Besonderhede van voorbeeld: 8263269103857276431

Danish

7 Ved staevning indleveret til Rettens Justitskontor den 17. februar 1992 har Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (herefter benaevnt "ENCI") og Vereniging Nederlandse Cement-Industrie (herefter benaevnt "VNC") under henvisning til EOEF-traktatens artikel 173 anlagt sag med paastand om annullation af den beslutning eller de beslutninger af 24. januar og 12. februar 1992, hvorved Kommissionen afslog:

German

7 Die Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (nachstehend: ENCI) und die Vereniging Nederlandse Cementindustrie (nachstehend: VNC) haben mit Klageschrift, die am 17. Februar 1992 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, gemäß Artikel 173 EWG-Vertrag Klage erhoben auf Nichtigerklärung der Entscheidung oder der Entscheidungen der Kommission vom 24. Januar 1992 und vom 12. Februar 1992, mit der oder mit denen diese es abgelehnt hat,

Greek

7 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 17 Φεβρουαρίου 1992, η εταιρία Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (στο εξής: ENCI) και η Vereniging Nederlandse Cementindustrie (στο εξής: VNC) άσκησαν, δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ προσφυγή με την οποία ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως ή των αποφάσεων της 24ης Ιανουαρίου 1992 και 12ης Φεβρουαρίου 1992 με τις οποίες η Επιτροπή αρνήθηκε:

English

7 By application lodged at the Court Registry on 17 February 1992, Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (hereinafter "ENCI") and Vereniging Nederlandse Cementindustrie (hereinafter "VNC"), brought an action under Article 173 of the EEC Treaty seeking the annulment of the decision or decisions of 24 January 1992 and 12 February 1992, whereby the Commission refused:

Spanish

7 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 17 de febrero de 1992, Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (en lo sucesivo, "ENCI") y Vereniging Nederlandse Cementindustrie (en lo sucesivo, "VNC") interpusieron, con arreglo al artículo 173 del Tratado CEE, un recurso de anulación de la Decisión o las Decisiones de 24 de enero de 1992 y 12 de febrero de 1992, por las que la Comisión se negó:

French

7 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 février 1992, la Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (ci-après "ENCI") et la Vereniging Nederlandse Cementindustrie (ci-après "VNC") ont introduit, en vertu de l' article 173 du traité CEE, un recours visant à l' annulation de la décision ou des décisions des 24 janvier 1992 et 12 février 1992, par lesquelles la Commission a refusé:

Italian

7 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 17 febbraio 1992, la Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (in prosieguo: la "ENCI") e la Vereniging Nederlandse Cementindustrie (in prosieguo: la "VNC") hanno proposto, ai sensi dell' art. 173 del Trattato CEE, un ricorso diretto all' annullamento della decisione o delle decisioni 24 gennaio 1992 e 12 febbraio 1992, con cui la Commissione ha rifiutato:

Dutch

7 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 17 februari 1992 hebben de Eerste Nederlandse Cement-Industrie NV (hierna: "ENCI") en de Vereniging Nederlandse Cementindustrie (hierna: "VNC") krachtens artikel 173 EEG-Verdrag beroep ingesteld tot nietigverklaring van (één of meerdere van) de beschikkingen van de Commissie van 24 januari 1992, respectievelijk 12 februari 1992, waarbij de Commissie heeft geweigerd: