Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jacques Santer brugte samme udtryk under sin tale på universitetet i Firenze den 20. oktober 1995, hvor han sagde: "Kommissionen repræsenterer ikke de nationale interesser; den tager højde for de nationale holdninger, hvilket er noget ganske andet."
Greek[el]
Ο Jacques SANTER χρησιμοποίησε την ίδια έκφραση στη μεγάλη ομιλία του στο πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας στις 20 Οκτωβρίου 1995: "Η Επιτροπή δεν εκπροσωπεί τα εθνικά συμφέροντα· λαμβάνει υπόψη τις εθνικές ευαισθησίες, πράγμα το οποίο είναι πολύ διαφορετικό".
English[en]
Jacques Santer used the same expression in the major speech he gave at the University of Florence on 20 October 1995: 'The Commission does not represent national interests; it takes national sensitivities into account, which is an entirely different thing.'
Spanish[es]
Jacques SANTER utilizó la misma expresión durante su gran discurso ante la Universidad de Florencia el 20 de octubre de 1995: "La Comisión no representa los intereses nacionales, sino que tiene en cuenta las sensibilidades nacionales, lo que es muy diferente."
Finnish[fi]
Jacques Santer ilmaisi olevansa samoilla linjoilla Firenzen yliopistoinstituutissa 20. lokakuuta 1995 pitämässään linjapuheessa, jossa todettiin, että komissio ei edusta kansallisia etuja, mutta ottaa huomioon kansalliset suuntaukset, mikä on hyvin eri asia.
French[fr]
Jacques SANTER a repris la même expression dans son grand discours devant l’Université de Florence le 20 octobre 1995 : « La Commission ne représente pas les intérêts nationaux ; elle prend en compte les sensibilités nationales, ce qui est très différent.
Italian[it]
Jacques SANTER ha ripreso la stessa espressione nel suo grande discorso tenuto all'Università di Firenze il 20 ottobre 1995, affermando che: "La Commissione non rappresenta gli interessi nazionali; essa tiene conto delle sensibilità nazionali, la qual cosa è molto diversa".
Dutch[nl]
Jacques SANTER heeft dezelfde terminologie gebruikt in zijn grote redevoering voor de Universiteit van Florence op 20 oktober 1995: "De Commissie vertegenwoordigt niet de nationale belangen: zij houdt rekening met nationale gevoeligheden, wat iets heel anders is".
Portuguese[pt]
Jacques SANTER retomou a mesma a expressão no seu grande discurso na Universidade de Florença a 20 de Outubro de 1995 : « A Comissão não representa os interesses nacionais; ela tem em consideração as sensibilidades nacionais, o que é muito diferente.
Swedish[sv]
Jacques Santer använde samma uttryck i sitt stora tal vid universitetet i Florens den 20 oktober 1995: ”kommissionen företräder inte de nationella intressena; den beaktar de nationella uppfattningarna, vilket är något helt annat.”