Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да започне живота си захвърлен в кофата за боклук до един магазин и да не вярва?
Bosnian[bs]
Misliš, kad neko počne tako što ga nađu u smeću prodavaonice pića sa pupčanom vrpcom obavijenom oko vrata da ne vjeruje?
Czech[cs]
Narodit se v popelnici... s pupeční šňůrou kolem krku a nevěřit?
Danish[da]
Tror du, han kan starte i den samme skraldespand med en navlestreng snoet om halsen og ikke tro?
German[de]
Denkst du, er könnte im Müll geboren werden, mit der Nabelschnur um den Hals, und nicht glauben?
Greek[el]
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να βρεθεί σε ένα σκουπιδοτενεκέ με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο γύρω απ ́ το λαιμό του και να μην πιστεύει;
English[en]
Think he could start out in some liquor store trash bin with an umbilical cord wrapped around his neck and not believe?
Spanish[es]
¿Crees que se puede nacer en la basura de una licorería... con el cordón umbilical atado al cuello... y no creer?
Estonian[et]
Arvad sa, et võid sündida viinapoe prügikastis... nabanöör kaela ümber ja olla uskumata?
Finnish[fi]
Luuletko, että voi syntyä roskan seassa napanuora kaulan ympärillä -... ja olla uskomatta?
French[fr]
Tu crois qu'on peut naître dans une poubelle, le cordon ombilical autour du cou, et ne pas croire en Dieu?
Croatian[hr]
Zapoceti zivot u kanti za smece s pupcanom vrpcom oko vrata, i ne vjerovati?
Hungarian[hu]
Egy kukában láttam meg a világot, köldökzsinórral a nyakam körül, a fél életem egy cellában töltöttem kikötve, gondolja, nem hinnék?
Indonesian[id]
Pikir dia bisa mulai keluar di beberapa tempat sampah toko minuman keras dengan tali pusar membungkus lehernya dan tidak percaya?
Macedonian[mk]
Да го започнеш животот во канта за ѓубре, со папочната врвца околу вратот, и да не веруваш?
Norwegian[nb]
Tror du noen kan bli født i en søppelkasse med en navlestreng rundt halsen og ikke tro?
Dutch[nl]
Kan hij in de vuilnis geboren zijn... met de navelstreng om zijn nek en niet geloven?
Polish[pl]
Albo być porzuconym gdzieś na śmietniku, z pępowiną owiniętą wokół szyi i nie wierzyć?
Portuguese[pt]
Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
Romanian[ro]
Crezi că ar putea să supravieţuiască în pubela unui bar cu cordonul ombilical înfăşurat în jurul gâtului şi să nu creadă?
Russian[ru]
Думаешь, можно начать жизнь в мусорном баке возле винного магазина... с пуповиной, обмотанной вокруг горла, и не верить в Бога?
Slovak[sk]
Môžeš začať život v smetiaku s pupočnou šnúrou zauzlenou okolo krku a neveriť v Boha?
Slovenian[sl]
Misliš, da lahko začne v nekem košu za smeti s popkovino okoli vratu in ne verjame?
Serbian[sr]
Započeti život u kanti za smeće s pupčanom vrpcom oko vrata, i ne vjerovati?
Swedish[sv]
Skulle nån kunna födas i en soptunna med navelsträngen om halsen, utan att tro?
Turkish[tr]
Düşün ki; göbek bağı boynuna dolanmış olarak çöp kovasında, önceden stoklanmış likör eşliğinde uğurlanabilecekken Tanrı'ya inanmayacak?