Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons tot die slotsom kom dat ons probleme ’n aanduiding van God se misnoeë is?
Amharic[am]
ችግሮች የሚደርሱብን አምላክ ስላዘነብን እንደሆነ አድርገን መደምደም ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فهل من الصائب الاستنتاج ان مشاكلنا هي دلالة على عدم رضى الله؟
Bemba[bem]
Bushe amacushi nga yatuponena ninshi ni Lesa ashitemenwe pa fyo twacita?
Bulgarian[bg]
Дали проблемите, с които се сблъскваме, означават, че Бог ни осъжда?
Cebuano[ceb]
Angay ba kitang moingon nga ang atong mga problema maoy timailhan nga kita gisilotan sa Diyos?
Czech[cs]
Je správné usuzovat, že naše problémy jsou známkou Boží nelibosti?
Danish[da]
Er det rigtigt at tro at de problemer vi kommer ud for, er et tegn på at Gud er vred på os?
German[de]
Sollten wir denken, dass unsere Probleme ein Zeichen für Gottes Missfallen sind?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míaƒo nya ta be míaƒe kuxiwo nye kpeɖodzi be Mawu megakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu oa?
Greek[el]
Μήπως θα έπρεπε να συμπεράνουμε ότι τα προβλήματά μας είναι ένδειξη θεϊκής αποδοκιμασίας;
English[en]
Should we conclude that our problems are an indication of divine disapproval?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿indican nuestras desgracias que Dios está indignado con nosotros?
Estonian[et]
Kas peaksime järeldama, et meie probleemid on märk Jumala ebasoosingust?
Finnish[fi]
Onko niin, että ongelmat kertovat Jumalan tyytymättömyydestä meitä kohtaan?
Fijian[fj]
Eda sa na tinia beka e ke ni noda leqa e vakaraitaka ni sega ni vakadonui keda na Kalou?
French[fr]
’ Devrions- nous penser que nos problèmes sont une indication de la défaveur de Dieu ?
Gujarati[gu]
જ્યારે જીવનમાં દુઃખ-તકલીફો આવી પડે, ત્યારે એવું માનવું જોઈએ કે પરમેશ્વર આપણને શિક્ષા કરી છે?
Hebrew[he]
האם עלינו להסיק שהבעיות הפוקדות אותנו הן סימן למורת רוחו של אלוהים?
Hindi[hi]
ऐसे में क्या हमें इस नतीजे पर पहुँचना चाहिए कि हमारी मुसीबतें इस बात की निशानी हैं कि परमेश्वर हमसे नाखुश है?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita maghinakop nga ang aton mga problema tanda sang kaakig sang Dios?
Hungarian[hu]
Ha gondjaink vannak, vajon arra kell következtetnünk, hogy Isten nem helyesel minket?
Indonesian[id]
Haruskah kita menyimpulkan bahwa problem kita merupakan petunjuk bahwa Allah tidak berkenan?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ichewe na nsogbu ndị na-abịara anyị na-egosi na Chineke na-ewesa anyị iwe?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi nga ipapantayo a dagiti parikuttayo ket pagilasinan a dinatay an-anamongan ti Dios?
Italian[it]
Dovremmo concludere che i nostri problemi sono un segno della disapprovazione divina?
Japanese[ja]
問題を抱えるのは神の不興を買っているからなのだ,と考えるべきでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა დავასკვნათ, რომ რადგან პრობლემებს ვხვდებით, ღმერთმა აგვითვალწუნა?
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisa ete bampasi na biso ezali etumbu ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku nahana kuli ha lu ba mwa matata ki sisupo sa kuli Mulimu wa lu ota?
Lithuanian[lt]
Ar turėtume daryti išvadą, jog mūsų bėdos rodo, kad Dievas mums nepalankus?
Macedonian[mk]
Треба ли да заклучиме дека, ако имаме проблеми, Бог е незадоволен со нас?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ സൂചനയായി കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Għandna nikkonkludu li l- problemi tagħna jindikaw id- diżapprovazzjoni divina?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲများသည် ဘုရားသခင် ဒဏ်ခတ်ခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ချသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør vi trekke den slutning at våre problemer er et tegn på at Gud er misfornøyd med oss?
Dutch[nl]
Moeten we concluderen dat onze problemen een teken zijn van Gods afkeuring?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go phetha ka gore mathata a rena ke pontšho ya go se amogelwe ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tikamavutika tiyenera kuganiza kuti Mulungu akutilanga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ?
Portuguese[pt]
Mas devemos concluir que os nossos problemas indicam a desaprovação divina?
Romanian[ro]
Ar trebui să tragem concluzia că problemele pe care le avem sunt un semn al dezaprobării divine?
Russian[ru]
Правда ли, что наши несчастья — это знак Божьего гнева?
Sinhala[si]
අපිට දුක් කරදර පැමිණෙන්නේ දෙවි අපව අත් හැර දමා තිබෙන නිසා කියා සිතිය යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by sme dospieť k záveru, že naše problémy sú dôkazom toho, že nás Boh neschvaľuje?
Slovenian[sl]
Ali naj bi potemtakem sklenili, da naše težave dokazujejo, da Bog z nami ni zadovoljen?
Samoan[sm]
Pe talafeagai ona tatou faapea ifo, ua saputu mai mala ona ua lē fiafia le Atua iā i tatou?
Albanian[sq]
A duhet të arrijmë në përfundimin se problemet tregojnë që Perëndia nuk na miraton?
Serbian[sr]
Da li treba da zaključimo da su naši problemi pokazatelj Božjeg neodobravanja?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu denki taki den problema fu wi e sori taki Gado no feni wi bun?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho etsa qeto ea hore ha re hlaheloa ke mathata, seo se bontša hore Molimo oa re ahlola?
Swedish[sv]
Bör vi dra slutsatsen att våra problem är ett tecken på Guds ogillande?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kukata kauli kwamba matatizo yetu yanaonyesha Mungu anatuhukumu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunapaswa kukata kauli kwamba matatizo yetu yanaonyesha Mungu anatuhukumu?
Tamil[ta]
நமக்குக் கஷ்டங்கள் வந்தால், கடவுள் நம்மைக் கைவிட்டுவிட்டாரென முடிவு செய்துவிட வேண்டுமா?
Thai[th]
เรา จะ ลง ความ เห็น เอา เอง ไหม ว่า ที่ เป็น เช่น นั้น เพราะ พระเจ้า ลง โทษ?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating isipin na ang ating mga problema ay pahiwatig na hindi tayo sinasang-ayunan ng Diyos?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go swetsa gore mathata a rona a bontsha gore go na le sengwe se Modimo a sa se rateng ka rona?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi gimeta hi leswaku swiphiqo swa hina i xikombiso xa leswaku Xikwembu xi hi avanyisa hi ndlela yo vava?
Urdu[ur]
لیکن کیا خدا واقعی اپنی ناراضگی ظاہر کرنے کے لئے ہم پر مصیبتیں لاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên cho rằng tai họa là dấu hiệu chứng tỏ mình đã làm Đức Chúa Trời phật lòng không?
Yoruba[yo]
Ṣó yẹ ká máa rò pé Ọlọ́run ló ń fi àwọn ìṣòro wa jẹ wá níyà?
Chinese[zh]
我们是否应该断定,我们遭遇苦难是因为上帝不悦纳我们呢?