Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة
Bulgarian[bg]
Трябва да има готовност да се вършат добри дела, но не, разбира се, за сметка на собствения ни здрав разум.
Catalan[ca]
Ha d'existir la voluntat de realitzar bones accions, però evidentment, no a costa del nostre seny.
German[de]
Es muss eine Bereitschaft zur guten Tat vorhanden sein, aber natürlich nicht auf Kosten unseres eigenen Verstandes.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει θέληση να κάνουμε καλές πράξεις, αλλά όχι, φυσικά όχι εις βάρος της δικής μας πνευματικής υγείας.
English[en]
There has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity.
Spanish[es]
Debe haber voluntad para hacer buenas acciones, pero naturalmente, no a expensas de nuestra propia cordura.
Persian[fa]
الزاماً، تمایل به انجام دادنِ اعمالِ صالح باید وجود داشته باشد، البته، نه به قیمتِ سلامتي عقلي خود.
French[fr]
Il doit y avoir une volonté de faire des bonnes actions, mais pas, évidemment, aux dépens de notre propre intégrité.
Hebrew[he]
חייבת להיות הנכונות לעשות מצוות, אבל כמובן, לא על חשבון השפיות שלנו.
Hindi[hi]
अच्छे कर्मो को करने की इच्छा होनी चाहिए, परन्तु, हमारी स्वस्थ मानसिकता की कीमत पर बिलकुल नहीं.
Indonesian[id]
Harus ada kerelaan dalam berbuat baik, tetapi tentunya juga tidak dengan mengorbankan diri sendiri.
Italian[it]
Ci deve essere la volontà di fare delle buone azioni, ma non, ovviamente, a costo della nostra salute.
Japanese[ja]
良い行いをする意思は必要です ですが、そのために自分の心の平和を失うことがあってはいけません
Korean[ko]
선행을 실천하겠다는 의지가 필요합니다. 하지만 물론 우리 스스로의 삶을 먼저 챙기면서 말이죠.
Lithuanian[lt]
Turime norėti daryti gerus darbus, bet, žinoma, ne savo pačių sveiko proto kaina.
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့စိတ်ထားထားဖို့အတွက် လုပ်ချင်စိတ်ရှိဖို့်လိုတယ် ဒါပေမဲ့ တိုတွေမှာ ဖြူစင်တဲ့စိတ်ထားတော့ ရှိသင့်တာပေါ့ မဟုတ်လား
Dutch[nl]
Er moet een bereidheid zijn om goed te doen, maar natuurlijk niet ten koste van je eigen gezondheid.
Polish[pl]
Do dobrych uczynków potrzebna jest wola, ale nie za cenę rozsądku.
Portuguese[pt]
Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, evidentemente, à custa da nossa própria sanidade.
Romanian[ro]
Trebuie sa existe o dorinta de a face lucruri bune, dar nu, bineinteles, in detrimentul cumpatarii proprii.
Russian[ru]
Должно быть желание совершать хорошие поступки, но конечно они не должны нам стоить нашего собственного благоразумия.
Swedish[sv]
Det måste finnas en vilja att utföra goda gärningar, men självklart inte på bekostnad av vår eget förstånd.
Turkish[tr]
İyi işler yapmak için istekli olmak gerekir ama tabi ki, bunun karşılığında akıl sağlığımızı kaybetmemeliyiz.
Vietnamese[vi]
Phải có sự mong muốn làm điều tốt nhưng không phải, tất nhiên, bằng sự tiêu phí sự tinh thần của chúng ta.
Chinese[zh]
我们要乐于行善 但同时应保持我们的理智