Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Правата на кримските татари бяха сериозно нарушени със закриването на кримските татарски медии, забраната на дейността на техния орган на самоуправление Меджлиса и преследването на неговите ръководители.
Czech[cs]
Závažným způsobem byla porušena práva krymských Tatarů s ohledem na skutečnost, že byly uzavřeny jejich sdělovací prostředky, byla zakázána činnost jejich samosprávného orgánu Medžlisu a jejich vedoucí představitelé byli vystaveni pronásledování.
Danish[da]
Krimtatarernes rettigheder er blevet alvorligt krænket ved lukningen af krimtatarernes medier, forbuddet mod aktiviteter i Mejlis, krimtatarernes selvstyrende organ, og forfølgelsen af dets ledere.
German[de]
Die Rechte der Krimtataren wurden durch die Schließung krimtatarischer Medienunternehmen, das Verbot der Tätigkeiten des Medschlis, ihrer Selbstverwaltungskörperschaft, und die Verfolgung ihrer Führungsspitzen schwer verletzt.
Greek[el]
Τα δικαιώματα των Τατάρων της Κριμαίας έχουν παραβιαστεί σοβαρά με το κλείσιμο μέσων ενημέρωσης των Τατάρων της Κριμαίας, την απαγόρευση των δραστηριοτήτων του «Mejlis», του αυτοδιοικούμενου φορέα τους, και τη δίωξη των ηγετών του.
English[en]
The rights of the Crimean Tatars have been gravely violated through the shutting down of Crimean Tatar media outlets, the banning of the activities of the Mejlis, their self-governing body, and the persecution of its leaders.
Spanish[es]
Se han vulnerado gravemente los derechos de los tártaros de Crimea por medio de la clausura de los medios de comunicación tártaros crimeos, la prohibición de las actividades del Mejlís (su órgano de autogobierno) y la persecución de sus dirigentes.
Estonian[et]
Krimmitatarlaste õigusi on tõsiselt rikutud – nende meediakanaleid on suletud, nende omavalitsusorgani Medžlise tegevus on keelustatud ning selle juhid on langenud tagakiusamise ohvriks.
Finnish[fi]
Krimin tataarien oikeuksia on loukattu vakavasti sulkemalla heidän tiedotusvälineitään, kieltämällä heidän itsehallintoelimensä Mejlisin toiminta ja vainoamalla sen johtajia.
French[fr]
Les droits des Tatars de Crimée ont été gravement bafoués par la fermeture de médias des Tatars de Crimée, par l'interdiction des activités du Mejlis, leur organe autonome, et par la persécution des dirigeants de cet organe.
Irish[ga]
Sáraíodh cearta phobal Tatarach na Crimé go tromchúiseach nuair a dúnadh síos meáin chumarsáide de chuid phobal Tatarach na Crimé, nuair a cuireadh toirmeasc ar ghníomhaíochtaí na Mejlis agus ar a gcomhlacht féinrialaitheach agus nuair a rinneadh géarleanúint ar a gcuid ceannairí.
Croatian[hr]
Prava krimskih Tatara snažno su kršena zatvaranjem medijskih kuća krimskih Tatara, zabranom aktivnosti njihova samoupravnog tijela Medžlisa i progonom njihovih čelnika.
Hungarian[hu]
Súlyosan sérültek a krími tatárok jogai: krími tatár médiaorgánumokat zártak be, betiltották a krími tatárok önkormányzati szervének, a medzslisznek a tevékenységeit, vezetőit pedig üldözni kezdték.
Italian[it]
I diritti dei tatari di Crimea sono stati gravemente violati con la chiusura dei mezzi d'informazione dei tatari di Crimea, il divieto delle attività del Mejlis, il loro organo di autogoverno, e la persecuzione dei suoi dirigenti.
Lithuanian[lt]
Buvo šiurkščiai pažeistos Krymo totorių teisės: uždarytos Krymo totorių žiniasklaidos priemonės, uždrausta jų savivaldos institucijos – Medžliso – veikla ir persekiojami jos vadovai.
Latvian[lv]
Slēdzot Krimas tatāru plašsaziņas līdzekļus, aizliedzot viņu pašpārvaldes struktūras Medžlisa (Mejlis) darbības un vajājot tā līderus, ir rupji pārkāptas Krimas tatāru tiesības.
Maltese[mt]
Id-drittijiet tat-Tatari tal-Krimea ġew serjament miksura bl-għeluq tal-mezzi tal-media tat-Tatar tal-Krimea, il-projbizzjoni tal-attivitajiet tal-Mejlis, il-korp awtonomu ta' gvern tagħhom, u l-persekuzzjoni tal-mexxejja tiegħu.
Dutch[nl]
De rechten van de Krim-Tataren zijn ernstig geschonden door het sluiten van Krim-Tataarse media, het verbieden van de activiteiten van hun autonome bestuursorgaan de Mejlis, en het vervolgen van de leiders ervan.
Polish[pl]
Prawa Tatarów krymskich zostały poważnie naruszone poprzez likwidację tatarskich mediów, zakaz działalności Medżlisu – samorządu Tatarów oraz prześladowanie przywódców tej społeczności.
Portuguese[pt]
Os direitos dos tártaros da Crimeia foram seriamente violados com o encerramento dos meios de comunicação tártaros da Crimeia, a proibição das atividades do Mejlis, o seu órgão autónomo, e a perseguição dos seus líderes.
Romanian[ro]
Drepturile tătarilor din Crimeea au fost grav încălcate prin închiderea mijloacelor mass-media ale tătarilor din Crimeea, prin interzicerea activităților Mejlis, organismul lor de autoguvernare, precum și prin persecutarea liderilor lor.
Slovak[sk]
Práva krymských Tatárov boli závažne porušené zatvorením ich médií, zákazom činnosti ich samosprávneho orgánu Medžlisu a prenasledovaním ich vedúcich predstaviteľov.
Slovenian[sl]
Pravice krimskih Tatarov so bile grobo kršene z zaprtjem njihovih medijskih hiš, prepovedjo delovanja medžlisa, njihovega samoupravnega organa, in preganjanjem njegovih voditeljev.
Swedish[sv]
Krimtatarernas rättigheter har kränkts allvarligt genom stängning av krimtatariska medieföretag, förbud mot verksamheten i Majlis och förföljelse av deras ledare.