Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„GeoSea“, Белгия), принадлежащо на DEME group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Czech[cs]
(„GeoSea“, Belgie), patřící do skupiny DEME, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Danish[da]
KG (»BHO«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„GeoSea“, Belgien), das zur DEME-Gruppe gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Greek[el]
(«GeoSea», Βέλγιο), που ανήκει στον όμιλο DEME, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
English[en]
(‘GeoSea’, Belgium) belonging to the DEME group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Spanish[es]
(«GeoSea», Bélgica), perteneciente al grupo DEME adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Estonian[et]
(„GeoSea”, Belgia), mis kuulub kontserni DEME, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Finnish[fi]
(GeoSea) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
French[fr]
(«GeoSea», Belgique), appartenant au groupe DEME, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l’entreprise Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Italian[it]
(«GeoSea», Belgio), appartenente al gruppo DEME, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Latvian[lv]
(GeoSea, Beļģija), kas pieder DEME group, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Maltese[mt]
(“GeoSea”, il-Belġju), proprjetà tal-grupp DEME jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Dutch[nl]
(„GeoSea”, België), die deel uitmaakt van het concern DEME, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Polish[pl]
(„GeoSea”, Belgia) należące to grupy DEME przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Portuguese[pt]
(«GeoSea», Bélgica), pertencente ao Grupo DEME, adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Romanian[ro]
(„GeoSea”, Belgia), aparținând DEME Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Slovak[sk]
(„GeoSea“, Belgicko) patriaci do skupiny DEME získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Slovenian[sl]
(„GeoSea“, Belgija), ki pripada skupini DEME, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.
Swedish[sv]
(GeoSea, Belgien), som tillhör DEME-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Beluga HOCHTIEF Offshore GmbH & Co.