Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg van die voortdurende geskil is dat “die term self feitlik niksseggend geword het”.
Amharic[am]
ውዝግቡ የማያባራ ከመሆኑ የተነሣ “ቃሉ ትርጉም የለሽ እየሆነ ሄዷል።”
Arabic[ar]
ونتيجةُ الجدال المتواصل هي ان «الكلمة نفسها تكاد تصير بلا مغزى.»
Bemba[bem]
Icafumamo mu kukansana kwatwalilila ca kuti “inumbwilo ine iyo yaisabula no bupilibulo.”
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa nagapadayon nga kontrobersiya mao nga “ang termino mismo halos gihimong walay kahulogan.”
Czech[cs]
Výsledek pokračujících rozporů je ten, že „výraz sám téměř ztratil smysl“.
Danish[da]
Resultaterne af den fortsatte strid er at „udtrykket i sig selv nærmest har mistet sin betydning“.
German[de]
Die lang anhaltende Kontroverse habe dazu geführt, daß „der Begriff an sich fast zur Bedeutungslosigkeit verblaßt ist“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης διένεξης, «αυτός ο όρος έχει σχεδόν χάσει τη σημασία του».
English[en]
The result of the continuing controversy is that “the term itself has been rendered almost meaningless.”
Spanish[es]
Como consecuencia de la constante polémica, “el término casi se ha vaciado de contenido”.
Finnish[fi]
Jatkuva väittely on johtanut siihen, että ”itse termi on menettänyt lähes täysin merkityksensä”.
French[fr]
Résultat de ce débat qui dure toujours : “ Le terme lui- même a pour ainsi dire perdu toute signification.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sang padayon nga kontrobersiya amo nga ang “tinaga mismo ginkabig nga halos wala sing kahulugan.”
Croatian[hr]
Te konstantne nesuglasice dovele su do toga da je “sam izraz postao gotovo besmislen”.
Hungarian[hu]
Az lett a folyamatos vitatkozás eredménye, hogy „magának a kifejezésnek szinte már nem is tulajdonítanak jelentőséget”.
Indonesian[id]
Akibat dari perbantahan yang terus berlanjut adalah ”istilah itu sendiri menjadi hampir tidak ada artinya”.
Iloko[ilo]
Ti nagbanagan ti agtultuloy a panagbinnusor ket “ti termino a mismo nagbalinen a dandani awan pategna.”
Italian[it]
Il risultato della continua controversia è che “il termine stesso è stato reso quasi privo di significato”.
Japanese[ja]
こうした論争が続いた結果,「用語そのものがほとんど無意味になって」います。「
Korean[ko]
계속되는 논쟁의 결과로 인해, “그 용어 자체는 거의 무의미한 것이 되어 버렸”습니다.
Malayalam[ml]
തുടരുന്ന ഈ വിവാദത്തിന്റെ പരിണതഫലമായി “ആ പദംതന്നെ മിക്കവാറും നിരർഥകമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Resultatet av den pågående striden er at «selve begrepet har mistet nærmest enhver mening».
Dutch[nl]
Het gevolg van de voortdurende controverse is dat „de term zelf bijna nietszeggend is geworden”.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a ngangišano yeo e tšwelago pele ke gore “polelwana ka boyona e hlalositšwe ka tsela yeo e nyakilego e le e sa bolelego selo.”
Nyanja[ny]
Zotulukapo za mkangano wopitirizawo nzoti “liwulo lakhala pafupifupi lopanda tanthauzo.”
Papiamento[pap]
E resultado dje controversia continuo ta cu “e término mes casi a perde tur nificacion.”
Polish[pl]
Z powodu tej ciągłej polemiki „sam termin stał się niemal bez znaczenia”.
Portuguese[pt]
O resultado da controvérsia contínua é que “o próprio termo ficou quase sem sentido”.
Romanian[ro]
Rezultatul acestei controverse care continuă este faptul că „termenul în sine a fost redat în aşa fel, încât aproape că nu mai are nici un sens“.
Russian[ru]
В результате продолжительных споров «формулировка термина превратилась почти в бессмыслицу».
Slovak[sk]
Výsledkom pokračujúceho sporu je, že „samotný pojem sa stal takmer bezvýznamným“.
Slovenian[sl]
Posledica nenehnega prerekanja je, da »je sam termin postal skoraj brez pomena«.
Shona[sn]
Mugumisiro wekakavadzano inopfuurira ndewokuti “mashoko acho amene akarangarirwa kuva anodokuva asingarevi chinhu.”
Serbian[sr]
Posledica te produžene kontroverzije jeste ta da je „sam izraz stvoren skoro bez ikakvog smisla“.
Southern Sotho[st]
Phello ea khang e tsoelang pele ke hore “poleloana ena ka boeona e fetohile e batlang e sa bolele letho.”
Swedish[sv]
Resultatet av den fortsatta oenigheten är att ”själva uttrycket har blivit nästan meningslöst”.
Swahili[sw]
Tokeo la bishano lenye kuendelea ni kwamba “neno hilo ni kama limekosa maana.”
Tamil[ta]
தொடர்ந்துவரும் கருத்துவேறுபாட்டின் விளைவானது, “அந்தச் சொற்றொடரே கிட்டத்தட்ட அர்த்தமற்றுப்போகும்படி செய்யப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
ผล ของ การ โต้ เถียง กัน เรื่อย มา ทํา ให้ “คํา นี้ เกือบ จะ ปราศจาก ความ หมาย ใด ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang naging resulta ng patuloy na kontrobersiya ay na “ang termino mismo ay halos di-nabigyan ng kahulugan.”
Tswana[tn]
Kganetsano eo e e sa feleng e dirile gore “lereo leno le se ka la tlhola le nna le bokao.”
Tsonga[ts]
Vuyelo bya njhekanjhekisano lowu yaka emahlweni hi leswaku “xiga hi xoxe se xi hlamuseriwa hi ndlela leyi nga ha twisisekiki.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок безупинної полеміки «сам термін майже втратив значення».
Xhosa[xh]
Isizathu esibangela le mpikiswano iqhubekayo sikukuba “eli binzana liye lagqalwa njengelingenantsingiselo.”
Yoruba[yo]
Àbájáde àríyànjiyàn tí ń bá a lọ náà ni pé “èdè ọ̀rọ̀ náà fúnra rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di aláìnítumọ̀ mọ́.”
Chinese[zh]
帕诺斯表示,“有些专家认为,人们为‘沙漠化’一词定出各种界说,并且为这些界说争论不休,目的无非是要为更多看来受到影响的国家争取额外的基金援助”。
Zulu[zu]
Umphumela walempikiswano eqhubekayo uwukuthi “leli gama ngokwalo kuye kwathiwa alisho lutho ngempela.”