Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is dus op die uitkyk na geleenthede om eer te betoon aan diegene in die gesinskring, aan mede-Christene in die gemeente en selfs aan diegene buite die gemeente.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:24፤ 1 ጴጥሮስ 3: 8, 9) በዚህም የተነሳ የይሖዋ አገልጋዮች በቤተሰብ ክልል ውስጥ፣ በጉባኤ ውስጥ ለሚገኙ መሰል ክርስቲያኖችና ሌላው ቀርቶ ከጉባኤ ውጪ ለሚገኙ ሰዎች እንኳ አክብሮት ለማሳየት የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٤؛ ١ بطرس ٣: ٨، ٩) لذلك يتحين خدام يهوه الفرص لإظهار الاكرام لأفراد العائلة، للرفقاء المسيحيين في الجماعة، حتى للذين هم خارج الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) Sa siring, an mga lingkod ni Jehova naghahanap nin mga oportunidad na magpaheling nin onra sa mga kapamilya, sa mga kapwa Kristiano sa kongregasyon, asin sa mga nasa luwas pa ngani kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:24; 1 Petro 3:8, 9) E co, ababomfi ba kwa Yehova balafwailisha inshila sha kulangilamo umucinshi ku ba mu lupwa, ku Bena Kristu banabo mu cilonganino, nangu fye ku bashaba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:24; 1 Петър 3:8, 9) Така че служителите на Йехова търсят възможности да отдават почит на хората в своето семейство, на събратята християни в сбора и дори на онези, които са извън сбора.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:24; 1 Pita 3: 8, 9) Taswe, ol man blong Jeova oli lukaot rod blong soem ona insaed long famle blong olgeta, long ol Kristin insaed long kongregesen, mo long ol narafala man we oli stap raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:২৪; ১ পিতর ৩:৮, ৯) তাই, যিহোবার দাসেরা পরিবারের সদস্যদের, মণ্ডলীর ভাইবোনদের ও বাইরের লোকেদের সম্মান দেখানোর সুযোগ খোঁজেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) Busa, ang mga alagad ni Jehova mangitag kahigayonan sa pagpakitag pasidungog niadtong mga sakop sa pamilya, ngadto sa isigka-Kristohanon diha sa kongregasyon, ug bisan ngadto niadtong anaa sa gawas sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:24; 1 Piter 3:8, 9) Ina minne, noun Jiowa kkewe chon angang repwe kukutta ekkewe fansoun fan iten ar repwe pwarata asamol ngeni chon le imwer kkewe, chiener kkewe Chon Kraist lon ewe mwichefel, me pwal mwo nge ekkewe chon lukun ewe mwichefel.
Czech[cs]
Korinťanům 10:24; 1. Petra 3:8, 9) Jehovovi služebníci se tedy snaží hledat příležitosti k projevování úcty členům rodiny, křesťanům ve sboru, a dokonce i lidem mimo sbor.
Danish[da]
(1 Korinther 10:24; 1 Peter 3:8, 9) Det er grunden til at Jehovas tjenere spejder efter lejligheder til at ære andre, både i familien og når det gælder deres trosfæller i menigheden og folk uden for menigheden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:24; Petro I, 3:8, 9) Eyata Yehowa subɔlawo dia mɔ siwo dzi woato ade bubu amesiwo le ƒomea me, hati Kristotɔ siwo le hamea me, kple amesiwo le hamea godo la kura gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:24; 1 Peter 3:8, 9) Ntem, mme asan̄autom Jehovah ẹyom mme ifet ndiwụt ukpono nnọ mbon oro ẹdude ke ekpụk ubon mmọ, nnọ mme ekemmọ Christian ke esop, ye idem mbon oro mîdụhe ke esop.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:24· 1 Πέτρου 3:8, 9) Έτσι λοιπόν, οι υπηρέτες του Ιεχωβά αναζητούν ευκαιρίες για να αποδίδουν τιμή σε εκείνους που ανήκουν στον οικογενειακό τους κύκλο, στους συγχριστιανούς τους στην εκκλησία, ακόμη και σε άτομα εκτός της εκκλησίας.
English[en]
(1 Corinthians 10:24; 1 Peter 3:8, 9) Thus, Jehovah’s servants look for opportunities to show honor to those in the family circle, to fellow Christians in the congregation, and even to those outside the congregation.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:24; 1 Pedro 3:8, 9.) Por ello, los siervos de Jehová buscan oportunidades de dar honra a sus familiares, a los hermanos cristianos de la congregación e incluso a los que no forman parte de esta.
Estonian[et]
Peetruse 3:8, 9.) Seega otsivad Jehoova teenijad võimalust osutada austust oma perekonnaliikmetele, kaaskristlastele koguduses ja isegi neile, kes on väljaspool kogudust.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۰:۲۴؛ ۱پطرس ۳:۸، ۹) از اینرو شاهدان یَهُوَه به دنبال موقعیتهایی هستند تا در احترام گذاشتن به افراد خانواده، دیگر مسیحیان در جماعت، و حتی اشخاصی که به جماعت تعلق ندارند، پیشقدم شوند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:24; 1. Pietarin kirje 3:8, 9.) Siksi Jehovan palvelijat etsivät tilaisuuksia osoittaa kunniaa perhepiirissä olevia kohtaan, toisia kristittyjä kohtaan seurakunnassa ja jopa seurakunnan ulkopuolella olevia ihmisiä kohtaan.
French[fr]
” (1 Corinthiens 10:24 ; 1 Pierre 3:8, 9). Les serviteurs de Jéhovah recherchent donc des occasions d’honorer autrui, que ce soit dans le cercle familial, à l’intérieur de la congrégation ou même en dehors de la congrégation.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:24; 1 Petro 3: 8, 9) Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa tsuji taoɔ hegbɛi ní amɛkɛaajie woo kpo amɛtsɔɔ mɛi ni yɔɔ weku kɔkrɔɔ lɛ mli, kɛ nanemɛi Kristofoi ni yɔɔ asafo lɛ mli, kɛ mɛi ni bɛ asafo lɛ mli lɛ hu po.
Hebrew[he]
ג’:8, 9). משרתי יהוה מחפשים הזדמנויות לנהוג כבוד בבני משפחתם, באחיהם לאמונה וגם בלא־מאמינים.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:२४; १ पतरस ३:८, ९) सो, यहोवा के सेवक ऐसे अवसरों की खोज में रहते हैं जब वे अपने परिवार के लोगों का, कलीसिया में अपने भाई-बहनों का, और कलीसिया के बाहर के लोगों का भी आदर कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:24; 1 Pedro 3:8,9) Sa amo, ang mga alagad ni Jehova nagapangita sing mga kahigayunan nga padunggan ang mga katapo sang pamilya, ang kaupod nga mga Cristiano sa kongregasyon, kag bisan ang mga sa guwa sang kongregasyon.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái tehát keresik az alkalmat, hogy tiszteletet tanúsíthassanak egymás iránt a családban, a keresztény hittársaik iránt a gyülekezetben, sőt még a gyülekezeten kívül álló személyek iránt is.
Western Armenian[hyw]
Ա. Պետրոս 3։ 8, 9) Ուստի, Եհովայի ծառաները առիթներ կը փնտռեն, որպէսզի պատուեն ընտանիքի անդամները, ժողովքի Քրիստոնեայ հաւատակիցները եւ նոյնիսկ ժողովքէն դուրս եղողները։
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:24; 1 Petrus 3: 8, 9) Oleh karena itu, hamba-hamba Yehuwa mencari kesempatan untuk memperlihatkan hormat kepada anggota keluarga, rekan-rekan Kristen di sidang, dan bahkan kepada orang-orang di luar sidang.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) No kasta, sumapul dagiti adipen ni Jehova kadagiti gundaway a mapadayawanda dagiti miembro ti pamiliada, dagiti padada a Kristiano iti kongregasion, ken uray pay dagiti adda iti ruar ti kongregasion.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:24; 1. Pétursbréf 3: 8, 9) Þjónar Jehóva leita því færis að sýna virðingu innan fjölskyldunnar, innan safnaðarins og einnig utan hans.
Italian[it]
(1 Corinti 10:24; 1 Pietro 3:8, 9) Perciò i servitori di Geova cercano le occasioni per mostrare onore ai loro familiari, ai componenti della congregazione cristiana e anche a quelli che non ne fanno parte.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8,9)ですから,エホバの僕たちは,家族内の者や,会衆内の仲間のクリスチャンに,さらには会衆外の人たちに敬意を払う機会を機敏にとらえます。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვას მსახურები ყოველი შესაძლებლობისას პატივისცემით ეპყრობიან ოჯახის წევრებს, თანაქრისტიანებსა და გარეშე პირებსაც კი, რომლებიც კრების წევრები არ არიან.
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:24; 1 Piere 3: 8, 9) Yo yina, bansadi ya Yehowa kesosaka bisika ya kusonga luzitu na bantu yina kele na dibuta na bo, na bampangi na bo Bakristu na dibundu, nkutu ti na bantu yina kele na nganda ya dibundu.
Kazakh[kk]
«Әркім жеке басты мүддесін емес, басқалардың да игіліктерін ойлауы керек» (1 Қорынттықтарға 10:24; 1 Петір 3:8, 9). Осыны ескеріп мәсіхшілер отбасының мүшелерін, қауымдағы бауырластарын, тіпті мәсіхшілер қауымына жатпайтындарды да құрметтеудің мүмкіндігін іздейді.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:24; 베드로 첫째 3:8, 9) 그러므로 여호와의 종들은 가족, 회중 내의 동료 그리스도인, 그리고 회중 밖의 사람들까지 존중할 기회를 찾습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:24; 1 Petelo 3:8, 9) Yango wana, basaleli ya Yehova balukaka ndenge oyo bakoki kopesa lokumu na bandeko na bango ya libota, na baninga na bango baklisto na kati ya lisangá, ata mpe na bato oyo bazali na kati ya lisangá te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:24; 1 Pitrosi 3:8, 9) Kacwalo, batanga ba Jehova ba batelanga mwa ku kutekela ba ba mwa lubasi, Bakreste ba bañwi mwa puteho, mane ni ba ba si mwa puteho.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:24; WaPetulu 1, 3:8, 9) Ngachize vangamba jaYehova veji kutalatalanga jijila jakuvumbikilamo vaka-tanga yavo, navakwavo vaka-Kulishitu muchikungulwilo, navatu vakuzeneka kwitava nawa.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:24; 1 Petera 3:8, 9). Araka izany, ny mpanompon’i Jehovah dia mitady fahafahana hanomezam-boninahitra ny mpianakaviny, ny Kristianina ao amin’ny kôngregasiôna, eny fa na ireo izay any ivelan’ny kôngregasiôna aza.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:24; 1 Piter 3:8, 9) Kin menin, ro ri karejaran Jehovah rej bukõt ien ko remõn ñan air kwalok kautiej ñan ro ilo dolul in family eo, ñan Christian ro mõttair ilo congregation eo, im meñe ñan ro ilikin congregation eo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:24; 1 പത്രൊസ് 3:8, 9) അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ, കുടുംബ വൃത്തത്തിൽ ഉള്ളവരെയും സഭയിലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെയും, സഭയ്ക്കു വെളിയിൽ ഉള്ളവരെ പോലും, ബഹുമാനിക്കാൻ അവസരങ്ങൾ തേടുന്നു.
Mongolian[mn]
«Хэн ч өөрийн төлөө ашгийг бүү эрэг, харин бусдынхыг эрэг» (1 Коринт 10:24; 1 Пэтр 3:8, 9). Ийм ч учраас Еховагийн албатууд гэрийнхнээ, хурлынхаа итгэл нэгтнүүдийг, тэр ч байтугай, хуралд харьяалалгүй хүмүүсийг хүртэл хүндэтгэх боломжийг эрж хайж байдаг.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:24; 1 Pietru 3:8, 9) B’hekk, il- qaddejja taʼ Jehovah jfittxu opportunitajiet biex jonoraw lil dawk fiċ- ċirku tal- familja, lil sħabhom il- Kristjani fil- kongregazzjoni, u saħansitra lil dawk barra l- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Korinter 10: 24; 1. Peter 3: 8, 9) Jehovas tjenere går derfor inn for å ære de andre i sin egen familie, sine trosfeller i menigheten og også dem som befinner seg utenfor menigheten.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२४; १ पत्रुस ३:८, ९) तसर्थ, यहोवाका सेवकहरू परिवारमा, मण्डलीमा सँगी मसीहीहरूप्रति अनि मण्डली बाहिर पनि आदर देखाउने मौकाहरू खोज्छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:24; 1 Peteru 3:8, 9) Ti kua kumi magaaho e tau fekafekau ha Iehova ke fakakite e lilifu ki a lautolu he liu magafaoa, ke he tau katofia Kerisiano he fakapotopotoaga, mo lautolu foki i fafo he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bijgevolg zoeken Jehovah’s dienstknechten naar gelegenheden om eer te betonen aan degenen die tot de gezinskring behoren, aan medechristenen in de gemeente en zelfs aan mensen buiten de gemeente.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 24; 1 Petro 3: 8, 9) Ka gona, bahlanka ba Jehofa ba tsoma dibaka tša go godiša ba bangwe ka lapeng, Bakriste-gotee le bona ka phuthegong, gaešita le bao ba lego ka ntle ga phuthego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Ndiye chifukwa chake atumiki a Yehova amafunitsitsa kuchitira ulemu apabanja pawo, Akristu anzawo mumpingo, ngakhalenso anthu osakhala a mumpingo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:24; 1 ਪਤਰਸ 3:8, 9) ਇਸ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) Pues, Jehova su sirbidónan ta busca oportunidad pa mustra onor na esnan den nan círculo di famia, compañeronan cristian den e congregacion i asta hende pafó dje congregacion.
Polish[pl]
Właśnie dlatego słudzy Jehowy upatrują sposobności, by okazywać szacunek członkom rodziny, współwyznawcom w zborze, a nawet ludziom spoza zboru.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:24; 1 Piter 3:8, 9) Ihme, sapwellimen Siohwa ladu kan kin rapahki ahnsou kan en wauneki pein arail tohnpeneinei kan, iengarail Kristian akan nan mwomwohdiso, oh pil aramas akan me mih likin mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) De modo que os servos de Jeová procuram oportunidades para honrar os do círculo familiar, os concristãos na congregação, e mesmo os de fora dela.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:24; 1 Petero 3:8, 9) Ni co gituma abasavyi ba Yehova barondera uturyo two gutera iteka abo mu rugo, Abakirisu bagenzi babo mw’ishengero, hamwe mbere n’abo hanze y’ishengero.
Romanian[ro]
De aceea, slujitorii lui Iehova caută ocazii pentru a le acorda onoare membrilor familiei lor, colaboratorilor creştini din congregaţie şi chiar persoanelor din afara congregaţiei.
Russian[ru]
Ввиду этого служители Иеговы ищут возможности оказывать честь домочадцам, сохристианам в собрании и даже тем, кто не принадлежит к собранию.
Slovak[sk]
Korinťanom 10:24; 1. Petra 3:8, 9) Jehovovi služobníci preto hľadajú príležitosti na prejavenie úcty v kruhu svojej rodiny, spolukresťanom v zbore i tým, ktorí sú mimo zboru.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:24; 1. Petrov 3:8, 9) Jehovovi služabniki torej iščejo priložnosti, da izkazujejo čast družinskim članom, sokristjanom v občini, pa tudi ljudem zunaj nje.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:24; 1 Peteru 3:8, 9) O lea, e saili atu auauna a Ieova i avanoa e faaalia ai le āva ia i latou i le liʻo o le aiga, i uso Kerisiano i le faapotopotoga, ma e oo foi ia i latou e i fafo o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Saka, vashumiri vaJehovha vanotsvaka mikana yokukudza vaya vari mumhuri, vaKristu vavanonamata navo vari muungano, uye nyange vaya vari kunze kweungano.
Albanian[sq]
Pjetrit 3:8, 9) Kështu, shërbëtorët e Jehovait kërkojnë mundësi për t’u treguar nderim atyre që janë brenda rrethit familjar, të bashkëkrishterëve në kongregacion e madje edhe atyre që janë jashtë kongregacionit.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:24; 1. Petrova 3:8, 9). Zato Jehovine sluge traže prilike da iskazuju čast u svom porodičnom krugu, suhrišćanima u skupštini i čak onima van skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den futuboi fu Yehovah e suku okasi fu gi grani na den wan na ini den osofamiri, na kompekresten na ini a gemeente, èn srefi na den wan di no de na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:24; 1 Petrose 3:8, 9) Kahoo, bahlanka ba Jehova ba batla menyetla ea ho bontša tlhompho ho ba ka lapeng, ho Bakreste-’moho le bona ka phuthehong esita le ho bao e seng litho tsa phutheho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:24; 1 Petrus 3:8, 9) Jehovas tjänare söker därför tillfällen att bevisa medlemmar av sin familj, medkristna i församlingen och även människor utanför församlingen ära.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Kwa hiyo, watumishi wa Yehova hutafuta fursa za kuwaonyesha heshima wale wa familia yao, Wakristo wenzao kutanikoni, na hata wale walio nje ya kutaniko.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:24; 1 பேதுரு 3: 8, 9) இதன்படி, யெகோவாவின் ஊழியர்கள், குடும்ப வட்டாரத்திலுள்ளவர்களையும் சபையிலுள்ள உடன் கிறிஸ்தவர்களையும், சபைக்குப் புறம்பேயுள்ளவர்களையும்கூட கனம்பண்ணுவதற்கான வாய்ப்புகளை தேடுகிறார்கள்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:24; 1 เปโตร 3:8, 9) ด้วย เหตุ นั้น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา มอง หา โอกาส ที่ จะ ให้ เกียรติ แก่ คน ที่ อยู่ ใน ครอบครัว, เพื่อน คริสเตียน ใน ประชาคม, และ แม้ แต่ คน ภาย นอก ประชาคม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:24; 1 Pedro 3:8, 9) Kaya naman, ang mga lingkod ni Jehova ay humahanap ng mga pagkakataon upang magpakita ng dangal sa mga kapamilya, sa mga kapuwa Kristiyano sa kongregasyon, at maging sa mga nasa labas ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:24; 1 Petere 3:8, 9) Ka gone, batlhanka ba ga Jehofa ba senka ditshono tsa go bontsha tlotlo mo go ba lelapa, Bakeresetekabone mo phuthegong tota le mo bathong ba ba seng mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Aboobo babelesi ba Jehova lyoonse balajana ziindi zyakutondezya bulemu kubanamukwasyi aku Banakristonyina mumbungano alimwi akuli baabo mbotutakombi limwi.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:24; I. Petrus 3:8, 9) Bu nedenle, Yehova’nın hizmetçileri aile üyelerine, cemaatteki iman kardeşlerine ve hatta cemaatin dışındakilere onur vermek üzere fırsatlar ararlar.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Xisweswo, malandza ya Yehovha ma lavisisa tindlela to kombisa xichavo eka swirho swa ndyangu, Vakreste-kulobye evandlheni ni le ka lava nga riki swirho swa vandlha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:24; 1 Petro 3:8, 9) Enti, Yehowa asomfo hwehwɛ hokwan ahorow a wobenya de adi wɔn abusuafo, mfɛfo Kristofo a wɔwɔ asafo no mu, ne wɔn a wonni asafo no mu mpo ni.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:24; Petero 1, 3:8, 9) No reira te mau tavini a Iehova e imi ai i te mau ravea no te faaite i te faatura i te mau melo o te utuafare, i te mau hoa Kerisetiano i roto i te amuiraa, e tae noa ’tu i te feia i rapaeau i te amuiraa.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 24; 1 Petulu 3:8, 9) Omoliaco, vakuakuvumba Yehova va vanjiliya apuluvi okulekisa esumbilo kuvakuavo vakuepata, kuvamanji Akristão vekongelo, kuenda toke, muẽle vana vekongelo.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:24; 1 Phi-e-rơ 3:8, 9) Vì vậy tôi tớ của Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để tỏ lòng tôn trọng những người trong gia đình, các anh em tín đồ Đấng Christ trong hội thánh, và ngay cả những người ở ngoài hội thánh.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:24; 1 Petelo 3: 8, 9) Koia, ʼe kumi e te kau kaugana ʼa Sehova he ʼu faigamālie ke nātou fakaʼapaʼapa kia nātou ʼo tonatou famili, mo tonatou ʼu tēhina ʼi te kokelekasio, pea mo nātou ʼo tuʼa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10: 24; 1 Petros 3: 8, 9) Ngaloo ndlela, abakhonzi bakaYehova bakhangela amathuba okuba nembeko kumalungu entsapho, kwamanye amaKristu asebandleni nakwabo bangengomalungu ebandla.
Yapese[yap]
(1 Corinthians 10:24; 1 Peter 3:8, 9) Arfan, ni pi tapigpig rok Jehovah e thingara guyed rogon ni ngar pirieged e tayim ni ngar daged rogon ni ngar gilnaged buguwan be’ u lan e tabinaw rorad, nge ngak e pi walag u lan e ulung, nge girdi’ ni gathi yad bang ko ulung rodad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:24; 1 Pétérù 3:8, 9) Nítorí èyí, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà máa ń wá ọ̀nà àtibọlá fáwọn tó wà nínú agbo ìdílé wọn, àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wọn nínú ìjọ, àní àwọn tí kò sí nínú ìjọ pàápàá.
Chinese[zh]
哥林多前书10:24;彼得前书3:8,9)因此,耶和华的仆人会把握机会,对家里的人、会众的基督徒同工,甚至会众以外的人,表示适当的尊重。
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:24; 1 Petru 3:8, 9) Ngakho, izinceku zikaJehova zifuna amathuba okubonisa udumo kulabo ezikanye nabo emkhayeni, kumaKristu ezikanye nawo ebandleni, ngisho nakulabo abangaphandle kwebandla.