Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون في الجنة قبل أن يرتطم رأسه بالسقف
Bulgarian[bg]
Ще бъде на небето още преди главата му да се удари в тавана.
Czech[cs]
Bude v nebíčku dřív, než jeho hlava narazí do stropu.
German[de]
Er wird im Himmel sein bevor sein Kopf auf die Decke schlägt.
Greek[el]
Ναι θα έχει φτάσει στον ουρανό πριν ακόμα το κεφάλι του εκτοξευτεί στο ταβάνι.
English[en]
He'll be in heaven before his head hits the ceiling.
Spanish[es]
Estará en el cielo antes de que su cabeza toque el techo.
Estonian[et]
Ta jõuab taevasse enne seda, kui tema pea vastu lage põrutab.
Persian[fa]
قبل از اينکه صورتش بر خاک بوسه بزنه ، روحش در بهشت به پرواز در مياد
Finnish[fi]
Se on taivaassa ennen kuin sen pää osuu kattoon.
French[fr]
Il sera au Paradis avant que sa tête touche le plafond.
Hebrew[he]
הוא יהיה בגן עדן לפני ראשו יחבט בתקרה.
Croatian[hr]
Bit će u raju prije nego što mu glava udari u strop.
Indonesian[id]
Dia akan ada surga sebelum kepalanya membentur atap.
Italian[it]
Sara'in paradiso prima che la sua testa colpisca il soffitto.
Polish[pl]
Będzie w niebie, zanim jego głowa uderzy w sufit.
Portuguese[pt]
Ele estará no céu, muito antes de a cabeça dele acertar no tecto.
Romanian[ro]
Va ajunge în rai înainte să-i sară capul în tavan.
Russian[ru]
Он будет в раю до того, как его к потолку взлетит.
Slovak[sk]
Bude v nebi skôr ako sa jeho hlava dotkne stropu.
Serbian[sr]
Биће у рају пре него што му глава удари у плафон.
Turkish[tr]
Hücreleri ölmeden önce, cennete varmış olacak.
Chinese[zh]
对 , 他 的 头 还 没 碰到 天花板 , 他 就 在 天堂 了