Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie finale daad van reiniging word die slag van Armageddon genoem, “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige”.—Openbaring 16:14, 16.
Arabic[ar]
وإجراء التنظيف النهائي هذا يدعى معركة هرمجدون، «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.» — رؤيا ١٦: ١٤، ١٦.
Cebuano[ceb]
Kining kataposang buhat sa paghinlo gitawag ang gubat sa Armageddon, “ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.” —Pinadayag 16: 14, 16.
Czech[cs]
Konečné očištění se nazývá armagedonská bitva, ‚válka velikého dne Boha, Všemohoucího‘. (Zjevení 16:14, 16)
Danish[da]
Den endelige udrensning vil foregå under det der kaldes slaget ved Harmagedon, „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“. — Åbenbaringen 16:14, 16.
German[de]
Diese abschließende Säuberung wird als die Schlacht von Harmagedon bezeichnet, der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ (Offenbarung 16:14, 16).
Ewe[ee]
Woyɔ dzadzraɖodɔ ƒe akpa mamle sia be Harmagedon, “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ.”—Nyaɖeɖefia 16: 14, 16.
Greek[el]
Αυτή η τελική πράξη καθαρισμού αποκαλείται η μάχη του Αρμαγεδδώνα, ‘ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου’.—Αποκάλυψη 16:14, 16.
English[en]
This final act of cleansing is called the battle of Armageddon, “the war of the great day of God the Almighty.” —Revelation 16:14, 16.
Spanish[es]
Esta acción final de limpieza es llamada la batalla de Armagedón, “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”. (Revelación 16:14, 16.)
Finnish[fi]
Tämän puhdistamisen päätösvaihetta sanotaan Harmagedonin taisteluksi, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodaksi” (Ilmestys 16:14, 16).
French[fr]
Cet ultime acte de purification est appelé la bataille d’Harmaguédon, “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”. — Révélation 16:14, 16.
Hiligaynon[hil]
Ining hingapusan nga buhat sang pagpaninlo ginatawag nga inaway sang Armagedon, “ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.” —Bugna 16: 14, 16.
Croatian[hr]
Taj konačni čin čišćenja naziva se bitka od Harmagedona, “rat velikoga Dana Boga, Svemogućega” (Otkrivenje 16:14, 16, St).
Hungarian[hu]
E megtisztítás végső tettét Armageddon csatájának hívják, mely „a mindenható Isten ama nagy napjának viadala” (Jelenések 16:14, 16).
Indonesian[id]
Tindakan terakhir dari pembersihan ini disebut perang Armagedon, ”perang hari besar Allah Yang Mahakuasa”. —Penyingkapan 16:14, 16.
Iloko[ilo]
Maawagan daytoy a maudi a panagdalus iti gubat ti Armagedon, “ti gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”—Apocalipsis 16:14, 16.
Italian[it]
Questa purificazione finale è chiamata la battaglia di Armaghedon, la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”. — Rivelazione 16:14, 16.
Japanese[ja]
この最終的な清めの処置は,ハルマゲドンの戦い,すなわち「全能者なる神の大いなる日の戦争」と呼ばれています。 ―啓示 16:14,16。
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഈ അന്തിമ നടപടിയെയാണ് അർമഗെദോൻ യുദ്ധം അഥവാ “സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധം” എന്നു വിളിക്കുന്നത്.—വെളിപ്പാടു 16:14, 16.
Norwegian[nb]
Denne endelige opprydningen blir kalt Harmageddon-slaget, «krigen på Guds, Den allmektiges, store dag». — Åpenbaringen 16: 14, 16.
Dutch[nl]
Die definitieve zuivering wordt de strijd van Armageddon genoemd, „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”. — Openbaring 16:14, 16.
Northern Sotho[nso]
Mogato wo wa mafelelo wa go hlwekiša o bitšwa ntwa ya Haramagedone, ‘ntwa ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.’ —Kutollo 16:14, 16, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Kuyeretsa komaliza kumeneku kumatchedwa nkhondo ya Armagedo, “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.”—Chivumbulutso 16:14, 16.
Portuguese[pt]
Este ato final de limpeza é chamado de batalha do Armagedom, “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”. — Revelação 16:14, 16.
Romanian[ro]
Această acţiune finală de curăţire este numită bătălia de la Armaghedon, „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“. — Apocalipsa 16:14, 16.
Russian[ru]
Это окончательное очищение названо битвой Армагеддон, «бранью в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14, 16).
Slovak[sk]
Tento konečný čin očistenia sa nazýva armagedonská bitka, ‚vojna veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘. — Zjavenie 16:14, 16.
Albanian[sq]
Ky veprim përfundimtar pastrimi quhet beteja e Harmagedonit, ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’.—Zbulesa 16:14, 16.
Southern Sotho[st]
Ketso ena ea ho qetela ea ho hloekisa e bitsoa ntoa ea Armageddone, “ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle.”—Tšenolo 16:14, 16.
Swedish[sv]
Denna slutliga upprensningsaktion kallas striden vid Harmageddon eller ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”. — Uppenbarelseboken 16:14, 16.
Swahili[sw]
Tendo hili la mwisho la kusafisha laitwa pigano la Har–Magedoni, “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.”—Ufunuo 16:14, 16.
Tamil[ta]
சுத்தப்படுத்தும் இந்த முடிவான நடவடிக்கை அர்மகெதோன் யுத்தம், ‘தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தம்’ என்றழைக்கப்படுகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16.
Thai[th]
ปฏิบัติ การ กวาด ล้าง ขั้น เด็ดขาด นี้ เรียก ว่า การ สู้ รบ ณ อาร์มาเก็ดดอน “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.”—วิวรณ์ 16:14-16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pangwakas na kilos na ito ng paglilinis ay tinatawag na ang digmaan ng Armagedon, “ang digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.” —Apocalipsis 16:14, 16.
Tswana[tn]
Kgato eno ya bofelo ya go phepafatsa e bidiwa gore ke ntwa ya Haramagetone, ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo, Mothatayotlhe.’—Tshenolo 16:14, 16.
Turkish[tr]
Bu son temizleme eylemi “Her Şeye kadir olan Tanrı’nın büyük gününün savaşı,” yani Armagedon diye adlandırılır.—Vahiy 16:14, 16.
Tsonga[ts]
Xiendlo lexi xo hetelela xa ku basisa xi vitaniwa nyimpi ya Armagedoni, “nyimpi, [ya] ku ya lwa ni Xikwembu xa matimba hinkwawo hi siku lerikulu ra kona.”—Nhlavutelo 16:14, 16.
Twi[tw]
Wɔfrɛ saa ahotew dwumadi a etwa to yi Harmagedon ko, “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko no.”—Adiyisɛm 16:14, 16.
Tahitian[ty]
Te piihia ra taua ohipa tamâraa ra te tama‘i o Aramagedo, “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra.”—Apokalupo 16:14, 16.
Ukrainian[uk]
Цей фінальний акт очищення називається війною Армагеддон — ‘війною великого дня Вседержителя Бога’ (Об’явлення 16:14, 16).
Xhosa[xh]
Esi senzo sokugqibela sokucoca sibizwa ngokuba lidabi leArmagedon, ‘imfazwe yaloo mini inkulu kaThixo uSomandla.’—ISityhilelo 16:14, 16.
Chinese[zh]
这场最后的清洗行动称为哈米吉多顿大战,也就是“上帝全能者大日子的战争”。——启示录16:14,16。
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo sokugcina sokuhlanza sibizwa ngokuthi impi ye-Armagedoni, ‘impi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’—IsAmbulo 16:14, 16.