Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أدع ( هي-هو ) يلمس شعري إلا لمسافة 10 اقدام على الاقل
Bulgarian[bg]
Не бих дала на това тя-той да ми пипа косата и от разстояние.
Bosnian[bs]
Nema tih para za koje bi dala da mi to cudo ceprka po kosi.
Czech[cs]
Ta by na mé vlasy nesměla sáhnout ani třímetrovým klackem.
Danish[da]
End ikke med en kæp skulle den trans nærme sig mit hår.
German[de]
Ich würde diese Transe nicht mal mit'nem Prügel an meine Haare lassen.
Greek[el]
Δεν θα άφηνα να αγγίξει τα μαλλιά μου ούτε με ραβδί από τα 3 μέτρα.
English[en]
I wouldn't let that he-she touch my hair with a 10-foot pole.
Spanish[es]
Yo no dejaría que él / ella tocara mi pelo ni con un palo de diez metros.
Finnish[fi]
En antaisi sen miesnaisen koskea päätäni edes kepillä.
French[fr]
Je la laisserais même pas toucher mes cheveux avec un bâton de 3 mètres
Hebrew[he]
אני לא הייתי נותן שהוא, היא לגעת בשיער שלי עם מוט של 10 רגל.
Croatian[hr]
Nema tih para za koje bi dala da mi to čudo čeprka po kosi.
Hungarian[hu]
Még egy 3 méteres rúddal sem engedném annak a faszicsajnak, hogy hozzámérjen.
Indonesian[id]
Aku takkan biarkan waria itu menyentuh rambutku.
Italian[it]
Non permetterei a quel lui / lei di toccarmi i capelli con un palo lungo 30 metri.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke latt den mannedama røre håret mitt med en tre meter lang stake.
Dutch[nl]
Ik zou me door dat manwijf niet laten aanraken met een drie-meter lange paal.
Polish[pl]
Nie dałabym temu obojniakowi dotknąć moich włosów nawet 3-metrowym kijem.
Portuguese[pt]
Não deixaria aquela coisa tocar-me, nem que tivesse uma verga gigante.
Romanian[ro]
N-as lasa ca el-ea atinge parul meu cu un stalp de 10-picior.
Russian[ru]
Я бы не разрешила ей трогать мои волосы даже 3 метровой палкой.
Slovenian[sl]
Ne bi pustila temu onétu, da se dotakne mojih las niti s 3-metrskim drogom.
Serbian[sr]
Nema tih para za koje bi dala da mi to čudo čeprka po kosi.
Swedish[sv]
Jag skulle inte låta den manskvinnan komma i närheten av mig.
Turkish[tr]
O transseksüelin 3 metrelik boruyla bile saçıma dokunmasına izin vermezdim.