Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så jeg vil endnu engang eftertrykkeligt slå til lyd for, som jeg har gjort før, idet jeg er klar over, hvor prekært og ømt det ligger her i Parlamentet og i hvor høj grad, der er delte meninger såvel i Kommissionen som i Parlamentet, at man alligevel i lyset af den måde, Kommissionen har tacklet dette i praksis, ikke ændrer denne artikel, men - og jeg henvender mig i særdeleshed til hr. Konrad - dog med åbent sind og en positiv indstilling indskriver en reference i artikel 3, som så at sige bekræfter den velafbalancerede måde, Kommissionen i praksis har håndteret dette punkt.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως έκανα επανειλημμένα στο παρελθόν και γνωρίζω την ιδιαίτερη ευαισθησία του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό καθώς και τις σημαντικές διαφορές απόψεων που υπάρχουν τόσο στους κόλπους της Επιτροπής όσο και στους κόλπους του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να απευθύνω επίμονη έκκληση, ενόψει της στάσης που τήρησε η Επιτροπή όσον αφορά τις πρακτικές του παρελθόντος, να μην τροποποιηθεί το άρθρο αυτό, αλλά - και αυτό προορίζεται κυρίως για τον κ. Konrad - να δείξουμε την απαραίτητη ευρύνεια και θετική προδιάθεση και να προσθέσουμε στο άρθρο 3 μία αναφορά η οποία κατά κάποιο τρόπο θα επιβεβαιώνει την ισορροπημένη στάση που ετήρησε η Επιτροπή στην πράξη.
English[en]
So although I am aware of how sensitive this issue is for Parliament and how opinions are divided both in the House and in the Commission, I would urge the House to support the Commission's view, based on past experience, that Article 90 should not be amended, but instead - and I am addressing this remark to Mr Konrad in particular - that we should adopt an open-minded and positive attitude and include a reference in Article 3 which consolidates, as it were, the balanced approach which the Commission has adopted up to now.
Spanish[es]
Por lo tanto, quisiera defender con fuerza, como he hecho a menudo en el pasado, y sé lo delicada que es esta cuestión en este Parlamento y lo divididas que están las opiniones, no sólo en el Parlamento, sino también en la Comisión, el que no se modificara este artículo, a la luz de la posición de la Comisión en relación con la práctica del pasado, sino -y me dirijo especialmente al Sr. Konrad- que se registre con una mente abierta y una actitud positiva una referencia en el artículo 3 que, por así decirlo, sería una confirmación del enfoque equilibrado que la Comisión ha evidenciado en la práctica.
French[fr]
Tout en étant conscient que le Parlement est extrêmement attentif à cette question et que les avis sont très partagés, tant dans les rangs de l'Assemblée qu'au sein de la commission, je plaiderai donc une nouvelle fois avec force - comme je l'ai déjà fait si souvent - contre une modification de l'article 90 en m'appuyant sur la position et l'attitude adoptées dans le passé par la Commission. Essayons plutôt - et je m'adresse surtout à M. Konrad - de faire preuve d'ouverture d'esprit et de nous montrer constructifs en adjoignant à l'article 3 une mention qui confirmerait en quelque sorte l'approche équilibrée qui a été celle de la Commission dans la pratique.
Italian[it]
Voglio quindi di nuovo dire con forza, come ho fatto in passato, e so quanto il Parlamento sia sensibile a questa questione e quanto le opinioni siano diverse sia in Commissione che nel Parlamento, che alla luce della posizione della Commissione nei confronti della pratica del passato, questo articolo non deve essere modificato - e lo dico rivolgendomi in particolare all'onorevole Konrad - con l'apertura di spirito e una positiva messa a punto nell'articolo 3 in cui iscrivere una referenza che sia per così dire una conferma dell'approccio equilibrato che la Commissione in pratica ha manifestato.
Dutch[nl]
Dus ik zou er nog eens nadrukkelijk voor willen pleiten, zoals ik dat vaak in het verleden heb gedaan, en ik weet hoe zeer en hoe gevoelig dat hier in dit Parlement ligt, en hoezeer de meningen ook in de Commissie, maar in het Parlement zijn verdeeld, om toch in het licht van de houding van de Commissie ten aanzien van de praktijk uit het verleden dat artikel niet te wijzigen, maar - en dat zeg ik ook in het bijzonder ten aanzien van de heer Konrad - wèl met een openheid van geest en een positieve instelling in artikel 3 een referentie in te schrijven die als het ware een bevestiging is van die evenwichtige aanpak die de Commissie in de praktijk heeft tentoongespreid.