Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy inleidingskommentare het gehandel oor Matteus 5:13: “Julle is die sout van die aarde.”
Amharic[am]
የመክፈቻ ንግግሩ የተመሠረተው “እናንተ የምድር ጨው ናችሁ” በሚለው በማቴዎስ 5: 13 ላይ ነው።
Arabic[ar]
وقد اسس تعليقاته الافتتاحية على متى ٥:١٣: «انتم ملح الارض».
Bemba[bem]
Atendeke na mashiwi ya pali Mateo 5:13 ayatila, “Imwe muli mucele wa pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Той изгради встъпителните си думи върху Матей 5:13 — „Вие сте солта на земята“.
Bislama[bi]
Hem i statem tok blong hem wetem Matiu 5: 13, we i talem se: “Yufala i olsem sol long ol man long wol.”
Bangla[bn]
“তোমরা পৃথিবীর লবণ” এই বিষয়ের ওপর তিনি বক্তৃতা দেন যা মথি ৫:১৩ পদে বলা আছে।
Cebuano[ceb]
Gipasukad niya ang iyang pang-abling mga komento diha sa Mateo 5:13, “Kamo mao ang asin sa yuta.”
Czech[cs]
Úvodní slova založil na Matoušovi 5:13, kde se píše: „Jste sůl země.“
Danish[da]
Han indledte sin tale med at uddybe følgende ord fra Mattæus 5:13: „I er jordens salt.“
Ewe[ee]
Etu wɔnaa nu ʋunyawo ɖe Mateo 5:13 dzi, si gblɔ be: “Miawoe nye anyigba ƒe dze.”
Efik[efi]
Enye ọkọkọn̄ ntọn̄ọikọ esie ke Matthew 5:13, “Mbufo ẹdi inụn̄ isọn̄.”
Greek[el]
Βάσισε τα εναρκτήρια σχόλιά του στο εδάφιο Ματθαίος 5:13, το οποίο λέει: «Εσείς είστε το αλάτι της γης».
English[en]
He built his opening remarks on Matthew 5:13, “You are the salt of the earth.”
Spanish[es]
Sus comentarios de apertura se basaron en Mateo 5:13: “Ustedes son la sal de la tierra”.
Estonian[et]
Tema avasõnad põhinesid kirjakohal Matteuse 5:13, kus öeldakse: „Teie olete maa sool.”
Finnish[fi]
Hän perusti avaussanansa Matteuksen 5:13:een: ”Te olette maan suola.”
Fijian[fj]
E tekivuna nona vosa ena Maciu 5: 13 (VV), “O i kemudou na masima kei vuravura.”
Ga[gaa]
Ekɛ ehiɛkpamɔ wiemɔ lɛ damɔ Mateo 5:13 nɔ, “Shikpɔŋ lɛ nɔ ŋoo ji nyɛ.”
Gujarati[gu]
તેમણે માત્થી ૫:૧૩ના આ શબ્દોથી શરૂઆત કરી, “તમે જગતનું મીઠું છો.”
Gun[guw]
E ze hodidọ bẹjẹeji tọn etọn sinai do Matiu 5:13 ji, “Mì wẹ ojẹ̀ aigba tọn.”
Hebrew[he]
בפתח דבריו התמקד במילים שבמתי ה’:13, ”אתם מלח הארץ”.
Hindi[hi]
उन्होंने “तुम पृथ्वी के नमक हो” विषय पर भाषण दिया जो कि मत्ती 5:13 में दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpasad niya ang iya nagabukas nga pamulongpulong sa Mateo 5:13, “Kamo ang asin sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Iena hamatamaia herevana be Mataio 5: 13 amo, “Umui be tanobada taunimanima edia damena.”
Croatian[hr]
On je svoje uvodne riječi temeljio na riječima iz Mateja 5:13: “Vi ste sol zemlje.”
Hungarian[hu]
Bevezető szavait a Máté 5:13-ra alapozta: „Ti vagytok a föld sója.”
Armenian[hy]
Նրա բացման խոսքը հիմնված էր Մատթէոս 5։ 13–ի վրա. «Դո՛ւք էք երկրի աղը»։
Western Armenian[hyw]
Ան իր բացման խօսքերը հիմնեց Մատթէոս 5։ 13–ին վրայ. «Դուք էք երկրի աղը»։
Indonesian[id]
Ia mendasarkan kata pengantarnya pada Matius 5:13, ”Kamu adalah garam bumi.”
Igbo[ig]
Okwu mmeghe ya hiwere isi na Matiu 5:13, “Unu onwe unu bụ nnu nke uwa.”
Iloko[ilo]
Imbasarna ti panglukat a sasaona iti Mateo 5:13, a “Dakayo ti asin ti daga.”
Italian[it]
Ha basato i commenti introduttivi su Matteo 5:13, “Voi siete il sale della terra”.
Georgian[ka]
თავისი შესავალი სიტყვები მან დააფუძნა მათეს 5:13-ზე: „თქვენ ხართ მარილი მიწისა“.
Kannada[kn]
ಇವರು ಮತ್ತಾಯ 5:13ರ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ, “ನೀವು ಭೂಮಿಗೆ ಉಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ” ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그는 “여러분은 땅의 소금입니다”라는 마태 5:13의 내용에 근거하여 개회사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Asalaki lisolo ya ebandeli oyo elobelaki vɛrsɛ ya Matai 5:13, “Bino bozali mungwa ya mokili.”
Lithuanian[lt]
Jo įžanginė kalba rėmėsi žodžiais iš Mato 5:13: „Jūs — žemės druska.“
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ende a mbangilu avua mimanyine pa Matayo 5:13. Mvese eu udi wamba ne: ‘Nuenu nudi luepu lua [pa] buloba.’
Latvian[lv]
Viņa teiktās ievadrunas pamatā bija Mateja evaņģēlija 5. nodaļas 13. pants, kur rakstīts: ”Jūs esat zemes sāls.”
Malagasy[mg]
Ny teny fanokafana nataony dia naoriny tamin’ny Matio 5:13, manao hoe: “Hianareo no fanasin’ny tany”.
Macedonian[mk]
Тој ги разработи своите уводни забелешки на темел на Матеј 5:13: „Вие сте солта на земјата“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാകുന്നു” എന്ന മത്തായി 5: 13-ലെ വാക്കുകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി.
Maltese[mt]
Hu bbaża r- rimarki tal- ftuħ tiegħu fuq Mattew 5: 13, “Intom il- melħ taʼ l- art.”
Burmese[my]
သူသည် မဿဲ ၅:၁၃ ပါ “သင်တို့သည် ဤလောက၏ဆားဖြစ်ကြ၏” ဟူသော အဖွင့်စကားဖြင့် စတင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han bygde sine innledende bemerkninger på ordene i Matteus 5: 13: «Dere er jordens salt.»
Nepali[ne]
तिनको प्रारम्भिक टिप्पणी मत्ती ५:१३ मा आधारित थियो, “तिमीहरू पृथ्वीका नून हौ।”
Dutch[nl]
Hij baseerde zijn openingswoorden op Mattheüs 5:13: „Gij zijt het zout der aarde.”
Northern Sotho[nso]
O ile a hlama mantšu a gagwe a go bula go Mateo 5:13, “Lena Le letswai la lefase.”
Nyanja[ny]
Anafutukula mawu ake amalonje kuchokera pa Mateyu 5:13, “Inu ndinu mchere wa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਤੀ 5:13 ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
El a basa su remarkenan di introduccion riba Mateo 5:13 cu ta bisa: “Boso ta e salu dje tera.”
Pijin[pis]
For startim tok bilong hem, hem iusim Matthew 5:13, “Iufala nao salt bilong earth.”
Polish[pl]
Na wstępie przytoczył fragment z Ewangelii według Mateusza 5:13: „Wy jesteście solą ziemi”.
Portuguese[pt]
Ele baseou suas observações iniciais em Mateus 5:13: “Vós sois o sal da terra.”
Romanian[ro]
El şi-a bazat cuvintele de început pe textul din Matei 5:13, „Voi sunteţi sarea pământului“.
Russian[ru]
Его вступительные слова основывались на Матфея 5:13: «Вы — соль земли».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yatangije yari ashingiye kuri Matayo 5:13, hagira hati “muri umunyu w’isi.”
Sinhala[si]
ඔහු සිය සමාරම්භක වචන පෙළගැස්සුවේ “නුඹලා පොළොවේ ලුණුය” යන මතෙව් 5:13හි ඇති වචන පදනම් කරගෙනය.
Slovak[sk]
Svoje úvodné slová založil na Matúšovi 5:13: „Vy ste soľou zeme.“
Slovenian[sl]
Njegove uvodne besede so temeljile na Matevževem evangeliju 5:13: »Vi ste sol zemlje.«
Samoan[sm]
Na ia fafau aʻe ana upu amata i le Mataio 5:13, “O outou, o le masima o le lalolagi outou.”
Shona[sn]
Akavakira mashoko ake okutanga pana Mateu 5:13, anoti “Imi muri munyu wepasi.”
Albanian[sq]
Ai i bazoi komentet hyrëse te Mateu 5:13, ku thuhet: «Ju jeni kripa e tokës.»
Serbian[sr]
On je svoje uvodne misli izgradio oko Mateja 5:13: „Vi ste so zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin a programa nanga den wortu di komoto fu Mateus 5:13: „Unu na a sowtu fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
O ile a theha mantsoe a hae a selelekela ho Matheu 5:13, e reng, “Le letsoai la lefatše.”
Swedish[sv]
I sitt inledningsanförande talade han över orden i Matteus 5:13: ”Ni är jordens salt.”
Swahili[sw]
Maelezo yake ya kufungua yalitegemea Mathayo 5:13, “Nyinyi ndio chumvi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Maelezo yake ya kufungua yalitegemea Mathayo 5:13, “Nyinyi ndio chumvi ya dunia.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்” என்ற மத்தேயு 5:13-லுள்ள குறிப்பை மையமாக வைத்து இவர் தன் பேச்சை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన వ్యాఖ్యానాల్ని “మీరు లోకమునకు ఉప్పయి యున్నారు” అని చెబుతున్న మత్తయి 5:13వ వచనం ఆధారంగా ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว เปิด ด้วย การ ดําเนิน เรื่อง โดย อาศัย มัดธาย 5:13 ซึ่ง อ่าน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
መኽፈቲ ዝርርቡ ኣብታ “ንስኻትኩም ጨው ምድሪ ኢኹም” እትብል ማቴዎስ 5:13 እተመርኰሰ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ibinatay niya ang kaniyang pambungad na mga pananalita sa Mateo 5:13, “Kayo ang asin ng lupa.”
Tswana[tn]
O ne a theile dikakgelo tsa gagwe tse di simololang mo go Mathaio 5:13, “Lona lo letswai la lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e makatu‘unga ‘a ‘ene ngaahi lea kamatá ‘i he Mātiu 5: 13 (PM), “Koe masima o mamani akimoutolu.”
Tok Pisin[tpi]
As bilong ol tok em i mekim bilong kirapim bung em i kisim long Matyu 5: 13, em i tok, “Yupela i olsem sol bilong graun.”
Tsonga[ts]
U seketele xingheniso xakwe eka Matewu 5:13, “N’wina mi munyu wa misava.”
Twi[tw]
Ɔde ne nnianim kasa no gyinaa Mateo 5:13 a ese, “Mone asase so nkyene” no so.
Tahitian[ty]
Ua niu oia i ta ’na mau parau omuaraa i nia i te Mataio 5:13, “O outou te miti no te fenua.”
Ukrainian[uk]
Його вступні слова ґрунтувалися на Матвія 5:13: «Ви — сіль землі».
Urdu[ur]
اُس نے متی ۵:۱۳ میں درج ان الفاظ پر افتتاحی تقریر پیش کی کہ ”تم زمین کے نمک ہو۔“
Venda[ve]
O thea marangaphanḓa awe kha Mateo 5:13, “Inwi ni muṋo wa shango.”
Vietnamese[vi]
Lời mở đầu của anh dựa trên Ma-thi-ơ 5:13: “Các ngươi là muối của đất”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina avahi te polokalama ʼaki te ʼu palalau ʼa Mateo 5:13, “E ko koutou te masima o te kelekele.”
Xhosa[xh]
Amagqabaza akhe okuvula ayesekelwe kuMateyu 5:13, “Niyityuwa yomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú Mátíù 5:13, èyí tó sọ pé: “Ẹ̀yin ni iyọ̀ ilẹ̀ ayé” ló gbé ọ̀rọ̀ àkọ́sọ rẹ̀ kà.
Chinese[zh]
他的欢迎词基于马太福音5:13:“你们是地上的盐。”
Zulu[zu]
Amazwi akhe okuvula wawasekela kuMathewu 5:13, othi “Nina ningusawoti womhlaba.”