Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това мидите „Moules de bouchot“ не съдържат чужди тела (рачета, пясъчни зърна) и имат чиста черупка (без водорасли, тиня или пясък), тъй като при поставянето на въже или тръбовидна мрежа на кола се спазва минимална височина от 30 cm между дъното и долния край на въжето или мрежата.
Czech[cs]
Slávky „moules de bouchot“ navíc neobsahují cizorodé části (kraby, zrnka písku) a mušle je čistá (bez řas, bahna nebo písku), neboť při přivazování drátu nebo šňůry na kůl se dodržuje minimální výška 30 cm mezi zemí a spodní úrovní drátu nebo šňůry.
Danish[da]
Desuden indeholder »Moules de bouchot« ikke fremmedlegemer (krabber eller sandskorn), og skallen er ren (ingen alger, mudder eller sand), fordi underkanten af en line/strømpe placeres, så der mindst er 30 cm fra havbunden til strømpens/linens underkant.
German[de]
„Moules de bouchot“ enthalten keine Fremdkörper (Krabben, Sandkörner), und ihre Schale ist sauber (ohne Algen, Schlick und Sand), da bei der Befestigung der Seile oder Schlauchnetze am Pfahl ein Mindestabstand von 30 cm zwischen dem Meeresboden und dem untersten Ende des Seils oder Netzes eingehalten wird.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μύδια «moules de bouchot» δεν περιέχουν ξένες ύλες (καβούρια, κόκκους άμμου) και το όστρακό τους παρουσιάζεται καθαρό (χωρίς φύκια, λάσπη ή άμμο), επειδή τη στιγμή της τοποθέτησης σχοινιού ή αρμαθιάς στον πάσσαλο, τηρείται ελάχιστο ύψος 30 cm μεταξύ του πυθμένα και του κατώτερου άκρου του σκοινιού ή της αρμαθιάς.
English[en]
Also, ‘Moules de bouchot’ contain no foreign bodies (such as crabs or grains of sand) and have clean shells (no algae, slime or sand), because a gap of at least 30 cm is left between the ground and the bottom of the ropes or net coils on the stakes.
Spanish[es]
Además, las «moules de bouchot» no contienen cuerpos extraños (cangrejos, granos de arena), y presentan una concha limpia (sin algas, barro o arena), ya que al colocar una cuerda o una red tubular en la estaca se respeta una altura mínima de 30 centímetros entre el suelo y el extremo inferior de la cuerda o la red tubular.
Estonian[et]
Pealegi ei sisalda rannakarbid „Moules de bouchot” võõrkehi (krabid, liivaterad) ja nende karp on puhas (ei ole vetikaid, muda ega liiva), sest kudunööride või võrgutorude vaiadele paigutamisel jäetakse maapinna ja nööri või võrgutoru alumise taseme vahele 30 cm.
Finnish[fi]
Moules de bouchot -simpukoissa ei ole vierasesineitä (rapuja, hiekanjyviä) ja niiden kuori on puhdas (ei levää, mutaa eikä hiekkaa), sillä paaluun kiinnitettävän köyden tai nuoria simpukoita sisältävän putkiverkon alareunan on oltava vähintään 30 senttimetrin korkeudella maanpinnasta.
French[fr]
De plus, les «moules de bouchot» ne contiennent pas de corps étrangers (crabes, grains de sable), et présentent une coquille propre (ni algue, vase ou sable), car au moment de la pose d’une corde ou d’un boudin sur le pieu, une hauteur minimale de 30 centimètres est respectée entre le sol et le niveau inférieur de la corde ou du boudin.
Hungarian[hu]
A „moules de bouchot” elnevezésű termékek nem tartalmaznak továbbá idegen testeket és anyagokat (rákok, homokszemcsék), héjuk tiszta (sem alga, sem iszap vagy homok nem borítja), mivel amikor egy kötél vagy egy úgynevezett „boudin” (tömlő formájú, növendék kagylókkal töltött háló) segítségével a cölöpre helyezik őket, a kötél vagy a tömlős háló legalsó részének legalább 30 cm-rel a föld felett kell lennie.
Italian[it]
Inoltre, le «moules de bouchot» non contengono corpi estranei (granchi, granelli di sabbia) e le valve sono pulite (senza alghe né fanghiglia né sabbia) in quanto si lascia sempre una distanza minima di 30 centimetri fra il suolo e il livello inferiore della fune sul palo.
Latvian[lv]
Turklāt “Moules de bouchot” nesatur svešķermeņus (krabjus, smilšu graudiņus), un to čaula ir tīra (bez aļģēm, dūņām vai smiltīm), jo, liekot uz mieta virvi vai igvātu, ievēro vismaz 30 cm minimālo augstumu starp grunti un virves vai igvāta zemāko daļu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-“moules de bouchot” ma fihomx korpi estranji (bħal granċijiet jew ramel), u għandhom il-qxur nodfa (mingħajr alga, ħama jew ramel), għaliex fil-ħin tat-tqegħid ta’ ħabel jew kolja fuq il-puntal, jitħalla għoli minimu ta’ 30 ċentimetru bejn l-art u tarf il-ħabel jew il-kolja.
Dutch[nl]
Bovendien bevatten de „Moules de bouchot” geen vreemde elementen (krabben, zandkorrels) en is hun schelp schoon (geen algen, slib of zand) want bij het bevestigen van een touw of een „boudin” (worstvormig net, gevuld met halfwasmosselen) aan een mosselpaal wordt een minimumhoogte van 30 cm tussen de bodem en het laagste niveau van het touw of de „boudin” in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Ponadto „Moules de bouchot” nie zawierają ciał obcych (kraby, ziarna piasku) i mają czystą muszlę (bez alg, osadu i piasku), ponieważ przy umieszczaniu sznura lub liny na słupie zachowywana jest odległość co najmniej 30 centymetrów między ziemią a dolnym końcem sznura lub liny.
Portuguese[pt]
Acresce ainda que o «moules de bouchot» não contém corpos estranhos (caranguejos, grãos de areia) e apresenta uma concha limpa (isenta de algas, lodo ou areia), pois no momento da colocação da uma corda ou tubo na estaca, é respeitada a altura mínima de 30 cm entre o solo e o nível inferior da corda ou do tubo.
Romanian[ro]
În plus „moules de bouchot” nu conțin corpuri străine (crabi, fire de nisip) și au cochilia curată (fără alge, mâl sau nisip), deoarece atunci când se instalează sfoara sau plasa tubulară (boudin) pe stâlp se respectă o distanță minimă de 30 de centimetri între sol și nivelul inferior al sforii sau al plasei tubulare.
Slovak[sk]
Okrem toho slávky „moules de bouchot“ neobsahujú cudzorodé látky (kôrovce, zrnká piesku) a vyznačujú sa čistou lastúrou (bez rias, bahna či piesku), keďže pri osadzovaní povrazu alebo sieťovinovej rúry na kôl sa dodržiava minimálna výška 30 centimetrov medzi dnom a dolnou časťou povrazu resp. sieťovinovej rúry.
Slovenian[sl]
Klapavice „moules de bouchot“ poleg tega nimajo tujkov (rakovic ali peščenih delcev), njihova lupina pa je čista (brez alg, blata ali peska), saj je ob namestitvi vrvi ali mrežastih cevi, napolnjenih z osebki, na kol upoštevana višina med tlemi in spodnjim delom vrvi ali mrežaste cevi, napolnjene z osebki, ki znaša najmanj 30 cm.
Swedish[sv]
”Moules de bouchot” innehåller dessutom inga främmande föremål (krabbor, sandkorn) och har rent skal (utan alger, gyttja eller sand), eftersom det band eller den nätstrumpa som fästs på pålen slutar minst 30 cm över havsbottnen.