Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара аҭак ҟауҵоит: «Сара уи алацәажәара сҭахӡам».
Abé[aba]
Fë eka ehɛ kɔ: “Më gha vivi n’ye më ehɛ ëë jɔ wo.”
Abui[abz]
E wohawai, ”Opi hei wobesar ne malas.”
Acoli[ach]
Iromo gamo ni, “Pe amito lok iye.”
Adangme[ada]
O de mɛ ke: “Tsa pi nɔ́ ko.”
Afrikaans[af]
Jy sê: “Ek wil nie daaroor praat nie.”
Southern Altai[alt]
Сен: «Куучындаар кӱӱним келбейт» — деп, каруу бередиҥ.
Alur[alz]
E iyero igi nia, “amito ngo awec iwi lembene.”
Arabic[ar]
فتجاوب: «لا اريد ان اتكلم عن الموضوع».
Mapudungun[arn]
Ka eymi feypilmi: “Küpa nütramkalan tüfachi dungu mew”.
Attié[ati]
Bu sɛ dzhu bɛn ˈˈyi: “Bɛn ˈˈyɛ, -e ˈˈle ˈmun bɛn.”
Azerbaijani[az]
Sən də: «Bu haqda danışmaq istəmirəm», — deyə cavab verirsən.
Bashkir[ba]
Ә һин: «Минең был турала һөйләшкем килмәй», — тип яуап бирәһең.
Batak Toba[bbc]
Dialusi hamu ma, ”Ndang pola boha.”
Baoulé[bci]
Kpɛkun, a tɛ su kɛ: “Ijɔlɛ yoman n fɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sabi mo, “Habo ko pong pag-ulayan ‘yan.”
Bulgarian[bg]
Ти казваш: „Не ми се говори за това.“
Biak[bhw]
Mboi woḇe, ”Aeh, yamewer yawos roi ine.”
Bislama[bi]
Yu ansa se, “Mi no wantem talem long yutufala.”
Bangla[bn]
তুমি উত্তর দিলে, “এটা নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।”
Batak Karo[btx]
Jabapndu, ”Kisat aku ncakapken si ena.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe te wo yalane be na, “Me nji kômbô kobô ajô te.”
Belize Kriol English[bzj]
Yoo seh, “Ah noh waahn taak bowt it.”
Kaqchikel[cak]
Rat nabʼij: «Man ninwajoʼ ta nintzijoj achike ruma».
Chavacano[cbk]
Ya habla tu, “No quierre yo man cuento acerca con ese.”
Chopi[cce]
Se u xamula u txi: “Hi nga to ni nga mi gela.”
Cebuano[ceb]
Mitubag ka, “Dili ko gustong mag-estorya bahin ana.”
Chuukese[chk]
Ka erá: “Use pwal mochen erá.”
Chokwe[cjk]
Ena mukumbulula ngwe “Chazangile kuhanjika ha yuma yacho.”
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah “Mah kong cu chim ka huam lo” tiah na leh hna.
Czech[cs]
Ty na to řekneš: „Nechci o tom mluvit.“
Chol[ctu]
Maʼ jacʼbeñob: «Mach com cʌl chaʼan jiñi».
Chuvash[cv]
«Манӑн кун ҫинчен калаҫас килмест»,— тетӗн эсӗ.
Welsh[cy]
Rwyt ti’n ateb, “Dw i ddim eisiau siarad am y peth.”
Danish[da]
Du svarer: “Det vil jeg ikke snakke om.”
German[de]
Du antwortest: „Ich will nicht darüber reden.“
Dehu[dhv]
Öni eö jë hi, “Tha pi ithanata kö ni.”
East Damar[dmr]
Ots ge ǀnîsi nî ǃeream “xū te re, ǃhoa ǂgao tama ta ge hâ.”
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈbha- pö -an -dhɛ: “ˈYaa n ˈˈpiʋ̈ kö ˈa- -wɔn blɛɛˈˈ.”
Jula[dyu]
E b’u jaabi ko: “N’ t’a fɛ ka kuma o koo la.”
Greek[el]
Εσύ λες: «Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό».
English[en]
You say, “I don’t want to talk about it.”
Spanish[es]
Tú les respondes: “No quiero hablar de eso”.
Estonian[et]
Sina vastad: „Ma ei taha sellest rääkida.”
Basque[eu]
Zuk «ez dut horretaz hitz egin nahi» erantzun diezu.
Persian[fa]
تو میگویی: «نمیخوام دربارش صحبت کنم.»
Finnish[fi]
Vastaat: ”En halua puhua siitä.”
Faroese[fo]
Tú sigur: „Eg tími ikki at tosa um tað.“
Fon[fon]
A ka ɖɔ: “Un jló na ɖɔ xó d’ewu ǎ.”
French[fr]
Tu réponds : « Je n’ai pas envie d’en parler. »
Irish[ga]
Freagraíonn tusa, “Níl mé ag iarraidh labhairt faoi.”
Ga[gaa]
Ni ohã amɛ hetoo akɛ, “Misumɔɔɔ ni mawie enɛ he.”
Gilbertese[gil]
Ko kaeka ni kangai, “I aki kani maroroakinna.”
Gokana[gkn]
Ò aalá kọọ̀, “Ním gbĩ́ gè lóbel kilma ló.”
Goan Konkani[gom]
Tum zobab diun, “Mhaka tea vixim ulounk naka” mhunn sangta.
Gujarati[gu]
તમે જવાબ આપો છો: “મારે એ વિશે વાત નથી કરવી.”
Wayuu[guc]
«Nnojotsü kasain alatüin tamüin», eeshijaʼa süpüla pümüin namüin.
Gun[guw]
A dọ, “Nude ma jọ.”
Wè Southern[gxx]
ˈSʋ -ˈnaan: “Dhɛ so ˈo nɩn-.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe niedre ietre: “Ti ñaka tö blitai kukwe yebätä”.
Hebrew[he]
אתה אומר להם, ”אני לא רוצה לדבר על זה”.
Hindi[hi]
आप कहते हैं, “मैं इस बारे में आपसे कोई बात नहीं करना चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ka, “Indi ko gusto nga istoryahan ina.”
Hmong[hmn]
Koj teb tias: “Tsis muaj dabtsi.”
Hiri Motu[ho]
Oi gwau, “Lau ura lasi unai lau herevalaia.”
Croatian[hr]
Ti bi mogao reći: “Ne želim razgovarati o tome.”
Haitian[ht]
Ou reponn: “M pa gen anyen.”
Herero[hz]
Nu ove oziri kutja, “Katjiṋa.”
Iban[iba]
Nuan madahka, “Aku enggai bejaku pasal tu.”
Ibanag[ibg]
Kagiammu, “Ariakku kayà pabbidan yatun.”
Indonesian[id]
Kamu jawab, ”Malas ah bicara soal itu.”
Igbo[ig]
Gị asị ha, “Achọghị m ikwu banyere ya.”
Iloko[ilo]
Ti sungbatmo ket, “Diak kayat a pagsaritaan dayta.”
Isoko[iso]
Whọ vẹ ta inọ, “Oware ovo ho.”
Italian[it]
Tu dici: “Non ho niente”.
Japanese[ja]
と聞かれて,「話したくない」と答えるなら,
Javanese[jv]
Kowé njawab, ”Aku emoh ngomongké kuwi.”
Kabyle[kab]
A sen- tiniḍ: “Ur bɣiɣ ara a d- ḥkuɣ.”
Kachin[kac]
Dai shaloi nang gaw “dai lam ngai n kam tsun ai” ngu tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ŋcosi-wɛ se “pɩfɛyɩ-m yɔɔdʋʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Bu ta fla-s: “N ka krê pâpia sobri kel asuntu li.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat nakaaye rehebʼ: «Inkʼaʼ nawaj aatinak chirix aʼan».
Kongo[kg]
Nge ke tuba nde, “Mu ke zola ve kutubila yo.”
Kikuyu[ki]
Ũkamacokeria ũũ: “Hatirĩ ũndũ.”
Kuanyama[kj]
Ove oto ti kutya, “Inandi hala okupopya kombinga yasho.”
Kimbundu[kmb]
Eie u tambuijila, “ki ngi mesena kuzuela o maka enhá.”
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು “ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಮಾತಾಡೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೀರ.
Korean[ko]
당신은 “말하고 싶지 않아요”라고 대답합니다.
Konzo[koo]
Iwabugha wuthi, “Sikibahambireko.”
Kaonde[kqn]
Wakumbula’mba, “Kechi mbena kukeba kwamba ne.”
Krio[kri]
Yu se, “A nɔ want fɔ tɔk bɔt dat.”
Southern Kisi[kss]
Ma dimi aa, “I yeema mi soo a ndi okɔɔ le.”
S'gaw Karen[ksw]
နတဲဆၢက့ၤအီၤလၢ “တၢ်ဂ့ၢ်တခါအံၤဒု ယတအဲၣ်ဒိးတဲဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Ano ove to va limburura asi: “Kapi nina hara kuyizogera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye ovutwidi vo: “Kizolele vovela diambu diadi ko.”
Kyrgyz[ky]
Сен: «Айткым келбей атат»,— дейсиң.
Lamba[lam]
Mungalabila ati, “Nshilukufwaya ukulabilapo.”
Lingala[ln]
Yo ozongisi: “Nalingi kolobela yango te.”
Lozi[loz]
Mi mina mualaba kuli, “Hanitabeli kuambola ka za teñi.”
Lithuanian[lt]
Tu atsakai: „Nenoriu apie tai kalbėti.“
Luba-Katanga[lu]
Ubalondolola’mba “Kimvwenepo bya kwisamba’byo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wandamuna ne: “Tshiena mumvue bua kuakula to.”
Luvale[lue]
Kahove muvakumbulula ngwove, “Kangweshi nakusaka kumilwezavyoko.”
Lunda[lun]
Eyi hiwukwakula neyi, “Inakukeña wanyi kuhosha haniyi nsañu.”
Luo[luo]
Kidwokogi ni, “Ok adwar wuoyo e wi wachno sani,”
Lushai[lus]
Nang chuan, “Ka sawi peih lo,” i ti a.
Latvian[lv]
Tu saki: ”Es negribu par to runāt.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa i̱ kʼuínlai: “Likui mena nga kʼoaxinno”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xyˈatsoy: “Kyajtsë tadë nmaytyäˈägäˈäny”.
Morisyen[mfe]
To dir zot: “Mo pa anvi koz sa.”
Malagasy[mg]
Dia hoy ianao: “Tsy maninona aho ka!”
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak uwaak im ba, “Ijjab kõn̦aan kõnnaan kake.”
Macedonian[mk]
Ти им велиш: „Не сакам да зборувам за тоа“.
Mongolian[mn]
гэж асуухад чи: «Би энэ тухай яримааргүй байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Tɩ fo yeel-b tɩ “baa fʋɩ.”
Marathi[mr]
असं आई-बाबांनी तुम्हाला विचारलं पण तुम्ही असं उत्तर दिलं “काही नाही.”
Malay[ms]
Anda menjawab, “Malas saya mahu cakap.”
Maltese[mt]
Int twieġeb, “Ma rridx nitkellem fuq dan.”
Burmese[my]
သင်က “အဲဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Du sier: «Jeg vil ikke snakke om det.»
Nyemba[nba]
Kaha nguove: “Viahi, ka nji tondo ku vi handeka.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te tikinnankilia: “Amo nikneki ma timotlapouikan itech nin tlamantli”.
Ndau[ndc]
Iwewe woti: “Andidi kuzvibhuya.”
Nepali[ne]
तपाईं यसो भन्नुहुन्छ, “मलाई यसबारे कुरा गर्न मन छैन।”
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu tye: “Inandi hala okupopya kombinga yasho.”
Lomwe[ngl]
Weyaano waakhula oriki: “Heechu, nyuwaano hamunaphwanela osuwela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejua tikinnankilia: “Xnikneki nitlajtos itech yejon”.
Nias[nia]
Ömane wangumaʼö, ”Areudo wanutunö yaʼia.”
Ngaju[nij]
Ikau hamauh, ”Aku dia handak manahiu jite.”
Dutch[nl]
Je zegt: ‘Ik wil er niet over praten.’
South Ndebele[nr]
Wena uphendule ngokuthi, “Angifuni ukukhuluma ngendaba leyo.”
Navajo[nv]
nił níigo, “Doo yeeʼ áníshtʼéhé da” diní.
Nyanja[ny]
Ndiyeno inu n’kuyankha kuti, “Palibe.”
Nyaneka[nyk]
Ove okumbulula okuti, “hihande okupopia konthele yotyo.”
Nyankole[nyn]
Noobaasa kubagarukamu oti: “Tindikwenda kukigambaho.”
Nyungwe[nyu]
Tsono imwepo mungawatawire kuti: “Ndisiyeni.”
Nzima[nzi]
Ɛka kɛ, “Mengulo kɛ mebaha nwolɛ edwɛkɛ.”
Khana[ogo]
O ture kɔ, “Mm gbī ekɔ lɔgɔ nu akiiloo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu ta, ‘Mia guọlọ ta kpahiẹ-ẹn.’
Oromo[om]
Ati immoo, “Waaʼee kanaa dubbachuu hin barbaadu” jetta.
Ossetic[os]
Ды та сын дзурыс: «Ницы».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Say ebat mo, “Paulyan yo ak labat.”
Papiamento[pap]
Bo ta bisa nan: “Mi no ke papia over di e kos ei.”
Nigerian Pidgin[pcm]
If you sey: “I no want talk about am.”
Phende[pem]
Aye wazuela egi “ngushigo nu funu yaguzuelela ndaga yene ndo.”
Pijin[pis]
Iu sei: “No eniting nomoa ia.”
Polish[pl]
Ty odpowiadasz: „Nie chcę o tym rozmawiać”.
Punjabi[pnb]
تُسی کہندے او، ”مَیں ایہدے بارے کوئی گل نئیں کرنا چاہندا۔“
Pohnpeian[pon]
Kowe sapengki, “I sohte men koasoia.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu fala elis: “N ka misti papia des.”
Portuguese[pt]
Daí você diz: “Eu não tô a fim de falar sobre isso.”
K'iche'[quc]
At kabʼij chke: «Kwaj taj kitaʼ wariʼ chwe».
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Mana imahuas” nisha cutichingui.
Rundi[rn]
Nawe uti: “Nimunyirekere.”
Ruund[rnd]
Chad walond anch, “Nisotinap kwambamb piur pa mulong winou.”
Romanian[ro]
Tu spui: „Nu vreau să vorbesc despre asta”.
Russian[ru]
Ты отвечаешь: «Я не хочу об этом говорить».
Kinyarwanda[rw]
Nawe urabashubije uti “nta cyo nshaka kubivugaho.”
Sena[seh]
Imwe musatawira: “Nee ndisafuna longa thangwi ya pyenepi.”
Sango[sg]
Mo tene: “Mbi ye ti sara tënë na ndo ni pëpe.”
Sinhala[si]
එතකොට ඔයා කියනවා “මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ” කියලා.
Sidamo[sid]
Ati kayinni “Agurreˈˈe ballo” yiitto.
Slovak[sk]
Ty im povieš: „Nechcem o tom hovoriť.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mamaly amy zay iha hoe: “Tsy manino zao aho!”
Slovenian[sl]
Ti odgovoriš: »O tem se nočem pogovarjati.«
Samoan[sm]
Ae e tali i ai, “Ou te lē o fia talanoa ai.”
Shona[sn]
Wobva wati, “Handisi kuda zvekutaura.”
Songe[sop]
Obe namu bwaluula’shi: “Ta kwi mwanda.”
Albanian[sq]
Ti thua: «Nuk dua të flas për këtë.»
Serbian[sr]
Ti im odgovaraš: „Ne želim o tome da pričam.“
Sranan Tongo[srn]
Yu e piki den: „Nèks no du mi.”
Swati[ss]
Bese wena uphendvula utsi, “Ngicela singayikhulumi lendzaba.”
Southern Sotho[st]
Uena u re, “Ha ke batle ho bua ka taba eo.”
Sundanese[su]
Anjeun némbalan, ”Teuing ah, haroréam nyaritana gé.”
Swedish[sv]
Du svarar: ”Jag vill inte prata om det.”
Swahili[sw]
Unawajibu, “Sitaki kuzungumzia hilo.”
Sangir[sxn]
I kau naul᷊ị, ”Iạ malasẹ̌ mẹ̌bisara.”
Tamil[ta]
“அதை பத்தி பேச எனக்கு இஷ்டம் இல்ல” என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháánʼ natriʼñúún: “Tsíyóóʼ gáthá ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱”.
Tetun Dili[tdt]
Ó hatete: “Haʼu lakohi atu koʼalia kona-ba neʼe.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe rehe: “Tsy magnino raho!”
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు ఇలా అంటారు, “దానిగురించి మాట్లాడడం నాకు ఇష్టంలేదు.”
Tajik[tg]
Ту ҷавоб медиҳӣ: «Биёед дар ин бора гап назанем».
Tiv[tiv]
Maa u kaa a ve wer, “Kam ape lamen hegen ga.”
Turkmen[tk]
Şonda sen: «Men bu barada gepleşesim gelenok» diýýärsiň.
Tetela[tll]
Ko wɛ ambota ɔnɛ: “Dimi halange ntɛkɛta dia dikambo diele lami.”
Tswana[tn]
O ba raya o re: “Ga ke batle go bua ka kgang ya teng.”
Tongan[to]
‘Okú ke pehē ange, “‘Oku ‘ikai te u fie talanoa au fekau‘aki mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi mutiŵamuka kuti, “Ndakhumba cha kuti tikambisani nkhani yeniyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya yebo wavwiila kuti, “Tandiyandi kwaabandika makani aaya.”
Tojolabal[toj]
Ja weʼn waxa jakʼa: «Mixa xkʼana oj jtaʼ tiʼal ja jaw».
Papantla Totonac[top]
Wix kgalhtinana: «Ni klichuwinamputun uma».
Turkish[tr]
Sen de onlara “Bu konuda konuşmak istemiyorum” diyorsun.
Tsonga[ts]
Wena u ri, “A ndzi swi lavi ku vulavula hi mhaka ya kona.”
Tswa[tsc]
Maku, wena u va hlamula uku: “A nzi lavi ku bhula hi zona.”
Purepecha[tsz]
Tʼuri arhiasïnga: “No uékasïnga inderi ambe uandontskuarhini”.
Tatar[tt]
«Минем моның турында сөйләшәсем килми»,— дисең син.
Tooro[ttj]
Omu kiikaro ky’okubagambira ekizibu kyawe n’obagarukamu ngu, “busaho.”
Tumbuka[tum]
Imwe pakuzgora mungati: “Nindakhumbe kuyowoya na munthu.”
Tuvalu[tvl]
E fai atu koe, “E se fia faipati au e uiga ki ei.”
Twi[tw]
Ɛnna wo nso wokae sɛ: “Mempɛ sɛ meka ho asɛm.”
Tahitian[ty]
E parau oe: “Aita vau e hinaaro ra e paraparau no nia i te reira.”
Tuvinian[tyv]
деп айтырарга, «Ооң дугайында чугаалажыксавайн тур мен» деп харыылаар сен.
Tzeltal[tzh]
Pero jich ya awalbey: «Ma jkʼan ya kalbeyex awaʼiyik».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi chatakʼbee: «Mu jkʼan xkalbe skʼoplal taje».
Udmurt[udm]
Тон вераськод: «Мынам со сярысь вераськеме уг поты».
Uighur[ug]
Сиз уларға: «Мән бу һәққидә сөзләшкүм кәлмәйду»,— дәп ейтисиз.
Ukrainian[uk]
Ти відповідаєш: «Я не хочу про це говорити».
Urdu[ur]
اور آپ اُن سے کہتے ہیں: ”مَیں اِس معاملے میں آپ سے بات نہیں کرنا چاہتا۔“
Urhobo[urh]
Wọ da ta, “Emu vuọvo-o.”
Venda[ve]
Ni nga ri “A thi ṱoḓi u amba nga hazwo.”
Vietnamese[vi]
Bạn trả lời: “Con không muốn nói”.
Wolaytta[wal]
Oychin neeni, “Taani hegaabaa yootana koyikke” gaasa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring ka, “Diri ko karuyag pag-istoryahan ito.”
Cameroon Pidgin[wes]
You talk say, “A no want talk about-am.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ke tali fenei age: “ ʼE mole au fia palalau ki ai.”
Xhosa[xh]
Uthi, “Andifuni ukunixelela.”
Yao[yao]
Wawojo komboleka kwanga kuti, “Pangali ligongo lililyose.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Ẹ wò ó, ẹ gbàgbé ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Techeʼ kaʼ waʼaliktiʼob: «Maʼ in kʼáat tʼaan tiʼ leloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lii ricábiluʼ laacaʼ: «Cadi guiníʼnetu naa».
Chinese[zh]
你就回答:“别问了,我现在不想说。”
Zande[zne]
Mo ki gumba gupai fuyo nga, “Mi aidanga ka fura tipaha awere te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né looy racapylo: «Diti nainyna guiniya de ngú».
Zulu[zu]
Uphendula uthi, “Angithandi ukukhuluma ngako.”