Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ስለሆነም ሙሴ ወደ ሕዝቡ ወርዶ ነገራቸው።
Azerbaijani[az]
+ 25 Musa xalqın yanına enib bütün bu sözləri onlara söylədi.
Cebuano[ceb]
+ 25 Busa si Moises milugsong ngadto sa katawhan ug gisultihan sila.
Danish[da]
+ 25 Så gik Moses ned til folket og sagde det til dem.
Ewe[ee]
+ 25 Ale Mose ɖi yi dukɔ la gbɔ hegblɔe na wo.
Greek[el]
+ 25 Έτσι λοιπόν, ο Μωυσής κατέβηκε στον λαό και τους το είπε.
English[en]
+ 25 So Moses descended to the people and told them.
Estonian[et]
+ 25 Mooses läkski alla rahva juurde ja andis need sõnad edasi.
Finnish[fi]
+ 25 Niin Mooses laskeutui kansan luo ja puhui heille.
Fijian[fj]
+ 25 E siro sara o Mosese vei ira na tamata qai tukuna vei ira.
French[fr]
» 25 Moïse descendit donc vers le peuple et lui dit ces choses.
Ga[gaa]
+ 25 No hewɔ lɛ, Mose kpeleke shi kɛtee maŋbii lɛ aŋɔɔ ni eyakɛɛ amɛ.
Gilbertese[gil]
+ 25 Mangaia are e a ruo Mote nakoia aomata ao e tuangia.
Gun[guw]
+ 25 Enẹwutu, Mose jẹte yì mẹlọ lẹ dè bo dogbè na yé.
Hindi[hi]
+ 25 फिर मूसा पहाड़ से उतरकर लोगों के पास गया और उन्हें यह सब बताया।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Gani nagdulhog si Moises kag nagkadto sia sa katawhan kag ginsugiran niya sila.
Haitian[ht]
25 Vrèmanvre, Moyiz desann kot pèp la e li di yo sa Bondye te di l yo.
Hungarian[hu]
+ 25 Mózes tehát lement a néphez, és ezt elmondta nekik.
Indonesian[id]
+ 25 Maka Musa turun dan berbicara kepada bangsa itu.
Iloko[ilo]
+ 25 Isu a simmalog ni Moises a napan kadagiti tattao ket imbagana dagita kadakuada.
Isoko[iso]
+ 25 Fikiere Mosis o te nwrotọ bru ahwo na ọ tẹ vuẹ ae.
Italian[it]
+ 25 Pertanto Mosè scese dal popolo e glielo disse.
Kongo[kg]
+ 25 Yo yina, Moize kulumukaka kisika bantu vandaka mpi songaka bo mambu yina.
Kikuyu[ki]
+ 25 Musa agĩgĩikũrũka kũrĩ andũ na akĩmahe ũhoro ũcio.
Kazakh[kk]
25 Содан Мұса таудан түсіп, халыққа осыларды айтып берді.
Korean[ko]
그래야 그가 그들을 치지 않을 것이다.” + 25 그래서 모세가 백성에게 내려가서 전했다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Onkao mambo, Mosesa wakunkulukile kuya ku bantu ne kwibabuula.
Ganda[lg]
+ 25 Awo Musa n’aserengeta eri abantu n’abagamba.
Lozi[loz]
+ 25 Mushe kihaa shetumukela kwa sicaba mi abataluseza litaba zeo.
Lithuanian[lt]
+ 25 Taigi Mozė nusileido žemyn ir perdavė tai žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Penepo Mosesa watūkila kudi bantu, webasapwila.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Nunku Mose wakapueka kudi bantu ne kubambilaye.
Luvale[lue]
25 Ngocho Mose ashikumukile hamavu nakulweza vatu vyuma ahanjikile Kalunga.
Malayalam[ml]
+ 25 അതുകൊണ്ട്, മോശ ജനത്തിന്റെ അടു ത്തേക്ക് ഇറങ്ങി ച്ചെന്ന് ഇക്കാര്യം അറിയി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 25 Maka Musa pun turun dan menyampaikan semua hal itu kepada orang Israel.
Burmese[my]
၂၅ မောရှေ လည်း လူတွေ ဆီ ဆင်း သွား ပြီး ပြောပြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 25 Moses gikk så ned til folket og sa dette til dem.
Nepali[ne]
+ २५ त्यसैले तल ओर्लेर मोसाले मानिसहरूलाई यो कुरा बताइदिए।
Dutch[nl]
+ 25 Mozes daalde af naar het volk en vertelde het hun.
Pangasinan[pag]
+ 25 Kanian linmeksab si Moises ed saray totoo tan imbaga tod sikara.
Polish[pl]
25 Mojżesz zszedł więc na dół i przekazał to ludowi.
Portuguese[pt]
+ 25 Portanto, Moisés desceu até onde estava o povo e lhes disse isso.
Sango[sg]
+ 25 Tongaso, Moïse adescend na mbage ti azo ni na lo sara tënë ni na ala.
Swedish[sv]
+ 25 Och Mose gick ner till folket och sa detta till dem.
Swahili[sw]
+ 25 Basi Musa akashuka na kuwaambia watu maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kwa hiyo Musa akashuka mupaka mahali watu walikuwa na akawaambia.
Tamil[ta]
25 அதனால், மோசே இறங்கிப்போய் ஜனங்களிடம் இதைச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Ho ida-neʼe, Moisés tun bá hasoru povu neʼe no fó-hatene ba sira.
Tigrinya[ti]
+ 25 ሙሴ ድማ ናብቶም ህዝቢ ወሪዱ ነገሮም።
Tagalog[tl]
+ 25 Kaya bumaba si Moises sa bayan at sinabi ito sa kanila.
Tetela[tll]
+ 25 Ko Mɔsɛ akaholɔ otsha le wodja ndo akatowatɛ awui asɔ.
Tongan[to]
+ 25 Ko ia na‘e ‘alu hifo ‘a Mōsese ki he kakaí ‘o ne tala ia kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Aboobo Musa wakaseluka, waakubaambila bantu.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Orait Moses i go daun long maunten na givim dispela tok long ol manmeri.
Tatar[tt]
+ 25 Муса халык янына төште һәм аларга шушы сүзләрне җиткерде.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ntheura Mozesi wakakhilira ku ŵanthu na kuŵaphalira.
Tuvalu[tvl]
25 Ne fanaifo eiloa a Mose ki lalo kae fakailoa atu ki tino a pati konā.
Ukrainian[uk]
+ 25 Тож Мойсей зійшов і передав народу всі ці слова.
Vietnamese[vi]
+ 25 Vậy, Môi-se xuống núi và thuật lại cho dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Salit hi Moises linugsad ngadto ha katawohan ngan ginsumatan hira.
Yoruba[yo]
+ 25 Mósè wá sọ̀ kalẹ̀ lọ bá àwọn èèyàn náà, ó sì sọ fún wọn.