Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това поради явни причини, свързани със защитата на общественото здраве, подобен надзор е особено важен, що се отнася до медицинските изделия.
Czech[cs]
Ze zřejmých důvodů týkajících se ochrany veřejného zdraví je totiž takový dohled nad trhem důležitý zejména v případě zdravotnických prostředků.
Danish[da]
Henset til beskyttelsen af den offentlige sundhed er det åbenbart, at en sådan markedskontrol er særlig vigtig hvad angår medicinsk udstyr.
German[de]
Aus naheliegenden Gründen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit ist die Marktüberwachung im Bereich der Medizinprodukte sogar besonders wichtig.
Greek[el]
Πράγματι, για πρόδηλους λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, αυτή η εποπτεία της αγοράς είναι ιδιαιτέρως σημαντική στην περίπτωση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
English[en]
Indeed, for obvious reasons relating to the protection of public health, such market surveillance is particularly important in the case of medical devices.
Spanish[es]
En realidad, por razones obvias de protección de la salud pública, esa vigilancia del mercado es particularmente importante en el caso de los productos sanitarios.
Estonian[et]
Rahvatervise kaitsega seonduvatel ilmsetel kaalutlustel on selline turujärelevalve eriti oluline just meditsiiniseadmete puhul.
Finnish[fi]
On siis olemassa ilmeisiä kansanterveyden suojeluun liittyviä syitä, joiden vuoksi tällainen markkinoiden valvonta on erityisen tärkeää lääkinnällisten laitteiden tapauksessa.
French[fr]
Effectivement, pour des raisons manifestes tenant à la protection de la santé publique, une telle surveillance est particulièrement importante en ce qui concerne les dispositifs médicaux.
Hungarian[hu]
A közegészség védelméhez kapcsolódó nyilvánvaló indokok miatt ez a piacfelügyelet valóban különösen fontos az orvostechnikai eszközök esetében.
Italian[it]
Per ovvi motivi di tutela della sanità pubblica, tale sorveglianza del mercato è particolarmente importante nel caso dei dispositivi medici.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, dėl akivaizdžių, su visuomenės sveikatos apsauga susijusių priežasčių tokia rinkos priežiūra yra ypač svarbi medicinos prietaisų atveju.
Latvian[lv]
Medicīnas ierīču gadījumā šāda uzraudzība ir acīmredzami nepieciešama sabiedrības veselības aizsardzības iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, għal raġunijiet ovvji li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien tas-saħħa pubblika, tali sorveljanza tas-suq hija partikolarment importanti fil-każ ta’ apparat mediku.
Dutch[nl]
Om voor de hand liggende redenen betrekking hebbende op de bescherming van de volksgezondheid, is een dergelijke bewaking van de markt juist bij medische hulpmiddelen van bijzonder belang.
Polish[pl]
Z oczywistych powodów związanych z ochroną zdrowia publicznego takie nadzorowanie rynku jest szczególnie istotne w przypadku wyrobów medycznych.
Portuguese[pt]
De facto, por razões relacionadas com a protecção da saúde pública, tal vigilância é particularmente importante no caso dos dispositivos médicos.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pentru motive evidente referitoare la protecția sănătății publice, o asemenea supraveghere a pieței prezintă o importanță deosebită în cazul dispozitivelor medicale.
Slovak[sk]
Zo zrejmých dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia je totiž takýto dohľad na trhu dôležitý najmä v prípade zdravotníckych pomôcok.
Slovenian[sl]
Vsekakor je zaradi zaščite javnega zdravja takšen nadzor trga posebej pomemben glede medicinskih pripomočkov.
Swedish[sv]
Av naturliga skäl som sammanhänger med skyddet för folkhälsan är denna tillsyn på marknaden särskilt viktig i fråga om medicintekniska produkter.