Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аԥара зырҭо аҭаацәа рыԥсыцәгьара иахҟьаны мыцхәы аԥара, ма амаҭәа иамыҳәароуп (Ажәамаанақәа 20:21; 1 Коринфаа 6:10). Уи инеиҳангьы, аҭаца лзы иршәо аҿыхԥса ирнаҭаӡом азин аԥҳәыс — ари иаархәаз аӡә лоуп ҳәа илзыҟазарц, насгьы ахаҵа аԥара ада даҽа ҭакԥхықәрак имаӡам ҳәа аԥхьаӡара лареи лыуацәеи рганахьала.
Acoli[ach]
(Carolok 20:21; 1 Jo Korint 6:10) Medo i kom meno, culo lim-akumu pe omyero owek kinen dako ma kinyomo calo gin ma kityeko wilone awila; dok laco pe omyero otam ni tic ma tye i wiye ma dok i kom dakone ki wadine obedo culo lim keken.
Adangme[ada]
(Abɛ 20:21; 1 Korinto Bi 6:10) Jehanɛ se hu ɔ, e sɛ nɛ nɔ ko nɛ susu kaa ke a pee yo ko he ní ɔ, kɛkɛ lɔ ɔ tsɔɔ kaa a he lɛ. Jã kɛ̃ nɛ e sɛ nɛ huno ko hu nɛ susu kaa ke e haa e yo, kɛ e ngatsɛ, kɛ e nganyɛ sika a, kɛkɛ e ta.
Amharic[am]
(ምሳሌ 20: 21፤ 1 ቆሮንቶስ 6: 10) በተጨማሪም የሙሽራው ቤተሰብ የሚሰጠው ጥሎሽ ሚስትየዋ በዋጋ እንደተገዛች ንብረት ተደርጋ እንድትታይ ሊያደርጋት አይገባም። ባልየውም ቢሆን ለሚስቱና ለአማቾቹ ያለበት ኃላፊነት ከገንዘብ ጉዳይ ጋር ብቻ የተያያዘ እንደሆነ አድርጎ ማሰብ የለበትም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٢١؛ ١ كورنثوس ٦:١٠) وبالاضافة الى ذلك، لا يجب ان يُفسَّر دفع المهر ليعني ضمنا ان الزوجة هي مجرد مقتنى جرى شراؤه؛ ولا يجب ان يشعر الزوج بأن مسؤوليته الوحيدة تجاه زوجته وأقربائها هي مسؤولية مالية.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 20:21; 1 Korɛntfuɛ Mun 6:10) Asa kusu, nán kɛ be mɛn i sɔ like’n i ti yɛ siɛn’n, bla’n w’a kaci kɛ like wie mɔ b’a to’n sa ɔ, annzɛ kusu ɔ nin i fataman kɛ yasua’n bu i kɛ, sika ngunmin yɛ ɔ o i nin i sia’m be afiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 20:21; 1 Corinto 6:10) Dugang pa, an pagtao nin bayad para sa nobya dai noarin man maninigong saboton na nangangahulogan na an agom na babae binakal sanang rogaring; ni maninigo man na honaon kan agom na lalaki na sa pinansial sana an responsibilidad nia sa saiyang agom asin sa saiyang mga panugangan.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:21; 1 Abena Korinti 6:10) Ukulundapo, ukulipila kwa mpango takulingile ukumonwa ngo kulelangilila ukuti umukashi cipe fye icashitwa; kabili umulume talingile ukuyumfwa ukuti ico ashingamwako fye ku mukashi wakwe na ku bena buko kulabapeela fye indalama epela.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:21; 1 Коринтяни 6:10) Освен това плащането на цена за булката не бива никога да бъде правено така, че да показва по някакъв начин, че съпругата е закупена собственост; нито съпругът трябва да смята, че единственото му задължение спрямо съпругата и нейните родители е от финансов характер.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:২১; ১ করিন্থীয় ৬:১০) অধিকন্তু, কনেপণ দেওয়ার দ্বারা কখনো এইরকম ধারণা দেওয়া উচিত নয় যে, একজন স্ত্রী শুধু ক্রয় করা সম্পত্তি; অথবা একজন স্বামীরও এইরকম মনে করা উচিত নয় যে, তার স্ত্রীর ও শ্বশুরবাড়ির প্রতি তার একমাত্র দায়িত্ব হল অর্থ সংক্রান্ত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:21; 1 Corinto 6:10) Dugang pa, ang pagbayad ug bugay dili angay hunahunaon nga nagpasabot nga ang usa ka asawa maoy butang lamang nga pinalit; ni angay bation sa bana nga pinansiyal lamang ang iyang tulobagon sa iyang asawa ug sa pamilya sa iyang asawa.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 20:21; 1 Korinto 6:10) Mowenjedha, opitxiwa wa muthengo wa muteliwi kunfanyeela okoseliwa sabwa yawila muyana onoguliwa ninga yobo; nne mulobwana kanfanyeela woonaga wila enfuniwana iyene na amudhi aye bahi ku opitxa kobiri.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 20:21; 1 Korentyen 6:10) Deplis, lefe ki donasyon an lesanz en madanm in ganny donnen, sa pa donn en mari drwa pour konsider son madanm konman en keksoz ki i’n aste oubyen panse ki son sel responsabilite anver son madanm, son belmer, ek son boper i en responsabilite finansyel.
Czech[cs]
(Přísloví 20:21; 1. Korinťanům 6:10) Kromě toho by zaplacení ceny za nevěstu nemělo být chápáno tak, že manželka je prostě koupené vlastnictví; a manžel by také neměl mít pocit, že ke své manželce a k jejím příbuzným má jedině finanční povinnost.
Chuvash[cv]
Анчах кирек епле лару-тӑрура та тӳлев илекен ҫемьен ҫӑткӑнланса калама ҫук нумай укҫа-тенкӗ е питӗ нумай япала ыйтмалла мар (Ытарӑшсем 20:21; 1 Коринф 6:10). Унсӑр пуҫне, хӗршӗн хулӑм укҫи тӳленӗрен, арӑм — тӳлесе илнӗ пурлӑх тесе тата арӑмӗпе унӑн хурӑнташӗсем тӗлӗшпе укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннисемсӗр пуҫне упӑшкан урӑх тивӗҫлӗхсем ҫук тесе шутламалла мар.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:21; 1 Korinther 6:10) Betalingen af brudekøbesum bør heller aldrig få nogen til blot at betragte hustruen som noget man har købt; en mand bør desuden ikke mene at hans eneste forpligtelse over for hustruen og svigerfamilien er af økonomisk art.
German[de]
Korinther 6:10). Vom Bezahlen eines Brautpreises darf niemals abgeleitet werden, eine Ehefrau sei nur erworbenes Eigentum; auch sollte der Ehemann nicht meinen, seine Verantwortung gegenüber seiner Frau und seinen Schwiegereltern sei allein finanzieller Natur.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:21; Korintotɔwo I, 6:10) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, mele be woatsɔe gbeɖe be tanu nana ɖe nyɔnu ta fia be asinu koe srɔ̃nyɔnu nye woƒle o; eye mele hã be srɔ̃ŋutsua nabui be ganyawo koe nye agba si le ye dzi le ye srɔ̃ kple eƒe ƒometɔwo gbɔ o.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:21· 1 Κορινθίους 6:10) Επιπλέον, ποτέ δεν θα πρέπει να εκληφθεί ότι η πληρωμή νυφικού τιμήματος υπονοεί πως η σύζυγος είναι απλώς αγορασμένη ιδιοκτησία· ούτε θα πρέπει ο σύζυγος να πιστεύει ότι η μόνη υποχρέωση που έχει απέναντι στη γυναίκα του και στους εξ αγχιστείας συγγενείς του είναι οικονομικής φύσης.
English[en]
(Proverbs 20:21; 1 Corinthians 6:10) Further, the paying of bride-price should never be construed to imply that a wife is simply purchased property; nor should a husband feel that his only responsibility toward his wife and his in-laws is a financial one.
Spanish[es]
(Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10.) Por otra parte, no debe deducirse de la costumbre de pagar un precio por la novia que esta sea una propiedad adquirida; tampoco debe pensar el esposo que su única responsabilidad para con su esposa y la familia de esta es de naturaleza económica.
Estonian[et]
Korintlastele 6:10). Lisaks ei tohiks mõrsjaluna maksmise kohta kunagi arvata, et see viitab naisele kui lihtsalt ostetud omandile; ka ei tohiks mees tunda, et tal on oma naise ja tema sugulaste ees vaid rahalisi kohustusi.
Persian[fa]
(امثال ۲۰:۲۱؛ ۱قرنتیان ۶:۱۰) به علاوه، پرداخت مهریه هرگز نباید به این معنی تعبیر شود که زن کالایی خریداریشده است؛ و همینطور شوهر نیز نباید فکر کند که تنها مسئولیت او در قبال همسر و خانوادهٔ همسرش، مسئولیت مادی است.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:10). Morsiamenhinnan maksamista ei myöskään tule koskaan tulkita niin, että vaimo on vain ostettua omaisuutta; aviomiehen ei liioin tule ajatella, että hänen velvollisuutensa vaimoaan ja tämän sukulaisia kohtaan ovat pelkästään taloudellisia.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 20:21; 1 Korinica 6:10) Kena ikuri, me kua ni nanumi nira dau voli na yalewa vakawati ena iduguci; me kua tale ga ni nanuma o tagane ni nona itavi ga vei watina kei iratou na vugona oya me soli ilavo.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:21; 1 Korintobii 6:10) Kɛfata he lɛ, esaaa ni anuɔ yoo-yinii ni ahaa lɛ shishi kɔkɔɔkɔ akɛ etsɔɔ akɛ ŋa lɛ etsɔ nɔ ko ni akɛ shika ehe lɛ; nakai nɔŋŋ esaaa ni wu lɛ hu nuɔ he akɛ shika gbɛfaŋ gbɛnaa nii pɛ kã enɔ yɛ eŋa kɛ eshaanuu kɛ eshaayoo gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Péro naiporãi umi família itaryrýi ha ojerure hetaiterei pláta térã ambue mbaʼe (Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10). Ndovaléi pe ména opensa ojoguaha hembirekorã omeʼẽhaguére pláta ihentekuérape. Avei nopensaivaʼerã haʼe plátante omeʼẽvaʼerãha hembirekópe ha ihentekuérape.
Wayuu[guc]
Nnojotsü kachiiruainjatüin naaʼin na maünashiikana washireein naya otta wainmaleein tü nachuntakat (Proverbios 20:21; 1 Corinto 6:10). Nnojotsü jülüjüinjatüin naaʼin chi toolokoi müin aka saaʼin wanee kasa tü jietkat süka niyaʼlain shia; otta nnojoluinjatüin nipijüin shia jee nnojoluinjatüin nükaaliinjüin süpüshi süka naapüin süpaʼüna.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 20:21; 1 Kọlintinu lẹ 6:10) Yinukọn dogọ, aṣa ehe ma dona yin nukunnumọjẹemẹ agọ̀ nado zẹẹmẹdo dọ asi de yin nutindo he yin hihọ̀ poun de gba; mọwẹ asu de ma dona lẹndọ azọngban dopo akan he emi tindo hlan asi emitọn po yọnwhẹn lẹ po yin akuẹzinzan tọn kẹdẹ gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २०:२१; १ कुरिन्थियों ६:१०) इसके अलावा, वधु-मूल्य देने का कभी-भी यह अर्थ नहीं निकालना चाहिए कि पत्नी मात्र एक ख़रीदी हुई सम्पत्ति है; न ही पति को यह महसूस करना चाहिए कि उसकी पत्नी और उसके ससुराल-वालों के प्रति उसकी मात्र आर्थिक ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:21; 1 Corinto 6:10) Dugang pa, indi dapat hangpon ining kinabatasan nga ang asawa isa lamang ka binakal nga propiedad; ukon magbatyag ang bana nga ang lamang nga salabton niya sa iya asawa kag sa iya mga ugangan amo ang pinansial nga salabton.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 20:21; 1 Korinto 6:10) Danu, namona be idia laloa lasi hahine ena davana idia henia dainai ia be idia hoia kohu bamona; bona namo lasi tau ia laloa ena maduna ia hagugurua, bema moni sibona amo ena hahine bona ravana taudia ia durua.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:10). Nadalje, plaćanje cijene za nevjestu ni u kom slučaju ne bi trebalo tumačiti jednostavno kao kupovanje kojim je žena dobivena u vlasništvo; isto tako, suprug ne bi trebao smatrati da je njegova jedina odgovornost prema svojoj ženi i njezinoj rodbini financijske prirode.
Indonesian[id]
(Amsal 20:21; 1 Korintus 6:10) Selanjutnya, kebiasaan ini hendaknya jangan pernah ditafsirkan sebagai pernyataan tidak langsung bahwa istri hanyalah harta milik yang dibeli; atau suami hendaknya jangan merasa bahwa satu-satunya tanggung jawab dia terhadap istri dan keluarga istrinya adalah tanggung jawab keuangan.
Igbo[ig]
(Ilu 20:21; 1 Ndị Kọrint 6:10) Ọzọkwa, e kwesịghị ịghọta ịkwụ ụgwọ isi nwanyị ịpụta na nwunye bụ nanị ihe onwunwe a zụtara azụta; di ekwesịghịkwa iche na nanị ibu ọrụ ya n’ebe nwunye ya na ndị ọgọ ya nọ bụ nke ego.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:21; 1 Corinto 6:10) Mainayon pay, pulos a di koma ipagarup a ti panagbayad iti sab-ong ipasimudaagna a maysa laeng a ginatang a sanikua ti asawa a babai; ket di koma ipapán ti asawa a lalaki a pinansial laeng ti pagrebbenganna iti asawana ken kadagiti nakaikamanganna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:21; 1. Korintubréf 6:10) Þó að greitt hafi verið brúðarverð ætti eiginmaðurinn aldrei að líta svo á að hann hafi keypt eiginkonuna eða hugsa sem svo að hann beri einungis fjárhagslega skyldu gagnvart henni og tengdafjölskyldunni.
Italian[it]
(Proverbi 20:21; 1 Corinti 6:10) Inoltre il fatto di pagare il prezzo della sposa non dovrebbe mai essere interpretato nel senso che la moglie non è altro che una proprietà comprata; né il marito dovrebbe pensare che l’unica responsabilità che ha verso la moglie e i parenti acquisiti sia di carattere finanziario.
Japanese[ja]
箴言 20:21。 コリント第一 6:10)さらに,花嫁料を支払うからといって,これを,妻はお金で買われた所有物にすぎないという意味に取ってはなりませんし,夫は,妻と姻戚に対して自分は経済的な責任しか負っていないと考えてもなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ, ორივე შემთხვევაში, მიმღებმა მხარემ თავი უნდა აარიდოს ფულის ან ნივთების ხარბად მოთხოვნას (იგავები 20:21; 1 კორინთელები 6:10). ამასთანავე, ურვადის გადახდა არასოდეს უნდა აყალიბებდეს ისეთ აზროვნებას, თითქოს ცოლი ნაყიდი საკუთრებაა; არც ქმარმა უნდა იფიქროს, რომ ის მხოლოდ ფინანსურად არის დავალებული ცოლისა და მისი ნათესავების წინაშე.
Kamba[kam]
(Nthimo 20:21; 1 Akolintho 6:10) Ĩngĩ, kũnengane ngasya kũyaĩle kwonekana ta kũthooa mwĩĩtu ũla ũkũtwawa, na kũyaĩle kũtuma ũla ũkũtwaana atiwa ayona kana mbesa nĩsyo imũkwatanĩtye na andũ ma mũsyĩ ũla ũkumya kĩveti.
Kikuyu[ki]
(Thimo 20:21; 1 Akorintho 6:10) Makĩria ma ũguo, kũruta rũracio gũtiagĩrĩirũo kuonwo ta mũtumia arĩ kwendio arendio; na mũthuri ndagĩrĩirũo kuona ta ũkuruhanu wao na mũtumia wake na athoni ake ta wĩhocetie o harĩ mbeca.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 20:21; 1 Korintumiut 6:10) ’Nuliassamullu akiliut’ pissutigalugu nuliaasoq sutut pisiatut isigineqanngisaannartariaqarpoq; angullu misigisariaqanngilaq nuliaminut sakiminullu taamaallaat aningaasatigut pisussaaffeqarluni.
Korean[ko]
(잠언 20:21; 고린도 첫째 6:10) 더욱이, 신부값을 지불하는 일에, 아내가 단지 돈을 주고 사는 소유물이라는 의미가 내포되어 있다고 해석해서는 절대 안 되며, 남편은 아내와 처가 식구들에 대한 자기의 책임이 재정적인 책임뿐이라고 생각해서도 안 된다.
Konzo[koo]
(Emisyo 20:21, NW; 1 Abanya Korinto 6:10) Eryongera okw’ekyo, erithuha omuthahyo sikitholere kikalhangirwa nga ni ghulha ekindu; kutse omulhume eriyowa athi olhukwamirwa olhw’awithe lhusa okwa mukali wiwe n’ab’ebukwe bwiwe ni lhw’esyosente.
Krio[kri]
(Prɔvabs 20: 21; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 10) Apat frɔm dat, fɔ put kola nɔ min se di uman tan lɛk prɔpati we dɛn de bay ɛn di man nɔ fɔ fil se na mɔni biznɛs nɔmɔ fɔ de bitwin in wɛf ɛn in wɛf in famili.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 20:21; 1 Vakolinte 6:10) Kugwederera ko, kugava yigondwa komufuko kapisi yi moneke nye asi ogo mukadi kuna mu randa o mu weke; ndi asi mugara a lizuvhe asi situmbukira sendi tupu komukadi ntani nokotamweyi nongumweyi zendi kuna kara tupu yimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 20:21; 1 Korinto 6:10) Ye mpe, o mfutu a nzimbu za longo ka ufwete badikilwa ko vo o nkento se vwa kusumbilu kwa yakala; ngatu o yakala kabadikanga vo e mbebe kena yau kuna kwa nkento ye yitu yandi mu kuma kia nzimbu zina bamvana.
Ganda[lg]
(Engero 20:21; 1 Abakkolinso 6:10) Ate era, ebintu ebiweebwa amaka g’omugole omukazi tebisaanidde kutwalibwa nga ebitegeeza nti omukyala kintu buntu ekyagulibwa; era n’omwami tasaanidde kulowooza nti obuvunaanyizibwa bw’alina bwokka eri mukazi we ne bakoddomi be bwa bya nsimbi.
Lingala[ln]
(Masese 20:21; 1 Bakolinti 6:10) Lisusu, kofuta mosolo mpo na kobala mwasi esengeli soko moke te kopesa likanisi ete mwasi azali eloko oyo esombami; mobali mpe asengeli kozala te na makanisi ete mokumba na ye mpo na mwasi na ye mpe mpo na bakilo mpe basemeki na ye esuki bobele na makambo ya mbongo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:21; 1 Makorinte 6:10) Fahalimu a seo, ku lifiwa kwa sionda ni kamuta ha ku swanelwi k’u ngiwa ku talusa kuli musali ki sipawana se si lekilwe; mi munna h’a swaneli ku ikutwa kuli buikalabelo fela b’o a na ni bona ku musal’a hae ni bahabo musali ki bwa mali.
Lithuanian[lt]
Tačiau bet kuriuo atveju gaunanti šeima neturi godžiai reikalauti daugiau pinigų ar turto negu tinkama (Patarlių 20:21; 1 Korintiečiams 6:10). Be to, mokesčio už nuotaką mokėjimas niekada neturi būti suprantamas taip, tarsi žmona yra tiesiog nusipirkta nuosavybė; ir vyras neturi manyti, kad jo vienintelė pareiga savo žmonai ir jos giminaičiams yra finansinis aprūpinimas.
Lunda[lun]
(Yishimu 20:21; 1 Akorinda 6:10) Cheñi, neyi iyala yafweta nsewu, hichinayi mukwila nawu namulandi mumbandaku; nawa iyala bayi yatoñojoka nindi kwosi chuma chatela kwililayi iñodindi niatuwuku twinduku muloña wayifweta dehi nsewu.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:10). Освен тоа, плаќањето цена за невестата не треба никогаш да се протолкува како жената едноставно да е купен посед ниту, пак, сопругот треба да смета дека неговата единствена одговорност кон сопругата и кон нејзините роднини е само во финансиски поглед.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:21; 1 കൊരിന്ത്യർ 6:10) കേവലം വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ സ്വത്താണു ഭാര്യയെന്നു ധ്വനിക്കത്തക്കവണ്ണം വധുവില നൽകലിനെ ഒരിക്കലും വ്യാഖ്യാനിക്കരുത്. കൂടാതെ തന്റെ ഭാര്യയോടും ഭാര്യാബന്ധുക്കളോടുമുള്ള ഏക ഉത്തരവാദിത്വം സാമ്പത്തികമായ ഒന്നാണെന്നും ഭർത്താവിനു തോന്നരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сүй авч байгаа аль ч тал хэтэрхий их эд мөнгө шаардах ёсгүй (Сургаалт үгс 20:21; 1 Коринт 6:10). Сүй бэлэг өгөх нь эхнэрээ эд бараатай адилтгах, бас эхнэр, хадмууддаа гагцхүү мөнгөн тусламж үзүүлэх үүрэгтэй мэтээр ойлгох үндэс болох учиргүй.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:२१; १ करिंथकर ६:१०) याशिवाय, वधू-किंमतीवरून, पत्नी केवळ खरेदी केलेली मालमत्ता आहे, असा अर्थ कधीही लावू नये; तसेच पत्नी आणि सासू सासऱ्याविषयीची पतीची जबाबदारी केवळ आर्थिक स्वरूपाची आहे असे देखील त्याला वाटता कामा नये.
Malay[ms]
(Amsal 28:20; 1 Korintus 6:10) Selain itu, adat ini tidak patut disalahtafsirkan; isteri bukanlah harta yang boleh dijual beli, dan tanggungjawab suami bukan sekadar menjaga isteri dan mentuanya dari segi kewangan.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 20:21; 1 Korinito 6:10) Ko e falu a mena foki, ko e totogi he kitofaitane kua nakai lata he aga fakamotu nei ke fakakite e kakano ko e hoana ko e taha koloa fakafua tupe; po ke nakai lata ke logona hifo he tane ko e matagahua ni hana ke he hana hoana mo e hana tau matua fugavai ko e tau tupe.
Dutch[nl]
Bovendien dient het betalen van een bruidsprijs nooit zo te worden uitgelegd dat erdoor geïmpliceerd wordt dat een vrouw eenvoudig een door koop verworven bezit is; noch dient een echtgenoot te denken dat hij alleen maar een financiële verantwoordelijkheid tegenover zijn vrouw en zijn schoonfamilie heeft.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:21; 1 Ba-Korinthe 6:10) Go feta moo, go ntšha magadi ga se gwa swanela go tšewa ka phošo e le mo go bolelago gore mosadi e fo ba thoto e rekilwego; le gona monna ga se a swanela go nagana gore boikarabelo bo nnoši bjo a nago le bjona go mosadi wa gagwe le ba bogwe ke bja tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:21; 1 Akorinto 6:10) Ndiponso, kulipira malowolo sikuyenera kutanthauza kuti mkazi wangokhala monga chinthu chogulidwa; kapena mwamuna sayenera kuganiza kuti thayo lake kwa mkazi wake ndi banja la mkazi wake ndilo kuwapezera ndalama chabe.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 20:21; 1 Coríntios 6:10) Anthi, okufetela omukai katyipondola okutalwa ngatyina omulume alanda otyipuka tyimwe, tupu, omulume kapondola okusoka okuti otyilinga tyae okuetela vala onombongo omukai nombunga.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 20:21; 1 Abakorinso 6:10) Kandi, omukazi tashemereire kutwarwa nk’ekintu ekiguzirwe ahabw’okugira ngu akajugwa.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 20:21; 1 Kɔlentema 6:10) Bieko, ɔnle kɛ kunli ne te nganeɛ kɛ asoa ne mɔɔ yezu la kile kɛ yedɔ raalɛ ne kɛ agyapadeɛ bie la; eza ɔnle kɛ ɔte nganeɛ kɛ ɛzonlelilɛ mɔɔ ɔlɛ ye wɔ ɔ ye nee ye ase mɔ anwo ala la a le ezukoa ne mɔɔ yedua la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 20:21; 1 Qorontos 6:10) Kana malees, kennaan warra intalaatiif kennamu haati manaa akka qabeenya qarshiidhaan bitamtuutti akka ilaalamtu kan godhu ta’uu hin qabu ykn inni abbaan manaa ta’u haadhamanaasaa ykn soddaawwansaa ilaalchisee itti gaafatamummaan isarra jiru qarshii wajjin kan wal qabate qofa akka ta’e itti dhaga’amuu hin qabu.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:21; 1 Corintionan 6:10) Ademas, e pagamentu di bruidsprijs nunca mester ser interpretá cu un esposa simplemente ta un propiedad cumprá; ni tampoco un esposo mester sinti cu su único responsabilidad pa cu su esposa i su suegronan ta unu financiero.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 28:20; 1 Korint 6:10) Patehng met, peneinei en dehr medewe me pweinen lih kamwohd kahrehda liho eh wia dipwisou pweipweida ehu; de ohl pwopwoudo en dehr pehm me ihte eh pwukoa ong eh pwoud oh en eh pwoudo peneinei iei mwohni.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:21; 1 Coríntios 6:10) Ademais, o pagamento do preço de noiva jamais deve ser feito com a ideia de que a esposa é simplesmente uma propriedade adquirida; tampouco deve o marido achar que sua única responsabilidade para com sua esposa e seus parentes afins seja financeira.
Rundi[rn]
(Imigani 20:21; 1 Ab’i Korinto 6:10) Vyongeye, ukuriha inkwano ntigukwiye kwigera kubonwa nk’ugutuma umugore aba nk’ikintu gusa kiguzwe; eka mbere n’umugabo wiwe ntakwiye kwiyumvamwo yuko ibanga ryonyene ajejwe ku mugore wiwe no ku b’iwabo n’umugore ari ukubaha ayo mahera gusa.
Romanian[ro]
În plus, achitarea preţului de mireasă nu trebuie interpretat ca însemnând că o soţie este pur şi simplu o proprietate pe care o cumperi; nici soţul nu ar trebui să nutrească sentimentul că, faţă de soţie şi faţă de rudele dobândite prin alianţă, nu are decât o responsabilitate de natură financiară.
Sena[seh]
(Misangani 20:21; 1 Akorinto 6:10) Kusiyapo pyenepi kobiri yakusemba nayo nkazi nkhabe funika kulipwa na manyerezero akuti nkazi ndi cinthu cakuguliwa; pontho mamuna nkhabe funika kupibva kuti pyakutawirira pyace ndi kulipa kobiri kwa nkazi wace peno kwa anyakubala a nkazi.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:21; 1. Korinťanom 6:10) Okrem toho, platenie ceny za nevestu by nikdy nemalo viesť k záveru, že manželka je len kúpené vlastníctvo; ani manžel by si nemal myslieť, že jediná zodpovednosť, ktorú má voči svojej manželke a jej rodine, je finančný záväzok.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:21, NW; 1. Korinčanom 6:10) Obenem si plačila nevestine kupnine nikakor ne bi smeli razlagati, češ da to pomeni, da je žena zgolj kupljena lastnina; tudi soprog ne bi smel misliti, da je do žene in priženjenega sorodstva le denarno odgovoren.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:21; 1 Korinito 6:10) E lē gata i lea, o le totogia o le taui o le faatoʻā nofotane e lē tatau lava ona faavae aʻe ina ia faapea ai o le avā ua na o se meatotino e faatau mai; e lē tatau foi i le tane ona manatu faapea e na o le pau lava lona tiute tauave i lana avā ma aiga o lana avā, o le tulaga tau tupe.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:21; 1 VaKorinte 6:10) Uyezve, kubhadharwa kweroora hakutongofaniri kunzwisiswa kureva kuti mudzimai anongova zvake chinhu chinotengwa; uyewo murume haafaniri kurangarira kuti mutoro wake bedzi kumudzimai wake nehama dzomudzimai wake ndowezvemari.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:21; 1. Korintasve 6:10) Për më tepër, pagimi i çmimit të nuses nuk duhet të interpretohet kurrë sikur gruaja të ishte thjesht një pronë që blihet; as burri nuk duhet të mendojë se përgjegjësia e tij e vetme kundrejt gruas dhe njerëzve të saj është ajo financiare.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:10). Nadalje, plaćanje cene za nevestu nikada se ne sme tumačiti kao da podrazumeva da je žena jednostavno imovina koja se kupuje; niti muž sme smatrati da prema svojoj ženi i njenim rođacima ima samo finansijsku obavezu.
Swati[ss]
(Taga 20:21; 1 Khorinte 6:10) Ngetulu kwaloko, kukhipha emalobolo akukafaneli kutsatfwe njengalokusho kutsenga umfati; futsi akukafaneli indvodza icabange kutsi umtfwalo lenawo nebasekhakhayo kubaniketa imali kuphela.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:21; 1 Bakorinthe 6:10) Ho feta moo, ho lefshoa ha bohali le ka mohla ha hoa lokela ho nkoa hore ho fana ka maikutlo a hore mosali ke feela thepa e rekiloeng; leha e le hore monna o lokela ho ikutloa hore boikarabelo ba hae feela ho mosali oa hae le ba bohoeng ke ba chelete.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:21; 1 Korinthierna 6:10) Att ett brudpris betalas bör inte uppfattas som en antydan om att en hustru inte är annat än köpt egendom; inte heller bör en äkta man mena att han endast har ekonomiska förpliktelser mot sin hustru och hennes släktingar.
Swahili[sw]
(Mithali 20:21; 1 Wakorintho 6:10) Zaidi, kulipa kwa mahari hakupasi kamwe kuonwa kuwa kunadokeza kwamba mke ni mali iliyonunuliwa tu; wala mume hapaswi kuhisi kwamba daraka lake pekee kuelekea mke wake na wakwe zake ni la kifedha tu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:21; 1 கொரிந்தியர் 6:10) மேலும், மனைவி வெறுமனே விலைகொடுத்து வாங்கப்பட்ட சொத்து என்று பொருள்படுவதாக இந்த மணப்பெண்-விலை கொடுக்கும் பழக்கத்தை ஒருபோதும் எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது; தன் மனைவிக்கும் தன் மனைவியின் உறவினர்களுக்கும் பணமளித்து உதவுவதே தன்னுடைய ஒரே பொறுப்பு என்று கணவன் நினைக்கக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 20:21; 1 Korinto 6:10) Liután neʼe, hodi fó folin la dehan katak mane neʼe sosa-kotu nia feen hanesan nia sosa sasán ruma, ka la dehan katak mane neʼe la iha responsabilidade seluk tan ba ninia feen no feen nia inan-aman.
Tajik[tg]
Вале ба ҳар ҳол, оилае ки маблағро мегирад, набояд ҳарисона пулу моли аз ҳад зиёд талаб кунад (Масалҳо 20:21; 1 Қӯринтиён 6:10). Беш аз ин, додани қалин ҳеҷ гоҳ набояд ба он маъно бошад, ки зан танҳо як моли харидашуда асту шавҳар нисбати ҳамсару оилаи ӯ фақат масъулияти пуливу молӣ дорад.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:21; 1 โกรินโธ 6:10) นอก จาก นี้ ไม่ ควร ถือ ว่า การ จ่าย ค่า สินสอด แสดง นัย ว่า ภรรยา เป็น เพียง ทรัพย์ สิน ที่ ซื้อ มา ทั้ง สามี ก็ ไม่ ควร รู้สึก ว่า เขา มี ความ รับผิดชอบ ต่อ ภรรยา และ ญาติ ฝ่าย เธอ เฉพาะ ใน เรื่อง เงิน เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Emma nähili ýagdaý bolaýanda-da, açgözlük bilen köp pul ýa-da galyň talap etmeli däl (Süleýmanyň tymsallary 20:21; 1 Korinfliler 6:10). Şeýle-de gyz üçin tölenilýän pul oňa haryt hökmünde garamaga, ärine bolsa aýalyny we onuň garyndaşlaryny maddy taýdan üpjün etmekden başga hiç hili borjum ýok diýmäge hukuk bermeýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:21; 1 Corinto 6:10) Isa pa, hindi kailanman dapat ipakahulugan na ang pagbabayad ng dote ay nagpapahiwatig na ang asawang babae ay isa lamang binibiling ari-arian; ni ipagpapalagay ng asawang lalaki na ang kaniyang tanging pananagutan sa kaniyang asawa at sa kaniyang mga biyenan ay may kinalaman lamang sa pananalapi.
Tswana[tn]
(Diane 20:21; 1 Bakorinthe 6:10) Mo godimo ga moo, go ntsha bogadi ga go a tshwanela ga tsewa gore go kaya gore mosadi ke thoto e e rekilweng; e bile monna ga a tshwanela go akanya gore boikarabelo jwa gagwe fela mo mosading wa gagwe le lelapa la gaabo ke gore a ba neye madi.
Tongan[to]
(Palovepi 20:21; 1 Kolinito 6:10) ‘Ikai ko ia pē, ko e totongi ‘o e fefine malí ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke fakataumu‘a ia ke fakahu‘unga ai ko ha uaifi, ko ha koloa pē ia ‘oku fakatau mai; pea ‘oku ‘ikai totonu ki ha husepāniti ke ne ongo‘i ko hono fatongia pē ki hono uaifí mo hono ngaahi kāinga-‘i-he-fonó ko ha fatongia fakapa‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 20:21; 1 Ŵakorinte 6:10) Kweniso tikhumbika cha kuchita vinthu nge kuti tiguliska munthu pamwenga kuŵanaŵana kuti udindu wa munthurumi ku muwolu waki ndi apongozi ŵaki, nkhupereka ŵaka ndalama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 20:21; 1 Ba-Korinto 6:10) Kunze lyaboobo basikupa ciko tabeelede kulanga mukaintu mbuli cintu buyo cuulwa; naba mwaalumi tayelede kuyeeya kuti mulimo ulikke ngwajisi kumukaintu wakwe alimwi akuli bamakwaakwe ujatikizya buyo lubono ndwaakapa.
Papantla Totonac[top]
Pero familia tiku maxkikan tumin kuenta xlitlawat xlakata ni namalakatsali la xlilhuwa tumin o atanu tuku naskin (Proverbios 20:21; 1 Corintios 6:10). Nachuna, maski namastakan tumin ni wamputun pi tamawanit tiku natatamakgaxtokga; chu xachixku na ni nalakpuwan pi kaj wa tumin namaxki xpuskat chu xfamilia.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:21; I. Korintoslular 6:10) Ayrıca, başlık parası öderken, kadının alınıp satılan bir mal olduğu izlenimi asla uyandırılmamalıdır; ne de bir koca, karısına ve ailesine karşı tek sorumluluğunun parasal olduğunu düşünmelidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:21; 1 Vakorinto 6:10) Ku tlula kwalaho, ku hakela ndzovolo a ku fanelanga ku tekiwa onge wansati wo va nhundzu leyi xaviweke; naswona wanuna a nga fanelanga a titwa onge vutihlamuleri bya yena ntsena eka nsati wa yena ni le ka vatswari va nsati i ku va nyika mali ntsena.
Tatar[tt]
Әмма, һәрхәлдә, йолым хакын алачак гаиләгә акылга сыймаслык зур акча яисә бик күп әйберләр комсызлык белән таләп итәргә ярамый (Гыйбрәтле хикәя 20:21; 1 Көринтлеләргә 6:10). Өстәвенә, калым түләү хатын — сатып алынган милек кенә, һәм ирнең хатынына һәм аның туганнарына карата, финанс ягыннан тыш, бернинди бурычлары юк дип уйларга бер дә нигез бирми.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 20:21; 1 Kolinito 6:10) E se gata i ei, e se ‵tau lele o fai a te ‵togi o te fafine ke fai ei a ia pelā me se mea e ‵togi mai i te sitoa; kae e se ‵tau foki o mafaufau te tagata me i tena tiute ki tena avaga mo ana mātua e fakavae fua ki luga i tupe.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20: 21; 1 Korintofo 6: 10) Afei nso, ɛnsɛ sɛ wonya adwene da sɛ ti ade a wotua no kyerɛ sɛ ɔyere yɛ agyapade bi kɛkɛ a wɔatɔ; na ɛnsɛ sɛ okunu te nka sɛ asɛyɛde a ɔwɔ wɔ ne yere ne ne nsenom ho nkutoo ne sɛ ɔbɛma wɔn sika.
Tahitian[ty]
(Maseli 20:21; Korinetia 1, 6:10) Hau atu, eiaha roa te aufauraa i te tahi tino moni i te utuafare o te vahine e faaipoipohia ia horoa i te mana‘o e te hoohia ra te hoê vahine mai te tao‘a noa te huru; eiaha atoa te tane ia mana‘o e hopoia i te pae no te moni ana‘e iho ïa ta ’na i nia i ta ’na vahine e te mau metua hoovai.
Ukrainian[uk]
Але в будь-якому випадку не слід користолюбно вимагати стільки грошей чи майна, що це виходило б за межі розсудливого (Приповістей 20:21; 1 Коринтян 6:10). Крім того, чоловік, який сплачує віно, не повинен через це ставитися до дружини як до купленої власності, і йому не слід вважати, що фінансова сторона справи є його єдиною відповідальністю перед дружиною та її батьками.
Venda[ve]
(Mirero 20:21; 1 Vha-Korinta 6:10) Hafhu, u bvisa mamalo a zwo ngo fanela u dzhiiwa sa zwine zwa amba uri musadzi ndi thundu i rengwaho; kana uri wa munna a ḓipfe uri vhuḓifhinduleli hawe fhedzi kha musadzi wawe na vha vhuhweni ndi ha tshelede.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc đưa tiền cho nhà gái không có nghĩa là người vợ chỉ là một bất động sản mà mình tậu được; và người chồng cũng không nên cảm thấy rằng mình chỉ có trách nhiệm tài chánh đối với vợ và nhà vợ.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 20:21; 1 Qoronttoosa 6:10) Hegaa bollikka, koytaa immiyoogee azinay machiyo shammi ekkidabadan xeellanaadan oottiyaaba gidana bessenna; qassi azinay ba macheeranne ba bollotuura deˈiya aawatettaa miishshaara gayttidaba xalla oottidi qoppanaadan oottiyaagaa gidana bessenna.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:21; 1 Kolonito 6:10) Tahi ʼaē meʼa, ko te totogi ʼo te taʼahine ʼe mole tonu ke faka ʼuhiga ʼaki, ko te taʼahine ʼe ko he koloā pe ia ʼe fakatau; peʼe manatu e te tagata ʼohoana ko tona maʼua pe e tahi, ko te foaki ʼo he paʼaga ki tona ʼohoana pea mo te ʼu mātuʼa ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:21; 1 Korinte 6:10) Ngapha koko, ukukhupha ikhazi akumele kugqwethwe ngokungathi umfazi yimpahla nje ethengiweyo; yaye indoda ayifanele icinge ukuba imbopheleleko enayo kumkayo nakubakhwe bayo yimali kuphela.
Yoruba[yo]
(Owe 20:21; 1 Korinti 6:10) Síwájú sí i, a kò gbọ́dọ̀ túmọ̀ sísan owó ìdána sí pé aya jẹ́ ohun ìní tí a fowó rà; ọkọ kò sì gbọ́dọ̀ ronú pé ojúṣe kan ṣoṣo tí òún ní sí aya òun àti àwọn àna òun jẹ́ ti ìnáwó.
Chinese[zh]
箴言20:21;哥林多前书6:10)再者,我们绝不应该认为,男方付出聘金就暗示妻子只是买来的财产;丈夫也不应该觉得,他对妻子和姻亲所负的责任仅限于经济方面。
Zulu[zu]
(IzAga 20:21; 1 Korinte 6:10) Ngaphezu kwalokho, leli siko akufanele neze libhekwe njengelisho ukuthi inkosikazi imane nje iyimpahla ethengiwe; futhi indoda akufanele ibe nomuzwa wokuthi umthwalo wayo wemfanelo kumkayo nakwabasekhweni layo ungowemali.