Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu Hause angekommen, nahm ich meine King-James-Übersetzung der Bibel zur Hand und las nochmals Sprüche 3:5 und den folgenden Vers, der lautete: „Erkenne ihn auf all deinen Wegen, und er wird deine Pfade lenken.“
Greek[el]
Όταν έφθασα στο σπίτι, έβγαλα τη Γραφή μου Μεταφράσεως Βασιλέως Ιακώβου και διάβασα πάλι το εδάφιον Παροιμίαι 3:5, μαζί με το επόμενο εδάφιο: «Εν πάσαις ταις οδοίς σου αυτόν γνώριζε και αυτός θέλει διευθύνει τα διαβήματά σου.»
English[en]
Reaching home, I took out my King James Version Bible and reread Proverbs 3:5, along with the following verse: “In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.”
French[fr]
Arrivé chez moi, j’ai pris ma Bible (version du roi Jacques) et relu Proverbes 3:5 ainsi que le verset suivant 3:6: “Reconnais- le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.”
Italian[it]
Giunto a casa tirai fuori la mia versione della Bibbia del Re Giacomo (inglese) e rilessi Proverbi 3:5, insieme al successivo versetto: “In tutte le tue vie riconoscilo ed egli guiderà i tuoi sentieri”.
Japanese[ja]
わたしは家に着くと,聖書を取り出し,前述の箴言 3章5節と『なんぢすべての道にてエホバを認めよ,さらばなんぢの道を直くしたまうべし』という次の箴 3章6節をもう一度読み返しました。
Dutch[nl]
Thuisgekomen, haalde ik mijn King-Jamesvertaling van de bijbel te voorschijn en las Spreuken 3:5 nog eens over, met het volgende vers 3:6 erbij: „Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.”
Polish[pl]
Po powrocie do domu wziąłem swoją Biblię, w przekładzie Króla Jakuba, i kilkakrotnie odczytałem sobie powyższy werset z Przypowieści 3:5, jak również następny wiersz: „Na wszystkich swoich drogach uznawaj go, a on pokieruje twymi ścieżkami”.
Portuguese[pt]
Chegando em casa, tirei a minha Bíblia da Versão Rei Jaime e reli Provérbios 3:5, junto com o versículo seguinte: “Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.”
Swedish[sv]
När jag kom hem tog jag fram min bibel och läste på nytt Ordspråksboken 3:5 och följande vers: ”På alla dina vägar må du akta på honom, så skall han göra dina stigar jämna.”