Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
1 million mennesker døde i kampen for uafhængighed, og yderligere 100.000 er døde i de nuværende magtkampe mellem islamiske militante grupper og militæret og i minoritetssamfundet Berber, der søger politisk og kulturel anerkendelse.
German[de]
Im Kampf für die Unabhängigkeit starben eine Million Menschen, und weitere 100 000 sind bei den gegenwärtigen Machtkämpfen zwischen militanten Islamisten und dem Militär sowie unter der Minderheitengemeinschaft der Berber, die um ihre politische und kulturelle Anerkennung ringen, ums Leben gekommen.
Greek[el]
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στον αγώνα για την ανεξαρτησία και άλλοι 100 000 στις σημερινές συγκρούσεις μεταξύ ισλαμιστών μαχητών και στρατιωτικών για την απόκτηση της εξουσίας, καθώς και στους κόλπους της μειονοτικής κοινότητας των Βερβέρων που αναζητά την πολιτική και πολιτιστική της αναγνώριση.
English[en]
One million people died in the fight for independence and another 100 000 have died in the current power struggles between Islamic militants and the military and among the minority Berber community seeking political and cultural recognition.
Spanish[es]
Un millón de personas murieron en la lucha por la independencia y otras 100.000 han muerto en las actuales luchas por el poder entre militantes islámicos y militares y en la minoría bereber que pretende un reconocimiento político y cultural.
Finnish[fi]
Miljoona ihmistä sai surmansa itsenäisyystaistelussa, ja 100 000 muuta on kuollut tämänhetkisissä valtataisteluissa islamilaisten fundamentalistien ja armeijan välillä sekä vähemmistöön kuuluvan, poliittista ja kulttuurista tunnustusta tavoittelevan berberiyhteisön keskuudessa.
French[fr]
Un million d'Algériens sont morts au cours de la guerre d'indépendance et 100.000 autres ont péri en raison de la lutte qui oppose aujourd'hui les militants islamiques et les autorités militaires, sans oublier le tribut payé par la communauté berbère, en quête d'une reconnaissance politique et culturelle.
Italian[it]
La lotta per l'indipendenza ha prodotto un milione di vittime e altre centomila persone, tra cui vanno inclusi i membri della minoranza berbera che invoca il riconoscimento politico e culturale, sono morte a causa della lotta per il potere in corso tra i militanti islamici e i militari.
Dutch[nl]
In de onafhankelijkheidsstrijd zijn een miljoen mensen omgekomen. Nog eens honderdduizend slachtoffers zijn gevallen in de huidige machtsstrijd tussen militante moslims en het leger en binnen de berbergemeenschap, die een minderheid vormt en naar politieke en culturele erkenning streeft.
Portuguese[pt]
Um milhão de pessoas morreu na luta pela independência e outras 100 000 nas actuais lutas pelo poder entre militantes islâmicos e militares, bem como entre a minoria Berbere, que procura o reconhecimento político e cultural.
Swedish[sv]
En miljon människor dog i kampen för oberoende och ytterligare 100 000 har dött under den nuvarande maktkampen mellan islamiska militanter och militären och bland det berbiska minoritetssamhället, som söker politiskt och kulturellt erkännande.