Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما هو الحال بالنسبة للكثيرين في السيليكون فالي، فقد حاول جادا أن يقوم بما يسمونه سبت الانقطاع عن الانترنت، حيث يغيبون تماما كل أسبوع عن الانترنت لمدة 24 أو 48 ساعة لكي يستجمعوا قواهم التوجيهية والتناسبية والتي سيحتاجونها حين يعودون إلى الانترنت مجددا.
Bulgarian[bg]
И като много други в Силициевата долина, той прави всичко възможно да спазва това, което някои наричат „Събота без Интернет". Това е 24- или 48-часов период седмично без да влизате в Интернет,
Czech[cs]
Jako hodně lidí v Silicon Valley bedlivě pozoruje, jak mu internetový šábes – což je 24 nebo 48 hodin týdně, kdy je naprosto offline – pomáhá zorientovat se a získat odstup, než se zase připojí online.
Greek[el]
Όπως πολλοί στη Σίλικον Βάλεϋ, προσπαθεί πολύ σκληρά να παρατηρεί αυτό που ονομάζουν αργία του Διαδικτύου, όπου κάθε εβδομάδα για 24 ή 48 ώρες βγαίνουν τελείως εκτός σύνδεσης για να μαζέψουν την αίσθηση κατεύθυνσης και αναλογίας που θα χρειαστούν όταν ξανασυνδεθούν.
English[en]
And like many in Silicon Valley, he tries really hard to observe what they call an Internet sabbath, whereby for 24 or 48 hours every week they go completely offline in order to gather the sense of direction and proportion they'll need when they go online again.
Spanish[es]
Y, como muchos en Silicon Valley, se empeña en respetar lo que llaman el "sabbath de Internet", en el que durante 24 o 48 horas cada semana se desconectan por completo para recuperar el sentido de orientación y mesura que necesitarán cuando vuelvan a la vida en línea.
Persian[fa]
و مثل خیلی از مردم در سیلیکون ولی، تلاش بسیار زیادی می کند که اینترنت ساببت( قطع کامل دنیای دیجیتالی در مدتی در خانواده برای ایجاد ارتباط بهتر بین اعضای خانواده) در خانواده رعایت کند که بین ۲۴ ساعت تا ۴۸ ساعت در هفته آنها کاملا ارتباط اینترنتی شان را قطع می کنند تا تناسب و مدیریت اینکه احتمالا چه زمانی نیاز دارند دوباره آنلاین می شوند را دریابند.
Finnish[fi]
Ja kuten monet muut Piilaaksossa, hänkin tekee parhaansa noudattaakseen niin sanottua Internet-sapattia, jossa he joka viikko 24 tai 48 tunnin ajaksi poistuvat kokonaan linjoilta vaaliakseen suuntavaistoaan ja suhteellisuudentajuaan, jota he tarvitsevat linjoille palatessaan.
French[fr]
Et, comme beaucoup dans la <i>Silicon Valley</i>, il essaye d'observer vraiment sérieusement ce qu'il appelle un « Sabbath d'Internet », où pendant 24 ou 48 heures par semaine, il se déconnecte complètement afin de concentrer son sens de l'orientation et de la proportion dont il a besoin quand il se reconnecte.
Hebrew[he]
וכמו רבים בעמק הסיליקון, הוא מנסה ממש חזק לצפות במה שהם מכנים שבת אינטרנטית, לפיה 24 או 48 שעות בכל שבוע הם מתנתקים לגמרי על מנת לאסוף את חוש הכיוון והפרופורציות שהם יצטרכו כשהם גולשים באינטרנט שוב.
Croatian[hr]
Kao mnogi u Silicijskoj dolini, i on se trudi prakticirati ono što oni zovu internetski šabat, odnosno 24 ili 48 sati svaki tjedan kad budu u potpunosti offline kako bi stavili stvari u perspektivu koja će im trebati kad opet budu online.
Hungarian[hu]
És ahogy a Szilícium-völgyben sokan, minél többször próbálja betartani az úgynevezett internet-szünnapot, amikor is hetente egy-két napig teljesen offline maradnak, hogy meg tudják tartani a helyes irányt és mértéket, amikor legközelebb online lesznek.
Italian[it]
E come molti nella Silicon Valley, ce la mette tutta per osservare quello che chiamano il "sabato ebraico" da Internet, in cui per 24 o 48 ore a settimana vanno completamente offline per poter cogliere un senso dell'orientamento e le proporzioni necessarie quando tornano di nuovo online.
Japanese[ja]
シリコンバレーの 多くの人たちと同様 彼が心がけて 実践しようとしているのが ネット安息日と呼ばれるもので 毎週 24時間 あるいは48時間 完全にオフラインになることで オンラインに戻った時に必要な 方向感覚やバランスを 持ち直すことができます
Korean[ko]
실리콘 밸리에 있는 많은 사람들처럼 그는 사람들이 인터넷 안식일이라 부르는 걸 준수하려고 대단히 노력하는데 그건 매주 24 - 48시간 동안 인터넷을 완전히 사용하지 않는 겁니다. 그가 다시 인터넷을 사용할 때의 방향감각을 잡고, 그에게 필요한 비례감각을 회복하기 위해서입니다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad 24-48 val. kas savaitę jie atsijungia nuo interneto tam, kad atstatytų erdvės ir mąsto pojūtį prieš grįždami į internetinę kasdienybę.
Portuguese[pt]
Tal como muitos, no Sillicon Valley, ele esforça-se por observar o que eles chamam de "retiro da Internet", em que, durante 24 ou 48 horas por semana, ficam completamente "offline" de forma a recuperar o sentido de orientação e de proporção de que precisam para voltarem a estar "online" outra vez.
Romanian[ro]
Ca mulți alții din Silicon Valley, încearcă din greu să respecte ceea ce ei numesc sabatul Internetului, când, 24 sau 48 de ore pe săptămână se deconectează complet, ca să-și recâștige simţul direcției şi al măsurii, necesar când se vor reconecta.
Russian[ru]
Как и многие в Силиконовой долине, он строго придерживается так называемого «шаббата Интернета», в течение которого на 24 или 48 часов люди полностью отключают Интернет, чтобы определить свои дальнейшие шаги до того, как снова появиться онлайн.
Serbian[sr]
Poput mnogih u Silicijumskoj dolini, veoma se trudi da se pridržava onoga što nazivaju internet sabatom, gde svake nedelje na 24 ili 48 sati potpuno odu sa interneta kako bi dobili smisao pravca i proporcije koji će im trebati kada ponovo odu na mrežu.
Swedish[sv]
Och som så många i Silicon Valley försöker han verkligen utöva vad de kallar internet-sabbaten, då man går offline i 24 eller 48 timmar varje vecka för att hitta sin riktning igen, och den överblick de behöver när de ger sig ut på nätet igen.
Thai[th]
และเหมือนกับอีกหลายคนในซิลิคอน แวลีย์ เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะสํารวจ สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า การพักผ่อนจากอินเทอร์เน็ต ซึ่ง เป็นการตัดขาดจากอินเทอร์เน็ต อย่างสิ้นเชิง เป็นเวลา 24 หรือ 48 ชั่วโมงทุกสัปดาห์ เพื่อที่จะรวบรวมสัมผัสถึงทิศทาง และอัตราส่วนที่พวกเขาต้องการ เมื่อกลับไปต่ออินเทอร์เน็ตอีกครั้ง
Turkish[tr]
Silikon Vadisi'ndeki birçokları gibi İnternet Şabatına uymak için gerçekten uğraşıyor. Her hafta 24 veya 48 saat tamamen çevrimdışı oluyorlar. Tekrar çevrimiçi olduklarında yön ve dengelerinin ne olacağını anlamaya çalışıyorlar.
Ukrainian[uk]
Як і багато інших людей у Кремнієвій долині, він щосили намагається дотримуватися так званого Інтернет-шабату - 24 чи 48 годин щотижня вони проводять без Інтернету, щоб розібратися, куди саме вони рухаються, і що саме треба робити, коли вони знову будуть у мережі.
Vietnamese[vi]
Và như nhiều người ở thung lũng Silicon, anh ta cũng cố gắng quan sát cái người ta gọi là nghỉ lễ Sabat Internet, nghĩa là, 24 hoặc 48 tiếng một tuần họ sẽ hoàn toàn thoát mạng, để tập trung thu thập cảm giác về phương hướng và cân đối họ cần khi lại lên mạng.