Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje závažnost problému pozemních min a vystřelené a nevybuchlé munice (UXO) v jižním Súdánu a vyzývá Radu, Komisi, vlády Čadu a Súdánu, Organizaci spojených národů a ostatní činitele, aby bezodkladně přistoupili k čištění zaminovaných oblastí, aby poskytly pomoc obětem a poučili obyvatelstvo ohledně rizik s cílem uvolnit cesty a umožnit vysídleným osobám a uprchlíkům vrátit se do svých domovů;
Danish[da]
understreger alvoren af problemet i det sydlige Sudan med landminer og affyret ammunition, som ikke er eksploderet (UXO), og opfordrer Rådet, Kommissionen, Tchads og Sudans regeringer, FN og de andre aktører til straks at tage fat på at fjerne miner i de berørte områder, yde bistand til ofre og uddanne befolkningen i risici med henblik at rydde vejene og give fordrevne og flygtninge mulighed for at vende tilbage til deres hjem;
German[de]
unterstreicht das gravierende Problem der Landminen und der nicht detonierten Munition (UXO) im Südsudan und ersucht den Rat, die Kommission, die Regierungen des Tschad und des Sudan, die Vereinten Nationen und die sonstigen Akteure, unverzüglich die betroffenen Gebiete zu entminen, den Opfern zu helfen und die Bevölkerung für die Risiken zu sensibilisieren, um die Straßen frei zu machen und es den Vertriebenen und Flüchtlingen zu ermöglichen, in ihre Unterkünfte zurückzukehren;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σοβαρότητα του προβλήματος των ναρκών και των πυρομαχικών που δεν έχουν εκραγεί στο Νότιο Σουδάν και καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις του Τσαντ και του Σουδάν, τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς παράγοντες να προβούν χωρίς καθυστέρηση στην εκκαθάριση των ναρκοπεδίων, να βοηθήσουν τα θύματα και να εκπαιδεύσουν τον πληθυσμό σε σχέση με τους κινδύνους προκειμένου να καθαριστούν οι δρόμοι και να επιτραπεί στους εκτοπισθέντες και τους πρόσφυγες να επιστρέψουν στις εστίες τους·
English[en]
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXOs) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to depollute mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
Spanish[es]
Subraya la gravedad que reviste el problema de las minas terrestres y las municiones sin explotar (UXO) en el sur de Sudán, y pide al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de Chad y Sudán, a las Naciones Unidas y a los demás actores que procedan sin demora a la limpieza de las zonas minadas, a asistir a las víctimas y a explicar los riesgos a la población, con el fin de despejar las carreteras y permitir que las personas desplazadas y los refugiados retornen a sus hogares;
Estonian[et]
rõhutab maamiinide ja lõhkemata laskemoona probleemi tõsidust Lõuna-Sudaanis ja kutsub nõukogu, komisjoni, Tšaadi ja Sudaani valitsust, ÜROd ja teisi osalejaid üles viivitamata alustama mineeritud tsoonide ohutuks muutmist, ohvrite abistamist ja elanikkonna teavitamist riskide kohta, et maanteid vabastada ja võimaldada ümberasustatud inimestel ja põgenikel koju pöörduda;
Finnish[fi]
korostaa, että jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien räjähteiden aiheuttama ongelma on vakava Etelä-Sudanissa ja kehottaa neuvostoa, komissiota, Tšadin ja Sudanin hallituksia, Yhdistyneitä Kansakuntia ja muita toimijoita ryhtymään välittömästi miinoitettujen alueiden raivaamiseen, auttamaan uhreja sekä kouluttamaan väestöä vaaroista, jotta maantiet saataisiin raivattua ja muualle siirtymään joutuneet ja pakolaiset voisivat palata asuinsijoilleen;
French[fr]
souligne la gravité du problème des mines terrestres et des munitions tirées et non explosées (UXO) au Sud-Soudan, et invite le Conseil, la Commission, les gouvernements du Tchad et du Soudan, les Nations unies et les autres acteurs à procéder sans retard à la dépollution des zones minées, à l'assistance aux victimes et à l'éducation des populations face aux risques, afin de dégager les routes et de permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés de regagner leurs foyers;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a taposóaknák és a kilőtt de fel nem robbant lőszerek okozta probléma súlyosságát Szudán déli részén, és felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, Csád és Szudán kormányait, az ENSZ-et és a többi szereplőt, hogy késedelem nélkül kezdjék meg az aknásított övezetek aknamentesítését, az áldozatok felé irányuló segítségnyújtást és a lakosság tájékoztatását a veszélyről az utak szabaddá tétele érdekében, és azért, hogy a kitelepített személyek és menekültek hazatérhessenek;
Italian[it]
sottolinea la gravità del problema che rappresentano nel Sudan meridionale le mine terrestri e le munizioni inesplose (UXO); invita il Consiglio, la Commissione, il governo del Ciad e quello del Sudan, le Nazioni Unite e gli altri attori a procedere senza indugi alla bonifica delle zone minate, a fornire assistenza alle vittime e a sensibilizzare la popolazione sui rischi, per bonificare le strade e consentire agli sfollati e ai profughi di far ritorno alle loro abitazioni;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į didelę inžinerinių minų ir nesprogusių sprogmenų problemą Pietų Sudane ir ragina Tarybą, Komisiją, Čado ir Sudano vyriausybes, Jungtines Tautas ir kitus veikėjus nedelsiant imtis veiksmų, skirtų minų laukams išvalyti, padėti aukoms ir informuoti gyventojus apie jiems gresiantį pavojų, siekiant, kad gatvės vėl būtų važiuojamos ir persikėlėliai bei pabėgėliai galėtų grįžti namo;
Latvian[lv]
uzsver, cik nopietnas problēmas Dienvidsudānā rada lauka mīnas un izšautā, bet nesprāgusī munīcija (UXO), un aicina Padomi, Komisiju, Čadas un Sudānas valdību, ANO un citas iesaistītās puses nekavējoties sākt mīnēto zonu attīrīšanu, palīdzības sniegšanu upuriem un riskam pakļauto iedzīvotāju izglītošanu, lai no mīnām atbrīvotu ceļus un pārvietotajām personām, kā arī bēgļiem ļautu atgriezties mājās;
Maltese[mt]
Jenfasizza kemm hija gravi l-problema fis-Sudan tal-mini ta' l-art u tal-bombi sparati iżda mhux sploduti (UXOs), u jistieden lill-Kunsill, lill-Kummssjoni, lill-gvernijiet taċ-Ċad u tas-Sudan u lill-Ġnus Maqgħquda, kif ukoll lill-protagonisti l-oħra, biex jipproċedu bla telf ta' żmien biex inaddfu z-zoni mminati u jagħtu l-għajnuna lill-vittmi u biex jedukaw lill-popolazzjoni dwar il-perikli, biex iwarrbu mit-toroq u jkun possibbli li r-refuġjati u nies itturufnati jmorru lura darhom.
Dutch[nl]
wijst op het ernstige probleem van de landmijnen en de niet-ontplofte munitie in het zuiden van Soedan, en verzoekt de Raad, de Commissie, de regeringen van Tsjaad en Soedan, de Verenigde Naties en alle andere actoren onverwijld een begin te maken met de ontmijning van het gebied, steunverlening aan de slachtoffers en de opvoeding van de bevolking met betrekking tot de risico's, opdat de wegen kunnen worden vrijgemaakt en de verplaatste bevolking en de vluchtelingen kunnen terugkeren;
Polish[pl]
podkreśla wagę problemu min lądowych i niewybuchów w południowym Sudanie i zwraca się do Rady, Komisji, rządów Czadu i Sudanu, Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych podmiotów o niezwłoczne przystąpienie do rozminowania odnośnych stref, pomocy ofiarom i poinformowania ludności o zagrożeniach, tak aby udostępnić drogi i umożliwić uchodźcom i osobom wysiedlonym powrót do swoich domów;
Portuguese[pt]
Sublinha a gravidade do problema das minas terrestres e das munições não detonadas (UXO) no Sul do Sudão e convida o Conselho, a Comissão, os governos da Chade e do Sudão, as Nações Unidas e os outros intervenientes a procederem sem demora à limpeza das zonas minadas, à prestação de assistência às vítimas e à educação das populações face aos riscos, a fim de libertar as estradas e de permitir que as pessoas deslocadas e os refugiados regressem às suas casas;
Slovak[sk]
zdôrazňuje závažnosť problému pozemných mín a použitej a nevybuchnutej munície (UXO) na juhu Sudánu, vyzýva Radu, Komisiu, vlády Čadu a Sudánu, OSN a iných aktérov, aby bez meškania pristúpili k vyčisteniu zamínovaných oblastí, začali pomáhať obetiam a vzdelávať obyvateľstvo vystavené rizikám s cieľom uvoľniť cesty a umožniť premiestňovanie sa a utečencom návrat do domovov;
Slovenian[sl]
opozarja na zelo resen problem zemeljskih min in neeksplodiranih teles (UXO) na jugu Sudana, zato Svet, Komisijo, vlado Čada in Sudana, Združene narode in druge odgovorne poziva, naj brez odlašanja razminirajo minirana območja, ponudijo pomoč žrtvam, poskrbijo za izobraževanje prebivalstva, da se bo znalo odzvati na vse te tegobe, očistijo poti in razseljenim osebam in beguncem omogočijo, da se vrnejo na svoje domove;
Swedish[sv]
Europaparlamentet poängterar att problemen med minor och outlöst ammunition (UXO) är allvarligt i södra Sudan och uppmanar rådet, kommissionen, Tchads och Sudans regeringar, FN och övriga aktörer att utan dröjsmål företa minröjning i minerade områden, hjälpa offer och utbilda befolkning när det gäller riskerna i syfte att röja vägarna och bereda möjlighet för dem som fördrivits eller tvingats fly att återvända till sina hem.