Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, Yecu opwonyo Lureme ki lok mo ma pire tek adada kun tiyo ki latin matidi.
Afrikaans[af]
Eenkeer het Jesus ’n klein kindjie gebruik om vir Sy vriende ’n belangrike les te leer.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኢየሱስ ለጓደኞቹ አንድ አስፈላጊ ትምህርት ለማስተማር በአንድ ትንሽ ልጅ ተጠቅሟል።
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, ginamit ni Jesus an sarong sadit na aki tanganing tokdoan an mga katood Nia nin importanteng leksion.
Bemba[bem]
Inshita imo, Yesu abomfeshe umwana munono ukusambilisha Abanankwe isambililo lyacindama.
Bulgarian[bg]
Веднъж чрез едно малко дете Исус дал важен урок на своите приятели.
Catalan[ca]
En una ocasió Jesús va ensenyar una lliçó important als seus amics amb l’ajuda d’un nen.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, gigamit ni Jesus ang usa ka bata aron tudloan ug usa ka importanteng pagtulon-an ang Iyang mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, Zezi ti servi en pti zanfan pour ansenny Son bann zanmi en leson enportan.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti dal Ježíš svým přátelům důležité poučení.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Иисус пӗчӗк ача тӗслӗхӗпе усӑ курса хӑйӗн тусӗсене питӗ кирлӗ япалана вӗрентнӗ.
Danish[da]
Engang brugte Jesus et lille barn til at lære sine venner noget vigtigt.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Yesu zã ɖevi sue aɖe tsɔ fia nu vevi aɖe Exɔlɔ̃wo.
Greek[el]
Κάποτε, ο Ιησούς χρησιμοποίησε κάποιο μικρό παιδί για να διδάξει στους φίλους Του ένα σπουδαίο μάθημα.
English[en]
One time, Jesus used a little child to teach His friends an important lesson.
Spanish[es]
Una vez, Jesús utilizó a un niño para enseñarles una importante lección a Sus amigos.
Estonian[et]
Kord juhtis Jeesus tähelepanu ühele lapsele, et oma sõpradele tähtis õppetund anda.
Finnish[fi]
Kerran Jeesus opetti ystävilleen tärkeän asian pienen lapsen avulla.
Fijian[fj]
Dua na gauna e vakayagataka o Jisu e dua na gonelailai me vakavulici ira kina na nona itokani ena dua na ivakavuvuli bibi.
Faroese[fo]
Einaferð brúkti Jesus eitt lítið barn, tá hann skuldi læra vinir sínar nakað, sum hevði stóran týdning.
French[fr]
Un jour, Jésus s’est servi d’un petit garçon pour donner à ses amis une leçon importante.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛ gbekɛ bibioo ko tsu nii ni ekɛtsɔɔ E-nanemɛi lɛ nikasemɔ ko ni he hiaa.
Gun[guw]
To gbèdopo, Jesu yí ovi pẹvi de zan nado plọn onú titengbe de họntọn Etọn lẹ.
Hausa[ha]
Wani lokaci, Yesu ya yi amfani da yaro ƙarami ya koya wa Abokanansa darasi mai muhimmanci.
Hebrew[he]
יום אחד לימד ישוע את חבריו לקח חשוב.
Hindi[hi]
एक बार यीशु अपने दोस्तों को एक ज़रूरी सबक सिखाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, gingamit ni Jesus ang isa ka bata agod tudluan ang Iya mga abyan sing isa ka importante nga leksion.
Croatian[hr]
Jednom se Isus poslužio malim djetetom da nauči svoje prijatelje nečemu važnom.
Haitian[ht]
Te gen yon lè, Jezi te sèvi ak yon timoun piti pou l anseye zanmi l yo yon leson ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Jézus egyszer odahívott magához egy kisgyermeket, hogy valami fontosat tanítson a barátainak.
Armenian[hy]
Մի առիթով Հիսուսն իր ընկերներին կարեւոր դաս սովորեցրեց։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, Yesus menggunakan seorang anak kecil untuk mengajar teman-teman-Nya suatu pelajaran penting.
Igbo[ig]
N’otu oge, Jizọs ji otu obere nwa kụziere ndị enyi Ya otu ihe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, inusar ni Jesus ti bassit nga ubing tapno isurona kadagiti gagayyemna ti maysa a napateg a leksion.
Icelandic[is]
Einu sinni notaði Jesús lítið barn til að kenna vinum sínum mikilvægan lærdóm.
Italian[it]
Una volta Gesù si servì di un bimbo per insegnare ai Suoi amici una lezione importante.
Japanese[ja]
ある時イエスは,大切な教訓を友人たちにあたえるため,幼い子どもをお用いになりました。
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Yezu kusadilaka mwana mosi ya fyoti sambu na kulonga banduku na Yandi dilongi mosi ya mfunu.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Jesus okwa li a longifa okaana opo a honge ookaume kaye oshilihongomwa sha fimana.
Kazakh[kk]
Бірде Иса достарына маңызды сабақ бергісі келіп, қастарына кішкентай баланы шақырды.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jiisusip meerannguaq atorpaa kammalaatini pingaarutilimmik ilinniartinniarlugit.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한번은 예수께서 한 어린아이를 데리고 오셔서, 자신의 친구들이기도 한 제자들에게 한 가지 중요한 교훈을 가르쳐 주신 일이 있습니다.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Yesu mwakolesya omwana mulere akakangirirya banywani Biwe b’erisomo ly’omughaso.
Krio[kri]
Wan tɛm Jizɔs bin yuz wan smɔl pikin fɔ tich In padi dɛn wan impɔtant lɛsin.
Kwangali[kwn]
Posiruwo simwe, Jesus kwa ruganesere munonagona mokuronga vakaume vendi sirongwa somulyo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Иса досторун маанилүү нерсеге үйрөтүү үчүн кичинекей баланы мисал кылган.
Ganda[lg]
Lumu, Yesu yakozesa omwana omuto ng’ayigiriza mikwano gye ekintu ekikulu.
Lao[lo]
ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເດັກ ນ້ອຍ ເພື່ອ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ແກ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, Jesu n’a itusisize mwanana yo munyinyani kuli a lute balikani ba Hae tuto ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Kartą Jėzus pasišaukė mažą berniuką, kad pamokytų savo draugus kai ko svarbaus.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, Yesu wāfundije balunda nandi baboile ñeni mikatampe ku mwana mutyetye.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, Yezu wakangata muana mutekete bua kulongesha balunda Bende bualu bukuabu bua mushinga.
Luvale[lue]
Lwola lumwe Yesu azachishile mwana wamundende nakunangula masepa Jenyi chilongesa chachilemu chikuma.
Latvian[lv]
Reiz Jēzus iemācīja saviem draugiem kaut ko svarīgu, norādīdams uz mazu bērnu.
Malagasy[mg]
Naka ankizikely i Jesosy indray mandeha, mba hanomezana anatra lehibe an’ireo namany.
Macedonian[mk]
Еднаш Исус употребил едно мало дете за да им даде важна поука на своите пријатели.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ യേശുവിന് അവന്റെ കൂട്ടുകാരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Darba waħda, Ġesù uża lil tifel żgħir biex jgħallem lill- ħbieb Tiegħu lezzjoni importanti.
Burmese[my]
တစ်ခါ က ယေရှုဟာ ကလေးသူငယ် တစ်ယောက်ကို သုံးပြီး မိတ်ဆွေတွေကို အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်း စာ တစ်ခု သင်ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
En gang brukte Jesus et lite barn for å lære disiplene sine noe viktig.
Nepali[ne]
एकचोटि आफ्ना साथीहरूलाई एउटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिकाउन येशूले एक जना सानो बालकलाई प्रयोग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pompito yimwe, Jesus okwa longithile okanona opo a longe ookuume ke oshiilongomwa sha simana.
Dutch[nl]
Op een keer gebruikte Jezus een klein kind om zijn vrienden een belangrijke les te leren.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jesu o ile a diriša ngwana yo monyenyane go ruta bagwera ba Gagwe thuto ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Yesu pophunzitsa anzake mfundo yofunika kwambiri anagwiritsa ntchito mwana wamng’ono.
Oromo[om]
Yeroo tokko, Yesus mucaa xinnoo tokkotti fayyadamee michootasaa barumsa barbaachisaa taʼe tokko barsiiseera.
Ossetic[os]
Иухатт Йесойы фӕндыд йе ’мбӕлтты цӕуылдӕр сахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Aminsan et inusar nen Jesus so melag ya ugaw pian bangatan To iray kakaaro To na importantin leksion.
Papiamento[pap]
Un biaha Hesus a usa un mucha chikitu pa siña su amigunan un lès importante.
Pijin[pis]
Wantaem, Jesus iusim wanfala smol pikinini for teachim olketa fren bilong Hem wanfala important leson.
Polish[pl]
Przy pewnej okazji Jezus chciał nauczyć swych przyjaciół czegoś bardzo ważnego.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou, Sises ketin doadoahngki kisin seri men pwehn padahkihong kompoakepah kan ire kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Certa vez, Jesus usou uma criança para ensinar uma lição importante aos seus amigos.
Quechua[qu]
Uj kuti, Jesusqa yachachisqasninpa chaupinkuman uj wawata sayaykucherqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Jesús juj importante yachachikuyta amigonkunaman yachachiran.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Yezu yarakoresheje umwana mutoyi mu kwigisha abagenzi biwe icigwa gihambaye.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, Yesu wasadila mwanikanch chakwel kuyifundish arund Nend difundish dimwing dia usey nakash.
Russian[ru]
Однажды Иисус преподал своим друзьям важный урок на примере маленького ребёнка.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus amû mbeni kete molenge ti fa na akamarade ti Lo mbeni nene ye.
Sinhala[si]
දවසක් යේසුස් දරුවෙක් ගැන කියලා ගෝලයන්ට වටිනා පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Raz Ježiš zavolal malé dieťa, aby svojich priateľov poučil o niečom dôležitom.
Slovenian[sl]
Nekoč je Jezus uporabil majhnega otroka, da bi prijatelje naučil nečesa pomembnega.
Samoan[sm]
I se tasi o mea na tupu, na faaaogā ai e Iesu se tamaitiiti e aʻoaʻo atu ai se lesona tāua i Ana uō.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Jesu akashandisa mwana muduku kudzidzisa shamwari dzake chidzidzo chinokosha.
Albanian[sq]
Një herë Jezui mori si shembull një fëmijë të vogël për t’u mësuar shokëve të vet diçka të rëndësishme.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Yesus teki wan yongu pikin leki eksempre fu leri den mati fu en wan prenspari sani.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, Jesu wasebentisa umntfwana lomncane kuze afundzise bangani baKhe sifundvo lesibalulekile.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jesu o ile a sebelisa ngoana e monyenyane ho ruta metsoalle ea Hae thuto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
En gång använde Jesus ett litet barn för att lära sina lärjungar en viktig sak.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, Yesu alitumia mtoto mdogo kuwafundisha rafiki Zake somo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, Yesu alitumia mtoto mdogo kuwafundisha rafiki Zake somo muhimu.
Tamil[ta]
இன்னொரு சந்தர்ப்பத்தில், இயேசு ஒரு சிறு பிள்ளையைக் காட்டி தன் நண்பர்களுக்கு முக்கியமான ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
10 Боре Исо бачаи майдаеро мисол оварда, ба дӯстонаш дарси муҳимро таълим дод.
Thai[th]
คราว หนึ่ง พระ เยซู ใช้ เด็ก เล็ก ๆ เพื่อ สอน บทเรียน สําคัญ แก่ เพื่อน ๆ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ የሱስ ብሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ገይሩ ነዕሩኹ ጠቓሚ ትምህርቲ መሃሮም።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la, Yesu tôô wanye u kiriki tese azende Na ityesen injaa a mi.
Turkmen[tk]
10 Bir gezek Isa çagany mysal getirip, dostlaryna wajyp sapak berýär.
Tagalog[tl]
Minsan, ginamit ni Jesus ang isang bata para turuan ang Kaniyang mga kaibigan ng isang mahalagang aral.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, Yeso akakambe la kiɛndakɛnda dia mbisha angɛnyi Ande wetshelo ɔmɔtshi w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, Jesu o ne a dirisa ngwana yo monnye go ruta ditsala tsa Gagwe thuto nngwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sīsū ha ki‘i tama ke ako‘i ki Hono ngaahi kaume‘á ha lēsoni mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi, Jesu wakabelesya mwana musyoonto ikuyiisya balongwe bakwe ciiyo cimwi ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Jisas i skulim ol pren bilong em long wanpela bikpela samting long rot bilong wanpela liklik pikinini.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, Yesu u tirhise n’wana lontsongo ku dyondzisa vanghana va Yena dyondzo ya nkoka.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Jesu i tirisile a nwanana wa mu tsongwani kasi ku gonzisa a vanghana vakwe a nchumu wa lisima.
Tatar[tt]
Бер көнне Гайсә үз дусларына мөһим сабак бирер өчен бер баланы чакырып алган.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa linyake, Yesu wakatora kamwana kuti wasambizge mabwezi Ghake sambiro lakuzirwa.
Twi[tw]
Da bi, Yesu de abofra kumaa bi yɛɛ nhwɛsode kyerɛkyerɛɛ Ne nnamfo no asuade titiriw bi.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, li Jesuse la stunes jun olol sventa chakʼbe xchanik jun xchanobil tsots skʼoplal li Yamigotake.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус на прикладі дитини навчив своїх друзів важливого уроку.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, Yesu o shumisa ṅwana muṱuku u itela u funza khonani Dzawe ngudo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Một lần kia, Chúa Giê-su dùng một em nhỏ để dạy bạn ngài một bài học quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, ginamit ni Jesus an usa ka gutiay nga bata ha pagtutdo ha Iya kasangkayan hin importante nga leksyon.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYesu wasebenzisa umntwana oselula ukufundisa abahlobo Bakhe isifundo esibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Jésù lo ọmọ kékeré láti fi kọ́ àwọn ọ̀rẹ́ Rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì kan.
Chinese[zh]
有一次,耶稣为了教导门徒学会一个重要的道理,就请一个小孩站在门徒当中。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uJesu wasebenzisa ingane encane ukuze afundise abangane bakhe isifundo esibalulekile.