkowej z prawem wspólnotowym w zakresie, w którym dotyczy to podmiotu gospodarczego, takiego jak Avides, mającego siedzibę na terytorium krajowym.
Portuguese[pt]
O regime previsto no artigo 3.°, n.os 2 e 4, da directiva, não entra, pois, em consideração para efeitos da verificação da compatibilidade com o direito comunitário da referida proibição de venda por correspondência enquanto aplicável a um operador, como a Avides, estabelecido no território nacional.
Romanian[ro]
Regimul instituit la articolul 3 alineatele (2) și (4) din Directiva 2000/31 nu intră, prin urmare, în discuție pentru verificarea compatibilității cu dreptul comunitar a interdicției citate anterior a vânzării prin corespondență, atât timp cât se aplică unui operator stabilit pe teritoriul național, precum Avides.
Slovak[sk]
Režim zavedený článkom 3 ods. 2 a 4 smernice 2000/31 teda nemožno vziať do úvahy na preskúmanie zlučiteľnosti už citovaného zákazu predaja na dobierku s právom Spoločenstva v rozsahu, v akom sa uplatňuje na subjekt, ako Avides, na vnútroštátnom území.
Slovenian[sl]
Ureditev, določena s členom 3(2) in (4) Direktive 2000/31, torej ni upoštevna za namene preverjanja skladnosti navedene prepovedi prodaje po pošti s pravom Skupnosti, ker se prepoved uporablja za gospodarski subjekt, kakršen je družba Avides, s sedežem na nacionalnem ozemlju.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.4 i direktivet saknar därför relevans för kontrollen av huruvida det ovannämnda förbudet mot distansförsäljning, eftersom det är tillämpligt på en operatör såsom Avides som är etablerad på det nationella territoriet, är förenligt med gemenskapsrätten.