Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is die dinge waaroor hulle die meeste praat wanneer hulle bymekaarkom.
Arabic[ar]
هذه هي الامور التي كثيرا ما يتحدثون عنها عندما يلتقون.
Bemba[bem]
Ifi e fintu balandapo ilingi line ilyo bakumana capamo.
Bulgarian[bg]
Това са нещата, за които те разговарят най–много, когато се събират заедно.
Bislama[bi]
Hemia ol samting we oli tokbaot taem oli joen wanples.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang mga butang nga ilang ginahisgotan sa dihang sila managkatigom.
Czech[cs]
To jsou také věci, o kterých spolu nejvíce mluví.
German[de]
Darüber sprechen sie am meisten, wenn sie zusammen sind.
Ewe[ee]
Nusiawo ŋue woƒoa nu tsoe wu ne wodo go.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi ke mmọ ẹsiwak nditịn̄ n̄kan ke ini mmọ ẹsopde idem ọtọkiet.
Greek[el]
Αυτά είναι τα πράγματα για τα οποία μιλούν περισσότερο όταν συναντιούνται.
English[en]
These are the things that they talk about most when they get together.
Estonian[et]
Enamasti räägivad nad teistega kokku saades just neist asjust.
Finnish[fi]
Niistä he puhuvat eniten ollessaan toisten seurassa.
French[fr]
Il s’agit des choses dont ils parlent le plus quand ils sont ensemble.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji nibii ni amɛgbaa he sane titri kɛ́ amɛbua amɛhe naa.
Hindi[hi]
जब वे इकट्ठे होते हैं तो वे ज़्यादातर इन्हीं बातों के बारे में बातें करते हैं।
Croatian[hr]
To su stvari o kojima najviše govore kada se zajedno sastanu.
Hungarian[hu]
Többnyire ezekről a dolgokról beszélgetnek, amikor összejönnek.
Indonesian[id]
Ini adalah hal-hal yg paling banyak mereka bicarakan sewaktu mereka berkumpul.
Icelandic[is]
Þetta er helsta umræðuefni manna þegar þeir hittast.
Italian[it]
In genere sono queste le cose di cui discutono quando stanno insieme.
Korean[ko]
사람들의 당면한 관심사들은 자연히 그들 자신과 가족의 뇌리에서 떠나지 않고 그들에게 염려거리가 되게 마련입니다.
Lingala[ln]
Ezali makambo oyo balobaka mingi ntango bazali elongo.
Lozi[loz]
Zeo ki zona lika ze ba ambola ka za zona hañata muta ba kopana hamoho.
Lithuanian[lt]
Susitikę jie daugiausia kalbasi apie tuos dalykus.
Latvian[lv]
Tieši par to viņi visvairāk runā, kad sanāk kopā.
Malagasy[mg]
Ireo no zavatra izay resahiny indrindra rehefa tafaraka izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога ќе се соберат, тие најмногу зборуваат за овие работи.
Malayalam[ml]
അവർ ഒത്തുവരുമ്പോൾ കൂടുതലായി സംസാരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇവയൊക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
ते एकत्र येतात तेव्हा याच गोष्टींविषयी अधिककरून चर्चा करतात.
Burmese[my]
တွေ့ဆုံနှီးနှောကြပြီဆိုလျှင် ယင်းအကြောင်းတို့ကိုသာ ပြောဆိုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er det de snakker mest om når de er sammen.
Dutch[nl]
Dat zijn hun voornaamste gespreksonderwerpen als zij bij elkaar komen.
Northern Sotho[nso]
Tše ke dilo tše ba bolelago ka tšona gantši ge ba kopane.
Nyanja[ny]
Izi ndizo zimene amakambitsirana kwambiri atakhala pamodzi.
Papiamento[pap]
Esakinan ta e cosnan cu nan ta papia mas tantu tocante dje ora nan ta huntu.
Polish[pl]
Właśnie o tym najczęściej rozmawiają z drugimi.
Portuguese[pt]
É sobre isso que as pessoas mais conversam quando se encontram.
Romanian[ro]
Aceste lucruri constituie principalul subiect de conversaţie atunci când se întâlnesc.
Russian[ru]
Когда они встречаются, их разговоры чаще всего сводятся к обсуждению таких забот.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bintu bavuga cyane igihe bari hamwe.
Slovak[sk]
Keď sa zídu, o týchto veciach hovoria najviac.
Slovenian[sl]
In ko se snidejo, se pogovarjajo pretežno o tem.
Samoan[sm]
O mea na e tele lava ina latou talatalanoa i ai pe a latou faapotopoto faatasi.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinhu zvavanotaura pamusoro pazvo zvikurusa apo vanova pamwe chete.
Albanian[sq]
Këto janë gjërat për të cilat ata bisedojnë më shumë kur mblidhen së bashku.
Serbian[sr]
To su stvari o kojima većinom razgovaraju kada se sakupe.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den sani di den e taki foe moro foeroe te den miti makandra.
Southern Sotho[st]
Tsena ke lintho tseo ba buang ka tsona haholo ha ba kopane.
Swedish[sv]
Det är sådant de mest talar om, när de träffas.
Swahili[sw]
Haya ndiyo mambo wanayoongea hasa wanapokuwa pamoja.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒன்றுகூடி வருகையில், இந்தக் காரியங்களைப் பற்றியே பெரும்பாலும் பேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఒక చోటికి చేరినప్పుడు మాట్లాడుకునేది ఈ విషయాలను గూర్చే.
Thai[th]
เหล่า นี้ เป็น เรื่อง ที่ เขา พูด คุย กัน มาก ที่ สุด เมื่อ พวก เขา อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ang kanilang pinag-uusapan kapag nagkakasama-sama.
Tswana[tn]
Tse ke tsone dilo tse ba buang ka tsone thata fa ba kopane.
Turkish[tr]
Biraraya geldiklerinde hakkında en çok konuştukları konular bunlardır.
Tsonga[ts]
Leswi i swilo leswi va vulavulaka ha swona ngopfu loko va hlanganile.
Tahitian[ty]
O te reira hoi ta ratou tumu parau rahi ia aparau amui ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Коли вони сходяться разом, то розмовляють найчастіше саме про ці справи.
Vietnamese[vi]
Đó là những điều mà họ bàn tán khi họ gặp nhau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe nātou talanoa kiai mokā nātou fefakatahiʼaki mo niʼihi.
Xhosa[xh]
Ezi zizinto abasoloko bethetha ngazo xa bedibene.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí ní àwọn nǹkan tí wọ́n sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ jù nígbà tí wọ́n bá pé jọ.
Zulu[zu]
Lezi izinto abakhuluma ngazo kakhulu lapho bendawonye.