Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحالة اكتئابهم النفسية لم تكن ناجمة عن الفشل الروحي.
Central Bikol[bcl]
An saindang makuring kamondoan bakong huli sa espirituwal na pagkukulang.
Bemba[bem]
Imibele yabo iya kupopomenwa tayali pa mulandu wa kufilwa kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Тяхното потиснато настроение не се дължело на това, че са били станали негодни в духовно отношение.
Cebuano[ceb]
Ang ilang magul-anong buot maoy dili tungod sa kapakyasan sa espirituwal.
Czech[cs]
Jejich deprese nevyplývala z duchovního selhání.
Danish[da]
Deres nedtrykte sindstilstand skyldtes ikke en åndelig brist.
German[de]
Ihre niedergedrückte Stimmung war nicht auf ein geistiges Versagen zurückzuführen.
Efik[efi]
Mfụhọ mmọ ikotoho ntak edikpu ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Η κατάθλιψη που ένιωθαν δεν οφειλόταν σε πνευματική αποτυχία.
English[en]
Their depressed mood was not due to spiritual failure.
Spanish[es]
La depresión que sentían no se debía a un fracaso en sentido espiritual.
Estonian[et]
Nende masendunud meeleolu ei olnud tingitud vaimse seisundi nõrgenemisest.
Finnish[fi]
Heidän masentunut mielialansa ei johtunut hengellisyyden heikkenemisestä.
French[fr]
Leur dépression n’était pas due à un manquement d’ordre spirituel.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang kapung-aw indi ang espirituwal nga kapaslawan.
Hungarian[hu]
Lehangolt állapotuk nem szellemi kudarc eredménye volt.
Indonesian[id]
Keadaan tertekan mereka bukan disebabkan oleh kegagalan secara rohani.
Iloko[ilo]
Ti panagleddaangda ket saan a gapu iti naespirituan a pannakapaay.
Italian[it]
Il loro sentirsi depressi non dipendeva da un fallimento spirituale.
Japanese[ja]
その憂うつな気分は,霊的な失敗のせいではなかったのです。
Georgian[ka]
მათი დეპრესიული მდგომარეობა სულიერი მარცხის გამო არ იყო გამოწვეული.
Malagasy[mg]
Tsy avy tamin’ny tsy fahombiazana ara-panahy akory ny fahatsiarovany ho ketraka teo amin’ny ara-tsaina.
Norwegian[nb]
Deres mismot skyldtes ikke åndelig frafall.
Dutch[nl]
Hun verdrietige stemming was niet aan een geestelijke tekortkoming te wijten.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wawo wochita tondovi sunali chifukwa cha kulephera kwauzimu.
Polish[pl]
Przykry nastrój nie był tu następstwem jakiegoś niedopisania pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Sua disposição depressiva não se devia a deficiências espirituais.
Romanian[ro]
Deprimarea lor nu se datora unei slăbiri de ordin spiritual.
Slovak[sk]
Ich depresia nevyplývala z duchovného zlyhania.
Samoan[sm]
O o latou uiga loto mafatia e leʻi mafua ona o le lē taulau faaleagaga.
Shona[sn]
Chimiro chavo chendangariro chokuora mwoyo chakanga chisiri nemhaka yekundikano yomudzimu.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona ba ho tepella maikutlo bo ne bo sa bakoe ke ho hlōleha moeeng.
Swedish[sv]
Deras nedstämdhet berodde inte på bristande andlighet.
Swahili[sw]
Halimoyo yao ya kushuka hisia haikusababishwa na kushindwa kutimiza wajibu wa kiroho.
Thai[th]
อารมณ์ ซึมเศร้า ของ เขา มิ ใช่ เนื่อง จาก ความ ล้มเหลว ทาง วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang panlulumo ay hindi dahil sa espirituwal na pagkabigo.
Tswana[tn]
Go tshwenyega mo maikutlong ga bone go ne go sa bakiwe ke gore ba ne ba paletswe mo semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol i bin pundaun long samting bilong spirit na mekim rong na ol i bel hevi.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya vona leyi tshikileriweke a ku nga ri hikwalaho ka ku hluleka hi tlhelo ra moya.
Xhosa[xh]
Ukudandatheka kwabo kwakungabangelwa kukusilela ngokomoya.
Chinese[zh]
他们的抑郁情绪并不是由于在灵性上不妥所致。
Zulu[zu]
Umuzwa wabo wokucindezeleka wawungabangelwe ukwehluleka ngokomoya.