Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Galatia 5:22, 23) Jehovah kikome onyuto mar madit loyo ducu i cwalo Wode acel keken ma oweko watwero nongo kwo ma pe tum.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23) ይሖዋ ራሱ የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ ሲል አንድያ ልጁን በመላክ ተወዳዳሪ የሌለው እጅግ ታላቅ ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) ويهوه نفسه اعرب عن اعظم محبة بإرسال ابنه الوحيد لكي تكون لنا الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23) Ipinaheling mismo ni Jehova an pinakadakulang pagkamoot paagi sa pagsugo kan saiyang bugtong na Aki tanganing magkamit kita nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Yehova umwine alilangisha ukutemwa kwakulisha pa kutuma Umwana wakwe uwafyalwa eka pa kuti twinganonka umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Самият Йехова показал най–голямата любов, като изпратил единородния си Син, за да можем ние да имаме вечен живот.
Bislama[bi]
(Galesia 5:22, 23) Jeova hem wan i soemaot lav we i bigwan olgeta, taem hem i sanem Pikinini blong hem, wan nomo we hem i gat, blong yumi save kasem laef blong olwe.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) যিহোবা নিজে সর্বাপেক্ষা অধিক প্রেম প্রদর্শন করেছেন তাঁর একজাত পুত্রকে পাঠিয়ে যাতে আমরা অনন্ত জীবন লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 22, 23) Si Jehova mismo nakapasundayag sa kinadak-ang gugma pinaagi sa pagpadala sa iyang bugtong-gianak nga Anak aron nga makabaton kitag kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22, 23) Jiowa a pwisin pwarata ewe tong mi lap seni meinisin ren an tiinatiu Noun we alaemon fan iten ach sipwe tufichin kuna manau esemuch.
Hakha Chin[cnh]
(Kalati 5:22, 23) Amah Jehovah theng nih kanmah zungzal nunnak kan hmuh khawh nak hnga a Fapa ngeihchunte peknak in a ngan bikmi dawtnak kha a langhter cang.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23) Zeova li menm in demontre sa pli gran lanmour an anvoyan son sel Garson pour ki nou kapab ganny lavi eternel.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Největší lásku projevil sám Jehova, když poslal svého jediného zplozeného Syna, abychom mohli získat věčný život.
Chuvash[cv]
Христиансем юратнине кӑтартаҫҫӗ, мӗншӗн тесен юрату вӑл — Иегова парнеленӗ унӑн святой сывлӑшӗн ҫимӗҫӗсенчен пӗри (Галатия 5:22, 23).
Welsh[cy]
(Galatiaid 5:22, 23) Mae Jehofah ei hun wedi dangos y cariad eithaf wrth anfon ei unig-anedig Fab er mwyn i ni gael bywyd tragwyddol.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Jehova har vist den største kærlighed ved at sende sin enestefødte søn til jorden for at vi kan opnå evigt liv.
German[de]
Christen können diese Liebe zeigen, weil sie zu der von Jehova stammenden Frucht seines heiligen Geistes gehört (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Yehowa ŋutɔ ɖe lɔlɔ̃ gãtɔ kekeake fia esi wòdɔ eƒe Tenuvi la ɖo ɖa bene míakpɔ agbe mavɔ.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει εκδηλώσει τη μεγαλύτερη αγάπη στέλνοντας τον μονογενή του Γιο ώστε να μπορούμε να έχουμε αιώνια ζωή.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Jehovah himself has displayed the greatest love by sending his only-begotten Son so that we might have everlasting life.
Estonian[et]
(Galaatlastele 5:22, 23) Jehoova ise on ilmutanud kõige suuremat armastust sellega, kui ta saatis oma ainusündinud Poja, et meil oleks igavene elu.
Persian[fa]
(غلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) یَهُوَه خود والاترین محبت را با فرستادن یگانه پسر مولود خود برای اینکه ما بتوانیم به زندگی جاودانی دست یابیم نشان داده است.
Finnish[fi]
Kristityt voivat osoittaa rakkautta, koska se on yksi niistä Jehovan pyhän hengen hedelmistä, joita saamme Jumalalta (Galatalaisille 5:22, 23).
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 5:22, 23) Jehova sýndi sjálvur størsta kærleikan, tá hann sendi sín einborna son, so vit kunnu fáa ævigt lív.
French[fr]
Jéhovah lui- même a manifesté l’amour le plus grand qui soit en envoyant son Fils unique-engendré pour que nous ayons la vie éternelle (Jean 3:16).
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23) Jehovah lọsu ko do owanyi he klo hugan hia gbọn dido Visunnu etọn dopo akàn hlan na mí nido tindo ogbẹ̀ madopodo dali.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३) स्वयं यहोवा ने अपने एकलौते पुत्र को भेजने के द्वारा सर्वश्रेष्ठ प्रेम प्रदर्शित किया है ताकि हम अनन्त जीवन पा सकें।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Si Jehova mismo nagpasundayag sing labing daku nga gugma paagi sa pagpadala sang iya bugtong nga Anak agod nga kita mahimo makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan.
Haitian[ht]
Jewova li menm te bay pi gwo prèv lanmou ki genyen an lè l te voye sèl Pitit li fè a pou nou kapab gen lavi etènèl (Jan 3:16).
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Yehuwa sendiri telah mempertunjukkan kasih terbesar dengan mengutus Putra satu-satunya yang diperanakkan sehingga kita dapat memperoleh kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5: 22, 23) Jehova n’onwe ya gosipụtara ịhụnanya kasịnụ site n’izite Ọkpara ọ mụrụ nanị ya ka anyị wee nwee ike inwe ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Impakita a mismo ni Jehova ti kadakkelan nga ebkas ti ayat babaen ti panangibaonna iti bugbugtong nga Anakna tapno maaddaantay iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Jehóva hefur sjálfur sýnt mesta kærleikann með því að senda eingetinn son sinn til þess að við mættum öðlast eilíft líf.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Geova stesso ha manifestato il più grande amore mandando il suo unigenito Figlio affinché potessimo avere la vita eterna.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)エホバご自身,わたしたちが永遠の命を得られるようご自分の独り子をお遣わしになって,最大級の愛を表わされました。(
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер сүйіспеншілік көрсетеді, өйткені сүйіспеншілік — Ехоба тарту еткен киелі рух жемістерінің бірі (Ғалаттықтарға 5:22, 23).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23) ನಾವು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ತನ್ನ ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 여호와께서는 우리가 영원한 생명을 얻을 수 있도록 자기의 유일하게 태어난 아들을 보내심으로 친히 가장 큰 사랑을 나타내셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 5:22, 23) Jehova mwene kwa horwere eharo lyenene-nene pokutuma Munwendi gelike a huru yipo tu vhure kugwana mwenyo gwanarunye.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Yakuwa kennyini yatulaga okwagala kungi nnyo ng’atuma Omwana we eyazaalibwa omu yekka tulyoke tufune obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Yehova ye moko asili komonisa bolingo monene na kotindáká Mwana na ye mobotami-bobele moko mpo ete tókoka kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Jehova yena ka sibili s’a bonisize lilato le lituna ka ku fitisisa ka ku luma Mwan’a hae wa libanda ilikuli lu kone ku ba ni bupilo bo bu sa feli.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22, 23) Chatuan nunna kan neih theihna tûra a Fapa mal neih chhun rawn tîrin Jehova ngeiin hmangaihna ropui ber chu a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:22, 23) Zeova Li mem finn montre pli gran lamur kan Li finn avoy so sel Garson ki finn kre direk par Li pu ki nu kapav gayn lavi pu tuletan.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5:22, 23) Jehovah make ear kwalok yokwe in elaptata ke ear jilkintok eo ej juõn-wõt Nejin ear keotak bwe jen bõk mour indio.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) നമുക്കു നിത്യജീവൻ ലഭിക്കേണ്ടതിനു തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ അയച്ചുകൊണ്ടു യഹോവതന്നെ ഏററവും മഹത്തായ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хайр бол Еховагийн бэлэглэсэн ариун сүнснийх нь үр жимснүүдийн нэг учраас христианууд бусдыг хайрлаж чаддаг (Галат 5:22, 23).
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३) आपल्याला सार्वकालिक जीवनाची प्राप्ती व्हावी म्हणून स्वतःचा एकुलता एक पुत्र पाठवून यहोवाने स्वतः सर्वश्रेष्ठ प्रेम प्रकट केले आहे.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃) ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်က ကျွန်ုပ်တို့ ထာဝရအသက်ကိုရစိမ့်သောငှာ တစ်ပါးတည်းသောသားတော်ကို စေလွှတ်ခြင်းအားဖြင့် အကြီးမြတ်ဆုံးမေတ္တာကို ပြသတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Jehova har selv vist den aller største kjærlighet ved å sende sin enbårne Sønn for at vi skal kunne oppnå evig liv.
Niuean[niu]
(Kalatia 5: 22, 23) Ne fakakite mai e Iehova e fakaalofa ne mua ue atu he fakafano mai e Tama fuataha hana ke maeke ai a tautolu ke moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Jehovah zelf heeft de grootste liefde tentoongespreid door zijn eniggeboren Zoon te zenden opdat wij eeuwig leven zouden kunnen hebben (Johannes 3:16).
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Yehova iyemwini wasonyeza chikondi chachikulu koposa mwa kutumiza Mwana wake wobadwa yekha kuti tikhale ndi moyo wosatha.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 5:22, 23) Yehova we wenka ahabwe akoreeka rukundo obu yayoheereza omwana we omwe-nyamunegyere ngu tubaase kutunga amagara agatahwaho.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23) ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਭੇਜ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23) Jehova mes a manifestá e amor di mas grandi dor di a manda su Yu unigénito di manera cu nos por tin bida eterno.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23) Pein Siohwa ketin kasalehdahr limpoak me keieu laud ni ah ketikihdo Sapwellime Iehros pwe kitail en kak alehdi mour soutuk.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) O próprio Jeová manifestou amor no maior grau possível enviando seu Filho unigênito para que tivéssemos vida eterna.
Rarotongan[rar]
(Galatia 5:22, 23) Na Iehova uaorai i akakite mai i te aroa maata rava na te tonoanga mai i tana Tamaiti anau tai kia rauka ia tatou te ora mutu kore.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:22, 23) Yehova ubwiwe yaragaragaje urukundo ruhambaye kuruta zose mu kurungika Umwana wiwe w’ikinege kugira ngo dushobore kuronka ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Iehova însuşi a manifestat cea mai mare iubire, trimiţându-l pe Fiul său unic-născut, astfel încât noi să putem avea viaţă veşnică (Ioan 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bashobora kugaragaza urukundo kubera ko ari kimwe mu bigize imbuto z’umwuka wera wa Yehova zitangwa n’Imana (Abagalatiya 5:22, 23).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Jehova sám prejavil lásku v najväčšej miere, keď poslal svojho jednosplodeného Syna, aby sme mohli získať večný život.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23) Sam Jehova je pokazal največjo ljubezen, ko je poslal svojega edinorojenega Sina, da bi mi lahko večno živeli.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) Ua faaalia foi e Ieova lava ia le alofa e silisili e ala i lona auina mai o lona Alo pele e toatasi ina ia tatou mauaina ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Jehovha amene akaratidzira rudo rukurusa kupfurikidza nokutuma Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi kuti tigova noupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Vetë Jehovai ka treguar dashurinë më të madhe, duke dërguar Birin e tij të vetëmlindur, që ne të mund të kemi jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Sam Jehova je ispoljio najveću ljubav time što je poslao svog jedinorođenog Sina kako bismo mi mogli imati večni život (Jovan 3:16).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5: 22, 23) Jehova ka boeena o bonahalitse lerato le leholohali ka ho roma Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši e le hore re ka ba le bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Jehova själv har visat den största kärleken genom att sända sin enfödde Son, så att vi kan få evigt liv.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Yehova mwenyewe ameonyesha upendo mkuu zaidi kwa kumtuma Mwana wake mzaliwa-pekee ili tuweze kuwa na uhai udumuo milele.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) நாம் நித்திய ஜீவனைக் கொண்டிருக்கும்பொருட்டு யெகோவாதாமே தம்முடைய ஒரே பேறான குமாரனை அனுப்புவதன் மூலம் மிகப் பெரிதான அன்பை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) మనం నిత్య జీవం పొందగలిగేలా తన అద్వితీయ కుమారున్ని పంపించడం ద్వారా యెహోవా తానే అత్యంత గొప్ప ప్రేమను ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) พระ ยะโฮวา เอง ได้ สําแดง ความ รัก ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด โดย การ ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ มา เพื่อ ว่า เรา อาจ มี ชีวิต นิรันดร์.
Turkmen[tk]
Mesihçiler söýgi bildirýärler, sebäbi söýgi — Ýehowanyň mukaddes ruhunyň miweleriniň biri (Galatýalylar 5:22, 23).
Tagalog[tl]
(Galacia 5: 22, 23) Ipinamalas mismo ni Jehova ang pinakadakilang pag-ibig sa pamamagitan ng pagsusugo sa kaniyang bugtong na Anak upang magkaroon tayo ng buhay na walang-hanggan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Jehofa ka boene o supile lorato lo logolo ka go romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi gore re kgone go bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(Kalētia 5: 22, 23) Kuo fakahāhaa‘i ‘e Sihova tonu ‘a e ‘ofa lahi tahá ‘i hono fekau hifo ‘a hono ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupú koe‘uhi ke lava ke tau ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Jehova lwakwe watondezya luyando lupati kwiinda mukutuma Mwanaakwe simuzyalwa alikke kutegwa ambweni inga twaakubaa buumi butamani.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23) Sonsuz yaşam elde edebilmemiz için biricik Oğlunu göndermekle en büyük sevgiyi Yehova’nın Kendisi gösterdi.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Yehowa ankasa ada ɔdɔ a ɛsen biara adi denam ne Ba a ɔwoo no koro no a ɔsomaa no na yɛatumi anya daa nkwa no so.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Ua faaite roa mai o Iehova iho i te here rahi roa ’‘e na roto i te tonoraa mai i ta ’na Tamaiti fanau tahi ia nehenehe tatou e fana‘o i te ora mure ore.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương cao cả nhất bằng cách ban Con một của Ngài để cho chúng ta có thể được sống đời đời (Giăng 3:16).
Xhosa[xh]
(Galati 5: 22, 23) UYehova uye wabonisa olona thando lubalaseleyo ngokuthumela uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo ukuze sifumane ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
(Galatia 5: 22, 23) Jehofa fúnra rẹ̀ ti fi ìfẹ́ tí ó ga jùlọ hàn nípa rírán Ọmọkùnrin bíbí kanṣoṣo rẹ̀ wá kí á baà lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)耶和华表现了最伟大的爱心,赐下他的独生子,使我们能得到永生。(
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) UJehova ngokwakhe uye wabonisa uthando olukhulu kakhulu ngokuthumela iNdodana yakhe ezelwe yodwa ukuze sibe nokuphila okumi phakade.