Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن لو استطاع الناس ان يخلعوا حواجزهم الحزبية، سنرى ان هاتان المشكلتان، في الحقيقة يمكن النظر اليهم سوياً.
German[de]
Wenn jeder einfach seine parteiischen Scheuklappen abnehmen würde, würden wir sehen, dass die beiden Probleme am besten gemeinsam angegangen werden.
Greek[el]
Αν όμως όλοι έβγαζαν τις κομματικές του παρωπίδες, θα βλέπαμε πως τα δύο αυτά προβλήματα στην πραγματικότητα αντιμετωπίζονται καλύτερα από κοινού.
English[en]
But if everybody could just take off their partisan blinders, we'd see that these two problems actually are best addressed together.
Spanish[es]
Pero si todos pudiéramos simplemente quitarnos las vendas partidistas, veríamos que estos dos problemas en realidad se abordan mejor juntos.
French[fr]
Mais si chacun de nous pouvait enlever ses œillères partisanes, nous réaliserions que ces deux problèmes sont plus facilement solvable ensemble.
Hebrew[he]
אבל אם כולם היו פשוט מסירים את כיסוי העיניים המפלגתי, היינו רואים שלמעשה, בשתי הבעיות האלה עדיף לטפל ביחד.
Hungarian[hu]
De ha mindenki levenné a partizán szemellenzőjét, észrevennénk, hogy a két problémát igazából a legjobban együtt lehet csak kezelni.
Italian[it]
Ma se tutti voi toglieste i paraocchi dell'estremismo, vedremmo che questi due problemi si risolvono meglio insieme.
Korean[ko]
모든 이들이 당파 눈가리개를 벗을 수만 있다면, 우리는 사실 이 두 문제를 같이 다루는 것이 최선책이라는 것을 보게 됩니다.
Macedonian[mk]
Но ако сите ги извадат своите партиски завеси ќе видиме дека овие два проблеми всушност можат најлесно да се решат заедно.
Dutch[nl]
Maar zelfs als iedereen zijn partijdige oogkleppen kon afzetten, zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden. zien we dat deze twee problemen het beste samen aangepakt worden.
Polish[pl]
Gdyby tylko każdy mógł zdjąć stronnicze klapki z oczu. Wtedy zobaczylibyśmy, że za te dwa problemy najlepiej zabrać się razem.
Portuguese[pt]
Mas se alguém pudesse somente tirar sua venda partidária, veríamos que esses dois problemas na verdade são melhores administrados juntos.
Romanian[ro]
Dacă ați putea să vă scoateți ochelarii de partizani, veți vedea că aceste două probleme se abordează cel mai bine împreună.
Russian[ru]
Если бы каждый снял с себя шоры, мы бы увидели, что эти две проблемы должны решаться в комплексе.
Serbian[sr]
Kada bi svi bili u stanju da skinu svoje sledbeničke naočare, videli bi da je zapravo najbolje ako se pozabavimo ovim dvama problema zajedno.
Thai[th]
แต่ถ้าเราทุกคนสามารถเปิดม่านบังตาออก เราะจะเห็นว่าทั้งสองปัญหานี้แก้ได้ ถ้ามันถูกแก้ไปด้วยกัน
Turkish[tr]
Ama eğer herkes gözlerini bağladığı partizan bağlarını bir çözebilse bu iki sorunun aslında en iyi şekilde birlikte çözülebileceğini görürdük.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tất cả mọi người đều bỏ qua sự mù quáng trong quan điểm đảng phái, chúng ta có thể nhìn thấy rõ ràng hai vấn đề này thực sự đã được đề cập đến cùng môt lúc.
Chinese[zh]
但是如果人们能取下党派的有色眼镜, 我们就会发现,其实这两个问题 最好是在一起解决。