Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus antwoord: “Here, na wie toe sal ons gaan?
Arabic[ar]
فيجيب بطرس: «يا رب الى من نذهب.
Bulgarian[bg]
Петър му отговаря: „Господарю, при кого да отидем?
Czech[cs]
Petr odpovídá: „Pane, ke komu půjdeme?
Danish[da]
Peter svarer: „Herre, hvem skal vi gå hen til?
German[de]
Petrus antwortet ihm: „Herr, zu wem sollen wir gehen?
Greek[el]
Απαντάει ο Πέτρος: ‘Κύριε, σε ποιον να πάμε;
English[en]
Peter responds: “Lord, whom shall we go away to?
Spanish[es]
Pedro responde: “Señor, ¿a quién nos iremos?
Finnish[fi]
Pietari vastaa: ”Herra, kenen luo menisimme?
French[fr]
Pierre répond: “Seigneur, à qui irions- nous?
Hebrew[he]
השיב פטרוס: „אדוננו, אל מי נלך?
Hindi[hi]
पतरस उत्तर देता है: “हे प्रभु हम किस के पास जाएं?
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsabat: “Ginuo, kay sin-o bala kami makadto?
Croatian[hr]
Petar odgovara: “Gospodine, kome ćemo otići?
Italian[it]
Pietro risponde: “Signore, da chi ce ne andremo?
Japanese[ja]
ペテロは,「主よ,わたしたちはだれのところに行けばよいというのでしょう。
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Petera: “Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?
Malayalam[ml]
പത്രോസ് മറുപടിപറയുന്നു: “കർത്താവേ ഞങ്ങൾ ആരുടെയടുക്കൽ പോകും?
Marathi[mr]
पेत्र उत्तर देतोः “प्रभुजी आम्ही कोणाकडे जाणार?
Norwegian[nb]
Peter svarer: «Herre, hvem skal vi gå til?
Dutch[nl]
Petrus antwoordt: „Heer, tot wie zullen wij heengaan?
Polish[pl]
Piotr odpowiada: „Panie, do kogo odejdziemy?
Portuguese[pt]
Pedro respondeu: “Senhor, para quem havemos de ir?
Russian[ru]
Петр отвечает Ему: «Господи! к кому нам идти?
Slovenian[sl]
Peter je odgovoril: »Gospod, h komu naj gremo?
Shona[sn]
Petro anopindura, achiti: “Ishe, tichagoenda kuna aniko?
Sranan Tongo[srn]
Petrus e piki: „Masra, na suma wi sa go?
Southern Sotho[st]
Petrose oa arabela: “Morena, re ka ea ho mang?
Swedish[sv]
Petrus svarar: ”Herre, vem skall vi gå bort till?
Tamil[ta]
பேதுரு பதில் சொல்லுகிறான்: “ஆண்டவரே, யாரிடத்தில் போவோம், நித்தியஜீவ வசனங்கள் உம்மிடத்தில் உண்டே.
Telugu[te]
పేతురు ఇట్లు ప్రత్యుత్తరమిచ్చును, “ప్రభువా, ఎవనియొద్దకు వెళ్లుదుము?
Tagalog[tl]
Si Pedro ay tumugon: “Panginoon, kanino pa kami magsisiparoon?
Tok Pisin[tpi]
Pita i bekim tok olsem: “Bikpela, bai mipela i go long husat?
Tsonga[ts]
Petro wa hlamula a ku: “Hosi, hi nga ya ka mani xana?
Tahitian[ty]
Ua pahono ihora Petero e: “E te Fatu, e haere tia matou ia vai ra?
Zulu[zu]
UPetru uyaphendula: “Nkosi, siyakuya kubani na?