Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande word die Kersboom as onontbeerlik vir die viering van Kersfees beskou, maar nie almal wat ’n boom wil hê, is bereid om daarvoor te betaal nie.
Arabic[ar]
في بعض البلدان تُعتبر شجرة عيد الميلاد اساسية للاحتفال بعيد الميلاد، ولكن ليس كل الذين يريدون شجرة مستعدين ليدفعوا ثمن واحدة.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga yuta ang Christmas tree giisip nga hinungdanon sa pagsaulog sa Pasko, apan dili ang tanan nga gusto sa usa ka kahoy andam nga mobayad niana.
Danish[da]
I nogle lande kan man ikke holde jul uden et juletræ. Men ikke alle vil betale for et.
German[de]
In einigen Ländern ist Weihnachten ohne Weihnachtsbaum geradezu undenkbar. Doch nicht alle sind auch bereit, dafür zu bezahlen.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες το χριστουγεννιάτικο δέντρο θεωρείται απαραίτητο για τον εορτασμό των Χριστουγέννων, αλλά δεν είναι όλοι όσοι θέλουν ένα δέντρο διατεθειμένοι να πληρώσουν γι’ αυτό.
English[en]
In some lands the Christmas tree is considered indispensable to celebrating Christmas, but not all who want a tree are willing to pay for one.
Spanish[es]
En algunos países el árbol es un elemento indispensable para celebrar la Navidad, pero no todos están dispuestos a pagar por él.
Finnish[fi]
Joissakin maissa joulupuun ajatellaan kuuluvan erottamattomasti joulunviettoon, mutta kaikki, jotka haluavat puun, eivät ole halukkaita maksamaan siitä.
French[fr]
Dans certains pays, célébrer Noël sans arbre de Noël est inconcevable. Tout le monde, cependant, n’est pas disposé à en faire la dépense.
Croatian[hr]
U nekim zemljama se Božićno drvo smatra nužnim za proslavu Božića, ali nisu svi koji žele drvo spremni platiti za njega.
Hungarian[hu]
Egyes országokban elképzelhetetlennek tartják a karácsony megünneplését karácsonyfa nélkül, de nem mindenki akar pénzt adni érte.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a dagdaga ti Christmas tree maibilang a nasken unay iti panangselebrar iti Krismas, ngem saan nga amin nga agtarigagay iti maysa ket situtulok a mangbayad iti maysa.
Italian[it]
In alcuni paesi si pensa che l’albero di Natale sia indispensabile per celebrare questa festa, ma non tutti coloro che vogliono un albero sono disposti a pagarlo.
Japanese[ja]
地域によっては,クリスマスを祝うのにクリスマスツリーはなくてはならないものとみなされています。 しかし,ツリーを欲しがる人がみな快く勘定を払ってくれるとは限りません。
Korean[ko]
일부 나라에서는 크리스마스 트리를 크리스마스 축하에 필수 불가결한 것으로 여기지만, 트리를 원하는 사람 모두가 기꺼이 그 값을 지불하는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
ചില ദേശങ്ങളിൽ ക്രിസ്തുമസ്മരം ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷത്തിന് അനുപേക്ഷണീയമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഒരു മരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അതിന് പണം മുടക്കാൻ മനസ്സുള്ളവരല്ല.
Norwegian[nb]
I mange land blir juletrær betraktet som uunnværlige for julefeiringen, men det er ikke alle som er innstilt på å betale for juletreet sitt.
Dutch[nl]
In sommige landen wordt de kerstboom als onontbeerlijk bij de kerstviering beschouwd, maar niet iedereen die een boom wil, is bereid ervoor te betalen.
Portuguese[pt]
Em alguns países, a árvore de Natal é considerada indispensável para se celebrar o Natal, mas nem todos que desejam uma árvore estão dispostos a pagar por ela.
Russian[ru]
В некоторых странах Рождество без елки просто немыслимо. Но не все, желающие иметь ее, готовы платить за нее.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah menijo, da je božično drevo nepogrešljivo pri praznovanju božiča. Toda niso ga vsi, ki ga želijo imeti, pripravljeni tudi plačati.
Serbian[sr]
U nekim zemljama se Božićno drvo smatra nužnim za proslavu Božića, ali nisu svi koji žele drvo spremni da plate za njega.
Swedish[sv]
I vissa länder betraktas julgranar som ett måste när man firar jul, men alla är inte villiga att betala för en julgran.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில் கிறிஸ்மஸ் மரம் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாடுவதற்கு இன்றியமையாததென கருதப்படுகிறது, ஆனால் தங்களுக்கு ஒரு மரம் தேவைப்படுகிற எல்லாரும் அதற்குரிய பணத்தைச் செலுத்த மனமுள்ளோராய் இல்லை.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో కిస్మస్ పండుగనాచరించుటకు క్రిస్మస్ చెట్టు తప్పనిసరి అంటారు. గానీ చెట్టు కావలసినవారంతా ఒకదాన్ని కొనాలని ఇష్టపడుటలేదు.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa ang Christmas tree ay itinuturing na mahalagang-mahalaga sa pagdiriwang ng Pasko, subalit hindi lahat ng nagnanais ng isang puno ay handang magbayad para sa isa nito.
Zulu[zu]
Emazweni athile isihlahla sikaKhisimusi sibhekwa njengesibaluleke kakhulu ekugubheni uKhisimusi, kodwa akubona bonke abafuna isihlahla abazimisele ukusikhokhela.