Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men da Glühwein nu sælges færdiglavet, bør vi naturligvis indføje en definition af Glühwein i fællesskabslovgivningen for at undgå, at fabrikanterne sælger vand til forbrugerne i stedet for vin.
German[de]
Da die Dinge indessen nun einmal sind, wie sie sind, muß in die Vorschriften der Gemeinschaft selbstverständlich eine Definition des "Glühweins" aufgenommen werden, um zu verhindern, daß die, die ihn produzieren, dem Verbraucher statt Wein Wasser verkaufen.
Greek[el]
Αν τα πράγματα είναι ως έχουν, αρμόζει προφανώς να συμπεριλάβουμε στις κοινοτικές ρυθμίσεις έναν ορισμό του «Glόwein», για ν' αποφύγουμε την περίπτωση της πώλησης στον καταναλωτή νερού αντί οίνου, από αυτούς που τον παρασκευάζουν.
English[en]
Things being what they are, it is clearly important to include a definition of 'Glühwein' in this Community regulation, in order to prevent its manufacturers from selling water instead of wine to the consumer.
Italian[it]
Ma così stando le cose, è evidentemente opportuno che i regolamenti comunitari prevedano una definizione del "Glühwein», in modo da evitare che i fabbricanti vendano ai consumatori dellʼacqua in luogo del vino.
Dutch[nl]
Maar nu de zaken zo staan moet vanzelfsprekend in de communautaire verordeningen een definitie van "Glühwein" opgenomen worden om te vermijden dat de producenten water aan de consument verkopen in plaats van wijn.
Portuguese[pt]
Sendo as coisas como são, é conveniente, evidentemente, incluir nas regulamentações comunitárias uma definição do «Glühwein» para evitar que quem o fabrica venda ao consumidor água em vez de vinho.