Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal graan verbou en sal bot soos die wingerdstok.
Arabic[ar]
يزرعون القمح، ويخرجون براعم كالكرمة.
Central Bikol[bcl]
Mapatubo sinda nin tipasi, asin masupang na siring sa poon nin ubas.
Cebuano[ceb]
Sila magpatubo ug mga lugas, ug manalingsing sama sa paras.
Chuukese[chk]
Repwe mämäritä usun wiich o ua usun ekewe irän wain.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou ganny lagrenn e bourzonnen parey pye rezen.
Czech[cs]
Budou pěstovat obilí a vypučí jako réva.
Danish[da]
De skal avle korn, og de skal skyde som et vintræ.
German[de]
Sie werden Korn wachsen lassen und werden sprossen wie der Weinstock.
Greek[el]
Θα καλλιεργήσουν σιτηρά και θα βλαστήσουν σαν το κλήμα.
English[en]
They will grow grain, and will bud like the vine.
Spanish[es]
Cultivarán grano, y echarán brotes como la vid.
Finnish[fi]
He kasvattavat viljaa ja versovat kuin viiniköynnös.
French[fr]
Ils feront pousser du grain, ils bourgeonneront comme la vigne.
Hebrew[he]
יְחַיו דגן, ויפרח כגפן.
Hiligaynon[hil]
Magapatubo sila sang uyas, kag magapamulak kaangay sang ubas.
Haitian[ht]
Y ap fè grenn, e y ap boujonnen tankou pye rezen.
Hungarian[hu]
Gabonát termesztenek, és rügyeznek, mint a szőlő.
Indonesian[id]
Mereka akan menanam biji-bijian, dan akan berkuncup seperti tanaman anggur.
Iloko[ilo]
Mangpatubodanto iti bukel, ket agbuseldanto a kas iti ubas.
Italian[it]
Faranno crescere il grano, e germoglieranno come la vite.
Japanese[ja]
彼らは穀物を育て,ぶどうの木のように芽ぶくであろう。
Korean[ko]
그들은 곡식을 재배하고, 포도나무같이 싹이 날 것이다.
Morisyen[mfe]
Zot pou plante la grain ek zot pou bourgeonné couma pié raisin.
Marshallese[mh]
Inaj bar kejbarok air mour.
Mòoré[mos]
La bãmb kooda na n yɩɩ sõama.
Burmese[my]
ထိုအပင်၏အရိပ်အောက်၌နေသောသူတို့သည် အသစ်ပြုပြင်ခြင်းရှိ၍ စပါးကိုပြုစုကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De skal dyrke korn og sette knopper som vinranken.
Ndonga[ng]
Oonakukala mo momudile waye tava longo vali oilya, ndele vo vene tava ka hapa ngaashi omuviinyu.
Dutch[nl]
Zij zullen koren verbouwen en zullen uitbotten als de wijnstok.
Ossetic[os]
Уыдон садздзысты хор ӕмӕ сӕнӕфсиры талайау къуыбыр рафтаудзысты.
Pijin[pis]
Bae olketa grow olsem grain, and bae olketa grow olsem vine.
Polish[pl]
Będą uprawiać zboże i wypuszczą pąki niczym winorośl.
Pohnpeian[pon]
Re pahn kairada ar wahnsahpw akan, oh pahn weuwa, rasehng mwetin wain ehu.
Portuguese[pt]
Cultivarão cereais e florescerão como a videira.
Slovak[sk]
Budú pestovať zrno a vypučia ako vinič.
Shona[sn]
Vacharima zviyo, uye vachatungira somuzambiringa.
Albanian[sq]
Do të kultivojnë drithë dhe do të lëshojnë sythe si hardhia.
Sranan Tongo[srn]
Den sa prani aleisi, èn den sa gi bromki leki a droifibon.
Southern Sotho[st]
Ba tla jala lijo-thollo, ’me ba tla ba le lithunthung joaloka sefate sa morara.
Swedish[sv]
De skall odla brödsäd och knoppas som vinstocken.
Swahili[sw]
Watakuza nafaka, nao watachipuka kama mzabibu.
Congo Swahili[swc]
Watakuza nafaka, nao watachipuka kama mzabibu.
Telugu[te]
ధాన్యమువలె వారు తిరిగి మొలుతురు, ద్రాక్షచెట్టువలె వారు వికసింతురు.
Turkmen[tk]
Olar galla ösdürip ýetişdirer we üzüm agajy ýaly şaha çykarar.
Tagalog[tl]
Sila ay magpapatubo ng butil, at mag-uusbong na gaya ng punong ubas.
Tetela[tll]
Vo wayongona uku ekambo, wayoto alembo uku okodi wa vinyo.
Tswana[tn]
Ba tla jala dijo tsa ditlhaka, mme ba tla kukunya jaaka mofine.
Tsonga[ts]
Va ta byala mavele, va ta hluka kukota murhi wa vhinya.
Tuvalu[tvl]
Ka olaola ‵lei latou e pelā me se fatoaga kae ‵fua malosi e pelā me se togavine.
Urdu[ur]
وہ گیہوں کی مانند تروتازہ اور تاک کی مانند شگفتہ ہوں گے۔
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakahomo ake anai te ʼu fulumeto, ʼe nātou moto anai ohage ko te fuʼu vite.
Xhosa[xh]
Baya kulima ukudla okuziinkozo, yaye baya kumila amathupha njengomdiliya.
Yapese[yap]
Ma aram e bay ur pired biyay ni gag e gu be yoror rorad.
Yoruba[yo]
Wọn yóò gbin ọkà, wọn yóò sì rudi bí àjàrà.
Zulu[zu]
Bayotshala okusanhlamvu, futhi bayoveza imiqumbe njengomvini.