Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chudoba žen není způsobena jenom nízkým platem, ale také nastavením důchodových systémů.
Danish[da]
Kvinders fattigdom skabes ikke blot på grund af de lave lønninger, men også på grund af indretningen af pensionssystemerne.
German[de]
Armut unter Frauen ist nicht nur dem geringen Verdienst geschuldet, sondern auch der Gestaltung der Rentensysteme.
Greek[el]
" φτώχεια που πλήττει τις γυναίκες δεν οφείλεται μόνο στις χαμηλές αμοιβές αλλά και στον τρόπο σχεδιασμού των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
English[en]
Female poverty is due not only to low pay, but also to the way pension schemes are devised.
Spanish[es]
La pobreza de las mujeres se debe no solamente a los bajos salarios, sino también a la forma en que están diseñados los sistemas de pensiones.
Estonian[et]
Naiste vaesus ei tulene üksnes madalast palgast, vaid ka sellest, kuidas on korraldatud pensioniskeemid.
Finnish[fi]
Naisten köyhyys ei johdu ainoastaan pienistä palkoista vaan myös eläkejärjestelmien suunnittelusta.
French[fr]
La pauvreté des femmes est due non seulement aux bas salaires mais aussi à la conception des régimes de pensions.
Hungarian[hu]
A női szegénység oka nem csupán az alacsony bér, hanem a nyugdíjrendszerek kialakítási módja is.
Italian[it]
La povertà femminile è imputabile non solo alle retribuzioni basse, ma anche all'organizzazione del regime pensionistico.
Lithuanian[lt]
Moterų skurdą nulemia ne tik mažas darbo užmokestis, bet ir pensijų planų pobūdis.
Dutch[nl]
Armoede bij vrouwen is niet alleen aan een geringe beloning te wijten, maar ook aan de manier waarop de pensioenregelingen zijn opgebouwd.
Polish[pl]
Ubóstwo kobiet generowane jest nie tylko poprzez niskie płace, ale i przez konstrukcję systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
A pobreza feminina não se deve apenas às baixas remunerações, mas também à forma como são calculadas as pensões de reforma.
Slovak[sk]
Dôvodom chudoby žien nie sú len nízke platy, ale aj spôsob navrhnutia dôchodkových systémov.
Swedish[sv]
Fattigdom bland kvinnor beror inte bara på låga löner utan också på pensionssystemens utformning.