Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Behou ’n goeie gewete” voor mense en Jehovah deur Bybelbeginsels toe te pas, jou vervreemde huweliksmaat eerlik te behandel en buigsaam te wees in julle toesigooreenkomste.
Arabic[ar]
استمروا في حيازة «ضمير صالح» امام يهوه والناس بتطبيق مبادئ الكتاب المقدس، ومعاملة رفيق زواجكم الذي لم يعد يعيش معكم باستقامة، وبإظهار المرونة في اتفاقات الوصاية التي تُجرونها.
Bemba[bem]
Twalilileni ‘ukuba abakwata kampingu musuma’ pa ntanshi ya bantu na pa menso ya kwa Yehova ukupitila mu kubomfya ifishinte fya mu Baibolo, ukusunga umunenu wafuma ku cupo mu bufumacumi, no kulanga ukuteuluka mu fyo mwasuminishanya mu kusunga abana.
Bulgarian[bg]
Продължавай да ‘имаш чиста съвест’ пред хората и пред Йехова, като прилагаш библейските принципи, като се отнасяш честно към враждебно настроения ти партньор и като проявяваш гъвкавост по отношение на уредбата за родителските права.
Cebuano[ceb]
Magpadayon nga “maghupot ug maayong tanlag” atubangan sa tawo ug kang Jehova pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, pagpakitag pagkamatinud-anon sa imong gibulagang kapikas, ug pagpakitag pagkamapauyonon sa inyong mga kasabotan sa katungod sa pag-atiman.
Czech[cs]
Nadále se ‚držte dobrého svědomí‘ před lidmi i před Jehovou a uplatňujte biblické zásady, jednejte se svým odcizeným partnerem čestně a buďte v jednáních týkajících se péče o dítě pružní.
Danish[da]
„Bevar en god samvittighed“ over for Jehova og mennesker ved at følge de bibelske principper, ved at behandle en fjendtligsindet ægtefælle reelt og ved at være fleksibel i spørgsmålet om forældremyndighed.
German[de]
Behalte „ein gutes Gewissen“ vor Menschen und vor Jehova, indem du biblische Grundsätze anwendest, deinen ehemaligen Partner ehrlich behandelst und dich bei den Vereinbarungen über das Sorgerecht flexibel zeigst.
Ewe[ee]
Yi edzi nàna ‘dzitsinya nyui nanɔ asiwò’ le amegbetɔ kple Yehowa ŋkume to Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ, nuwɔwɔ ɖe srɔ̃wò si gbe wò la ŋu le anukwareɖiɖi me, kple nana be wò nya me nabɔbɔ le vixɔxɔ ƒe ɖoɖowo wɔwɔ me.
Greek[el]
Συνεχίστε να «διακρατείτε αγαθή συνείδηση» ενώπιον των ανθρώπων και του Ιεχωβά με το να εφαρμόζετε τις Γραφικές αρχές, με το να συμπεριφέρεστε έντιμα στον αποξενωμένο σύντροφό σας και με το να δείχνετε ευελιξία στις συμφωνίες της επιμέλειας.
English[en]
Continue to “hold a good conscience” before man and Jehovah by applying Bible principles, treating your estranged spouse honestly, and showing flexibility in your custody agreements.
Spanish[es]
Para tener “una buena conciencia” ante el hombre y ante Jehová hay que obrar en conformidad con los principios bíblicos, tratando honradamente al ex cónyuge y manifestando flexibilidad en los acuerdos relacionados con la custodia.
French[fr]
Gardez “ une bonne conscience ” devant les hommes et devant Jéhovah en appliquant les principes bibliques, en agissant honnêtement envers votre ex-conjoint et en vous montrant souple dans les accords touchant à la garde des enfants.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga “maghupot sing maayo nga konsiensia” sa atubang sang mga tawo kag ni Jehova paagi sa pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia, ginapakig-angutan sing bunayag ang imo nagbulag nga tiayon, kag mangin mapasibusibuon sa inyo mga kasugtanan tuhoy sa kinamatarong sa pagsagod.
Croatian[hr]
Nastavite ‘imati dobru savjest’ pred ljudima i pred Jehovom, primjenjujući biblijska načela, postupajući pošteno prema svom bivšem bračnom drugu te pokazujući fleksibilnost u vašim dogovorima vezanim za povjeravanje djece na čuvanje i odgoj.
Hungarian[hu]
Továbbra is tartsd meg a ’jó lelkiismeretet’ az emberek és Jehova előtt azáltal, hogy alkalmazod a bibliai alapelveket, becsületesen bánsz az elhidegült házastársaddal, és rugalmasságot mutatsz a felügyeleti megegyezéseitekben.
Indonesian[id]
Teruslah ’mempertahankan hati nurani yang baik’ di hadapan manusia dan Yehuwa dengan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, memperlakukan teman hidup yang telah berpisah dengan jujur, dan menunjukkan kelentukan dalam menetapkan ketentuan perwalian Anda.
Iloko[ilo]
Itultuloymo a ‘salimetmetan ti naimbag a konsiensia’ iti imatang ti tao ken ni Jehova babaen ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia, a tratuem ti naisina nga asawam a sipupudno, ken ipakitam a makibagbagayka iti tulaganyo a panangaywan.
Italian[it]
Continuate a ‘mantenere una buona coscienza’ dinanzi agli uomini e a Geova seguendo i princìpi biblici, trattando onestamente il coniuge separato o divorziato e mostrandovi flessibili negli accordi circa l’affidamento dei figli.
Japanese[ja]
聖書の原則を適用し,別れた配偶者には誠実な態度で接し,親権に関する合意事項については融通性を示すことにより,人とエホバのみ前で「正しい良心を保ち」続けてください。「
Korean[ko]
성서 원칙을 적용하고, 소원해진 배우자를 정직하게 대하고, 양육권과 관련하여 합의를 볼 때 융통성을 나타냄으로 사람과 여호와 앞에서 계속 “선한 양심을 유지하십시오.”
Macedonian[mk]
И понатаму „имајте добра совест“ пред човек и пред Јехова применувајќи ги библиските начела, постапувајќи чесно со Вашиот отуѓен сопружник и покажувајќи флексибилност во Вашите договори за старателство.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടും വിവാഹമോചിത ഇണയോട് സത്യസന്ധമായി പെരുമാറിക്കൊണ്ടും സംരക്ഷണാവകാശം സംബന്ധിച്ച കരാറുകളിൽ വഴക്കമുള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ടും മനുഷ്യരുടെയും യഹോവയുടെയും മുമ്പാകെ “നല്ലമനസ്സാക്ഷി” നിലനിർത്തുന്നതിൽ തുടരുക.
Norwegian[nb]
«Bevar en god samvittighet» overfor mennesker og Jehova ved å anvende bibelske prinsipper, ved å behandle din fraseparerte eller fraskilte ektefelle på en redelig måte og ved å vise fleksibilitet i forbindelse med barnefordeling og samværsordning.
Dutch[nl]
„Behoudt een goed geweten” tegenover mensen en Jehovah door bijbelse beginselen toe te passen, uw ex-partner eerlijk te behandelen en van flexibiliteit blijk te geven bij het regelen van het ouderlijk gezag.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o “kgomarela letswalo le lebotse” (NW) pele ga batho le pele ga Jehofa ka go diriša melao ya motheo ya Beibele, o swara molekane wa gago yo o aroganego le yena ka potego le go bontšha go kobakobega ditumelelanong tša lena tša tshwanelo ya go godiša bana.
Nyanja[ny]
Pitirizani “kukhala nacho chikumbumtima chabwino” pamaso pa anthu ndi pa Yehova mwa kutsatira mapulinsipulo a Baibulo, kuchita naye moona mtima mnzanu amene munasudzulana naye, ndi kukhala wololera pamakonzedwe anu a kusunga mwana.
Papiamento[pap]
Sigui “mantené un bon concenshi” dilanti hende i Jehova dor di aplicá principionan di Bijbel, i trata bo ex-casá cu onestidad. Tambe sea flexibel den bo acuerdo tocante tutela.
Polish[pl]
Staraj się ‛zachowywać dobre sumienie’ przed ludźmi i Jehową, stosując się do zasad biblijnych, traktując eks-małżonka w sposób uczciwy i okazując elastyczność, gdy w grę wchodzą ustalenia dotyczące władzy rodzicielskiej.
Portuguese[pt]
Continue a ‘ter uma boa consciência’ perante os homens e Jeová aplicando princípios bíblicos, sendo honesto nos tratos com o ex-cônjuge e mostrando flexibilidade nos acordos de guarda.
Romanian[ro]
Continuaţi să ‘aveţi o conştiinţă curată’ înaintea oamenilor şi a lui Iehova, aplicând principiile biblice, tratându-vă partenerul ostil în mod cinstit şi demonstrând flexibilitate în ce priveşte înţelegerile referitoare la dispoziţia încredinţării copilului.
Russian[ru]
Сохраняйте же и впредь «добрую совесть» перед людьми и перед Иеговой, применяя библейские принципы, честно поступая с живущим отдельно супругом и при необходимости проявляя уступчивость, что касается соглашений об опеке.
Slovak[sk]
Naďalej si ‚zachovávajte dobré svedomie‘ pred človekom i pred Jehovom tým, že budete uplatňovať biblické zásady, že sa budete správať čestne k svojmu odcudzenému partnerovi a že budete pružní pri dohodách o výchove dieťaťa.
Slovenian[sl]
Še naprej ,imejte dobro vest‘ pred ljudmi in Jehovom, s tem da se ravnate po biblijskih načelih, da z razvezanim zakoncem pošteno ravnate in ste pri vsej zadevi glede dodelitve otroka prožni.
Shona[sn]
Pfuurira kuva ne“hana yakanaka” pamberi pomunhu naJehovha nokushandisa nheyo dzeBhaibheri, uchibata mukwanyina wako wawakarambana naye nokutendeka, uye uchiratidza kuchinjika muzvibvumirano zvenyu zvekodzero yokuchengeta mwana.
Serbian[sr]
Nastavite da pred čovekom i pred Jehovom ’imate uvek čistu savest‘, time što ćete primenjivati biblijska načela, što ćete se pošteno odnositi prema svom rastavljenom bračnom drugu i pokazivati fleksibilnost u svojim sporazumima o starateljstvu.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho ba “le letsoalo le molemo” ka pel’a batho le Jehova ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele, ka ho tšoara molekane oa hao eo u arohaneng le eena ka botšepehi, ’me u bontše ho tenyetseha ha le lumellana ka tlhokomelo ea ngoana oa lōna.
Swedish[sv]
En kristen förälder bör alltid sträva efter att ha ”ett gott samvete” inför Gud och människor genom att tillämpa Bibelns principer, behandla sin frånskilda make eller maka rättvist och ärligt och vara samarbetsvillig i frågor som rör vårdnaden om barnen.
Swahili[sw]
Endelea kuwa na “dhamiri njema” mbele ya wanadamu na mbele ya Yehova kwa kutumia kanuni za Biblia, ukimtendea mwenzi wako mliyetenganishwa naye kwa kufuatia haki, na kuonyesha kunyumbulika katika mapatano yenu ya malezi.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களைப் பொறுத்துவதன் மூலமாகவும், பிரிந்துசென்றுள்ள துணையை நேர்மையாக நடத்துவதன் மூலமாகவும், பராமரிப்பு ஒப்பந்தங்களில் விட்டுக்கொடுத்து நடந்துகொள்வதன் மூலமாகவும் மனிதருக்கும் யெகோவாவுக்கும் முன்பாக எப்போதும் ‘நல்மனச்சாட்சியுடையவர்களாய் இருங்கள்.’
Tagalog[tl]
Patuloy na “magtaglay kayo ng isang mabuting budhi” sa harap ng tao at ni Jehova sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya, matapat na pakikitungo sa iyong humiwalay na asawa, at pagbabagay sa inyong mga kasunduan sa pangangalaga.
Tswana[tn]
Tswelela o ‘nna le segakolodi se se molemo’ mo pele ga batho le Jehofa ka go dirisa melaometheo ya Baebele, o tshwara molekane wa gago yo lo tlhalaneng le ene ka go tshepega mme o bontsha go tsamaisana le maemo mo ditumalanong tsa lona tsa go tlhokomela ngwana.
Tsonga[ts]
Tshama u ri ni “ripfalo leri tengeke” emahlweni ka vanhu na Yehovha hi ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele, hi ku n’wi khoma kahle munghana wa wena loyi u hambaneke na yena, ni ku pfumelelana ni swiyimo loko swi ta etimhakeni ta ku hlayisa n’wana.
Twi[tw]
Kɔ so ‘nya ahonim pa’ wɔ onipa ne Yehowa anim denam Bible nnyinasosɛm ahorow a wode bedi dwuma, adi wo hokafo a watetew mu no ni, na woayɛ fakaa wɔ mmofra sohwɛ nhyehyɛe ahorow no mu so.
Tahitian[ty]
‘[Ia tapea noa outou i te hoê haava mana‘o maitai]’ e tia ’i, i mua i te taata e i mua ia Iehova na roto i te haapaoraa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, te ohiparaa e to outou hoa tahito ma te haerea tia, e te faaau-ohie-raa i roto i te mau faaauraa parau no nia i te haapaoraa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Дбайте про те, щоб і далі «мати добре сумління» перед людьми та Єговою, застосовуючи біблійні принципи, чесно обходячись зі своїм колишнім подружнім партнером та виявляючи поступливість в угодах про виховання.
Xhosa[xh]
Qhubeka ‘unesazela esilungileyo’ phambi kwabantu noYehova ngokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile, uliphathe ngokunyaniseka iqabane lakho elingenalo ilungelo lokugcina umntwana uze ube bhetyebhetye kwizivumelwano zakho eziphathelele ilungelo lokugcina umntwana.
Yoruba[yo]
Máa bá a nìṣó láti “di ẹ̀rí ọkàn rere mú” níwájú ènìyàn àti Jèhófà nípa lílo àwọn ìlànà Bíbélì, fífi òótọ́ bá alábàáṣègbéyàwó rẹ tí o kẹ̀yìn sí lò, àti fífi hàn pé o ṣeé tẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún nínú àwọn àdéhùn àbójútó tí ẹ ṣe.
Chinese[zh]
基督徒家长要应用圣经原则,对离异的配偶开诚布公,也要灵活处理有关监管子女的事情,以求在世人和上帝面前“良心无愧”。“
Zulu[zu]
Qhubeka ‘unonembeza omuhle’ phambi kwabantu noJehova ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli, umphathe ngokwethembeka umngane wakho womshado ozehlukanisile, futhi ubonise ukuvumelana nezimo ezivumelwaneni zenu zokuwinwa kwabantwana.