Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واحد يفترس ، و الآخر متوج بزهور ذهبية
Bulgarian[bg]
Едната всепоглъщаща, а другата с корона от златни цветове.
Bosnian[bs]
Jedna koja proždire, a druga okrunjena zlatnim cvjetovima.
Czech[cs]
Jeden požírající, druhý ověnčený zlatými květy.
Danish[da]
En altopslugende, Den anden kronet med gyldne blomster.
German[de]
Die eine verschlingend, die andere gekrönt mit goldenen Blumen.
Greek[el]
Τo ένα καταβρόχθιζε το άλλo στεφαvωμένo με χρυσαφένια λoυλoύδια.
English[en]
One devouring, the other crowned with golden flowers.
Spanish[es]
Una devorando, la otra coronada con flores doradas.
Estonian[et]
Üks pärani suuga, teine kroonitud kuldsete lilledega.
Basque[eu]
Bata jaten, bestea urrezko loreekin koroatua.
Persian[fa]
یکیشان داشت دیگری را که تاجی از گُل های زرین بر سر داشت می بلعید
Finnish[fi]
Toinen kita ammollaan, toisella kultakukkainen kruunu.
French[fr]
L'un dévorant l'autre, et ce dernier couronné de fleurs d'or.
Hebrew[he]
אחד סועד, והשני מעוטר בפרחים מזהב.
Croatian[hr]
Jedna koja proždire, a druga okrunjena zlatnim cvjetovima.
Hungarian[hu]
Az egyik hatalomra éhes, a másik fején korona...
Indonesian[id]
Satunya menelan, satunya lagi bermahkota bunga keemasan.
Icelandic[is]
Annar gleypandi, hinn krũndur gylltum blķmum.
Italian[it]
Uno divoratore, l'altro incoronato con fiori d'oro.
Japanese[ja]
金色 の 花 の 王冠 を 戴き 片方 が 他方 を 噛 ん で い ま し た
Lithuanian[lt]
Viena prasižiojusi, Kita papuošta aukso gėlių karūna.
Macedonian[mk]
Една завитнака, а другата опкружена со златни цветови.
Malay[ms]
Seekor menelan, seekor lagi memakai mahkota bunga emas.
Norwegian[nb]
Den ene slukte den andre, som hadde en krone av gullblomster.
Dutch[nl]
De één verslindend, de ander gekroond met gouden bloemen.
Polish[pl]
Jeden pożerający drugiego, ten drugi w złotych kwiatach.
Portuguese[pt]
Um devorando, outra coroada com flores douradas.
Romanian[ro]
Unul devorându-l pe călălalt încoronat cu flori de aur.
Russian[ru]
Одна пожирает другую, коронованные золотыми цветами.
Slovak[sk]
Jeden z nich je nenásytný a druhý s korunou zo zlatých kvetov.
Slovenian[sl]
Ena golta, druga nosi krono zlatih cvetov.
Albanian[sq]
Një konsumon, tjetër kurorëzuar me lule artë.
Serbian[sr]
Jedna koja proždire, a druga okrunjena zlatnim cvjetovima.
Swedish[sv]
Den ena åt på en krona av gyllene blommor, som den andra bar.
Turkish[tr]
Biri ısırmış altın çiçeklerle taçlanmış diğerini.
Ukrainian[uk]
Одна скручена, а інша уквітчана золотими квітками.
Vietnamese[vi]
Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.