Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По молба на САЩ, които на свой ред предлагат да закупят съществена част от продукцията с цел тя да не попадне на нелегалния пазар на хероин, двете държави, в съответствие с Конвенцията на ООН, създават национални агенции за мониторинг на производството и продажбата на деривати от мак.
Czech[cs]
Na žádost Spojených států, které nabídly, že odkoupí podstatnou část této produkce s cílem zabránit jejímu přesunu na nelegální trh s heroinem, obě země v souladu s úmluvou OSN zřídily národní agentury na sledování produkce a prodeje opiových derivátů.
Danish[da]
Efter anmodning fra USA, som til gengæld tilbød at købe en stor del af produktionen for at forhindre, at den blev solgt på det illegale heroinmarked, oprettede begge lande i overensstemmelse med FN-konventionen nationale myndigheder, som skulle kontrollere produktion og salg af produkter fremstillet på basis af valmuer.
German[de]
Auf Antrag der USA, die im Gegenzug anboten, einen Großteil dieser Erzeugung aufzukaufen, um ihre Verbreitung auf dem illegalen Heroinmarkt zu verhindern, richteten beide Länder gemäß dem UN-Übereinkommen nationale Behörden ein, die die Erzeugung und den Verkauf von Mohnerzeugnissen überwachen.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες, με τη σειρά τους, προσφέρθηκαν να αγοράσουν μεγάλο μέρος της εν λόγω παραγωγής ούτως ώστε να αποφευχθεί η εκτροπή της στην παράνομη αγορά ηρωίνης, αμφότερες χώρες, συμμορφούμενες προς τη Σύμβαση του ΟΗΕ, ίδρυσαν εθνικές υπηρεσίες για την επίβλεψη της παραγωγής και της πώλησης παράγωγων της παπαρούνας.
English[en]
At the request of the United States which, in turn, offered to buy a substantial part of that production in order to prevent its diversion into the illegal heroin market, both countries, in compliance with the UN Convention, established national agencies to monitor the production and sale of poppy derivatives.
Spanish[es]
A petición de Estados Unidos, que, a su vez, se ofreció a adquirir una parte sustancial de la producción para impedir su desvío hacia el mercado ilegal de la heroína, ambos países, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas, crearon agencias nacionales para supervisar la producción y venta de los derivados de la adormidera.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide palvel asutasid mõlemad riigid kooskõlas ÜRO konventsiooniga riiklikud ametkonnad moonisaaduste tootmise ja müügi jälgimiseks, vastutasuks nõustusid Ameerika Ühendriigid ära ostma suure osa selle tootmise saadusest, et ennetada selle sattumist illegaalsele heroiiniturule.
French[fr]
À la demande des États-Unis, qui offrirent, de leur côté, d'acheter une part importante de cette production pour empêcher qu'elle ne fût déviée vers le marché illégal de l'héroïne, les deux pays instituèrent, conformément à la convention de l'Organisation des Nations unies, des agences nationales de surveillance de la production et de la vente des dérivés du pavot.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kérésére, amely cserébe a termelés egy jelentős részére tett vásárlási ajánlatot annak megakadályozása érdekében, hogy a termelés az illegális heroinpiacra kerüljön, a két ország az ENSZ-egyezménnyel összhangban létrehozta nemzeti ügynökségeit a mákszármazékok termelésének és értékesítésének felügyelete céljából.
Italian[it]
Su richiesta degli Stati Uniti che, a loro volta, si erano offerti di acquistare una quota sostanziale di tale produzione al fine di impedirne l'ingresso sul mercato illegale dell'eroina, entrambi i paesi, conformemente alla Convenzione ONU, avevano creato agenzie nazionali per controllare la produzione e la vendita di derivati del papavero da oppio.
Lithuanian[lt]
JAV prašymu abi šalys pagal JT konvenciją įsteigė nacionalines agentūras, kontroliuojančias aguonų produktų gamybą ir pardavimą; JAV savo ruožtu pasisiūlė nupirkti didelę dalį šių produktų, siekdama išvengti jų patekimo į neteisėtą heroino rinką.
Latvian[lv]
Pēc Amerikas Savienoto Valstu pieprasījuma, kas no savas puses piedāvāja iegādāties ievērojamu daļu šādas produkcijas, lai novērstu tās novirzīšanu nelikumīgā heroīna tirgū, abas valstis atbilstīgi attiecīgajai ANO Konvencijai izveidoja valsts aģentūras, lai uzraudzītu magoņu izejvielu ražošanu un pārdošanu.
Maltese[mt]
Fuq it-talba ta' l-Istati Uniti li, min-naħa tagħha, offriet li tixtri parti sostanzjali minn din il-produzzjoni sabiex tevita li din tispiċċa fuq is-suq illegali ta' l-eroina, iż-żewġ pajjiżi, f'konformitˆ mal-Konvenzjoni tan-NU, waqqfu aġenziji nazzjonali għall-monitoraġġ tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' derivattivi tax-xaħxieħ.
Polish[pl]
Na wniosek Stanów Zjednoczonych, które z kolei zaproponowały zakup znacznej części tej produkcji, aby zapobiec jej przeniknięciu na nielegalny rynek heroiny, oba kraje utworzyły zgodnie z konwencją ONZ krajowe agencje nadzorujące produkcję i sprzedaż pochodnych maku.
Portuguese[pt]
A pedido dos Estados Unidos, que, aliás, se propuseram comprar uma parte substancial da produção para impedir que fosse desviada para o mercado ilegal da heroína, ambos os países criaram, nos termos da convenção da ONU, agências nacionais para controlar a produção e a venda de derivados da papoila.
Slovak[sk]
Na žiadosť Spojených štátov, ktoré naopak ponúkli odkúpenie podstatnej časti tejto produkcie s cieľom zabrániť jej presunu na nezákonný heroínový trh, obe krajiny v súlade s dohovorom OSN zriadili národné orgány na sledovanie výroby a predaja derivátov ópia.
Slovenian[sl]
Na zahtevo Združenih držav Amerike, ki so v zameno ponudile odkup velikega dela omenjene pridelave, da bi preprečile njeno preusmeritev v nezakonit trg s heroinom, sta obe državi v skladu s konvencijo ZN ustanovili nacionalne agencije za spremljanje pridelave in prodaje derivatov maka.
Swedish[sv]
På begäran från Förenta staterna, som i sin tur erbjöd sig att köpa en betydande del av denna produktion för att hindra att den tillfördes den olagliga heroinmarknaden, inrättade båda länderna i enlighet med FN-konventionen, nationella myndigheter för att övervaka produktionen och försäljningen av vallmoderivat.