Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 31:47) Hinuon, ang kalainan niining duha ka termino wala magpasabot nga diha gayoy dakong kalainan tali sa Aramaeanhon ug Hebreohanon niadtong panahona, sanglit si Jacob daw walay partikular nga problema sa pakigkomunikar didto sa Sirya.
Czech[cs]
(1Mo 31:47) Tyto výrazy se od sebe navzájem liší, ale to nutně neznamená, že mezi aramejštinou a hebrejštinou tehdy byl velký rozdíl; zdá se totiž, že Jákob se v Sýrii dorozuměl bez obtíží.
Danish[da]
(1Mo 31:47) Forskellen mellem disse to udtryk betyder dog ikke nødvendigvis at der var stor forskel på aramaisk og hebraisk, for det lader ikke til at Jakob havde vanskeligt ved at forstå sproget i Aram eller ved selv at blive forstået.
German[de]
Die Unterschiedlichkeit dieser beiden Ausdrücke weist jedoch nicht unbedingt auf einen wesentlichen Unterschied zwischen der aramäischen und der hebräischen Sprache zur damaligen Zeit hin, denn Jakob scheint in Syrien keine besonderen Kommunikationsschwierigkeiten gehabt zu haben.
Greek[el]
(Γε 31:47) Η ανομοιότητα αυτών των δύο λέξεων, όμως, δεν υποδηλώνει κατ’ ανάγκην ότι η αραμαϊκή και η εβραϊκή διέφεραν πολύ εκείνη την εποχή, διότι ο Ιακώβ δεν φαίνεται να είχε αντιμετωπίσει ιδιαίτερο πρόβλημα επικοινωνίας εκεί στη Συρία.
English[en]
(Ge 31:47) The dissimilarity of these two terms, however, does not necessarily indicate a major difference between Aramaean and Hebrew at this point, inasmuch as Jacob seems to have faced no particular problem in communication there in Syria.
Spanish[es]
Ha de decirse, no obstante, que la diferencia entre estos dos términos no indica necesariamente que ya en esa época el hebreo y el arameo fuesen muy distintos, pues hay que tener en cuenta que al parecer Jacob no encontró en Siria dificultad alguna para comunicarse.
Finnish[fi]
Näiden kahden sanan erilaisuus ei kuitenkaan välttämättä osoita, että aramea ja heprea olisivat tähän aikaan suuresti eronneet toisistaan, sillä Jaakobilla ei näytä olleen ajatustenvaihdossa erityisiä vaikeuksia Syyriassa ollessaan.
French[fr]
(Gn 31:47.) Néanmoins, la dissemblance entre ces deux mots n’indique pas forcément qu’il y avait alors une grande différence entre l’hébreu et l’araméen, car Jacob semble n’avoir eu aucun problème de communication en Syrie.
Hungarian[hu]
Ám e két kifejezés közötti különbség nem feltétlenül jelenti azt, hogy akkoriban nagyon eltért egymástól az arameus és a héber nyelv, hiszen a jelek szerint Jákobnak nem jelentett különösebb nehézséget, hogy kommunikáljon az emberekkel Szíriában.
Indonesian[id]
(Kej 31:47) Namun, penggunaan dua kata yang berbeda itu tentu tidak dapat dijadikan petunjuk adanya perbedaan besar di antara bahasa Aram dan bahasa Ibrani pada waktu itu, karena tampaknya Yakub tidak mengalami kesulitan berkomunikasi sewaktu berada di Siria.
Iloko[ilo]
(Ge 31:47) Nupay kasta, ti panagduma dagitoy a dua a termino saanna a kanayon nga ipatuldo nga adda dakkel a paggidiatan ti Aramaeano ken Hebreo iti daytoy a punto, yantangay agparang a saan a parikut ken Jacob ti pannakikomunikar sadiay Siria.
Italian[it]
(Ge 31:47) Il fatto che i due termini fossero diversi non dimostra però che a quell’epoca ci fossero grosse differenze fra l’aramaico e l’ebraico, in quanto non sembra che Giacobbe avesse particolari difficoltà a farsi capire lì in Siria.
Georgian[ka]
31:47). მიუხედავად იმისა, რომ ეს ორი სიტყვა არ ჰგავდა ერთმანეთს, ეს არ მიუთითებს იმდროინდელ არამეულსა და ებრაულს შორის დიდ განსხვავებაზე, რადგან ბიბლიიდან არ ჩანს, რომ იაკობს სირიაში ცხოვრებისას ენის ბარიერი ჰქონდა.
Malagasy[mg]
(Ge 31:47) Samy hafa ireo teny roa ireo, nefa tsy voatery hidika izany fa samy hafa be ny teny aramianina sy hebreo tamin’izany fotoana izany. Toa afaka niresaka tsara tamin’olona mantsy i Jakoba tany Syria.
Norwegian[nb]
(1Mo 31: 47) Ulikheten mellom disse to betegnelsene behøver imidlertid ikke nødvendigvis å bety at det var stor forskjell på arameisk og hebraisk på dette tidspunkt, for det later ikke til at det var spesielt vanskelig for Jakob å kommunisere med folk der i Syria.
Dutch[nl]
Het feit dat deze twee uitdrukkingen van elkaar verschillen, geeft echter niet noodzakelijkerwijs te kennen dat er in die tijd een aanzienlijk verschil tussen het Aramees en het Hebreeuws bestond, want Jakob schijnt in Syrië geen speciale communicatieproblemen te hebben gehad.
Polish[pl]
Rozbieżność ta jednak nie musi sugerować dużych różnic między ówczesnym językiem aramejskim i hebrajskim, gdyż Jakub najwyraźniej nie miał większych trudności z porozumiewaniem się na terenie Syrii.
Portuguese[pt]
(Gên 31:47) A diferença entre estes dois termos, porém, não indica necessariamente uma grande diferença entre o aramaico e o hebraico naquela época, visto que Jacó não parece ter tido grandes problemas em comunicar-se ali na Síria.
Russian[ru]
Иаков, прародитель израильтян, назвал его Галаад, а Лаван, который жил в местности Арам, то есть в Сирии (сам он не был потомком Арама), назвал его по-арамейски Иегар-Сагадуфа (Бт 31:47).
Swedish[sv]
(1Mo 31:47) Att dessa båda uttryck är så olika behöver dock inte nödvändigtvis betyda att det var stor skillnad mellan arameiska och hebreiska vid den här tidpunkten, för det finns inget som tyder på att Jakob hade svårt att förstå språket i Aram eller att själv göra sig förstådd.
Tagalog[tl]
(Gen 31:47) Gayunman, ang pagkakaiba ng dalawang terminong ito ay hindi naman nagpapahiwatig ng malaking pagkakaiba sa pagitan ng Arameano at ng Hebreo nang panahong iyon, yamang tila hindi naman nagkaproblema si Jacob sa pakikipagtalastasan niya roon sa Sirya.
Chinese[zh]
创31:47)这两个词语似乎很不一样,却不一定表示当时阿拉米语和希伯来语已有很大的分别,因为看来雅各在叙利亚没什么沟通的问题。